base de l'application oor Pools

base de l'application

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

baza aplikacji

voorbeelde

Le rapport analyse en particulier l'expérience acquise sur la base de l'application du présent règlement.
Sprawozdanie dokonuje przeglądu doświadczeń zdobytych w wyniku stosowania niniejszego rozporządzenia.

Cependant, ces résultats constituent la base de l'application de méthodes de sélection génomique chez les races bovines.
Jednakże wyniki te położyły fundamenty pod zastosowanie metod genomowych selekcji w rasach bydła.

La correction rapide d’un déficit excessif constitue le principe de base de l’application de la procédure concernant les déficits excessifs.
Najważniejszą zasadą przy stosowaniu procedury nadmiernego deficytu jest jego niezwłoczne skorygowanie.

La correction rapide d’un déficit excessif constitue le principe de base de l’application de la procédure concernant les déficits excessifs
Najważniejszą zasadą przy stosowaniu procedury nadmiernego deficytu jest jego niezwłoczne skorygowanie

regrette la suppression de la référence au principe pollueur payeur, qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs
Ubolewa nad wykreśleniem odniesienia do zasady zanieczyszczający płaci, która jest podstawą stosowania zasady odpowiedzialności producentów

Il en va au contraire ici comme là d’une modification des critères matériels qui forment la base de l’application de la sanction.
Zarówno tu, jak i tam chodzi raczej o zmianę materialnych kryteriów, które stanowią podstawę wymierzenia kary.

regrette la suppression de la référence au principe «pollueur payeur», qui est à la base de l'application de la responsabilité des producteurs;
Ubolewa nad wykreśleniem odniesienia do zasady „zanieczyszczający płaci”, która jest podstawą stosowania zasady odpowiedzialności producentów.

Ce rapport révisé est présenté au Parlement européen et au Conseil et devient la base de l'application des critères énoncés à l'article 3.
Sprawozdanie to przedkłada się Parlamentowi Europejskiemu i Radzie i staje się ono podstawą stosowania kryteriów określonych w art. 3.

Ce rapport révisé est présenté au Parlement européen et au Conseil et devient la base de l’application des critères énoncés à l’article 3.
Sprawozdanie to przedkłada się Parlamentowi Europejskiemu i Radzie i staje się ono podstawą stosowania kryteriów określonych w art. 3.

La fonctionnalité de base de l'application RINF doit permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches et de retrouver des données dans le registre de l'infrastructure.
Podstawową funkcją aplikacji RINF jest umożliwienie użytkownikom przeszukiwania i pobierania danych z rejestru infrastruktury.

La fonctionnalité de base de l’application RINF doit permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches et de retrouver des données dans le registre de l’infrastructure.
Podstawową funkcją aplikacji RINF jest umożliwienie użytkownikom przeszukiwania i pobierania danych z rejestru infrastruktury.

Les contrôles fournissent les fonctionnalités de base de l’application, les programmeurs ajoutant simplement le fonctionnel supplémentaire en insérant du code dans les gestionnaires d’événements appropriés.
Kontrolki zapewniają podstawową funkcjonalność aplikacji, podczas gdy programiści mogą wstawiać dodatkową logikę w odpowiednich procedurach obsługi zdarzeń.

De tels états sont réservés à la mécanique quantique et sont la base de nombreuses applications de l'information quantique.
Stany takie występują tylko w mechanice kwantowej i stanowią zasoby w licznych zastosowaniach informacji kwantowych.

Le CESE est favorable à une simplification et une libéralisation rapides du régime de visas, sur la base de l'application des engagements définis d'un commun accord.
EKES popiera szybkie uproszczenie i liberalizację systemu wizowego w oparciu o realizację wspólnie uzgodnionych zobowiązań.

Cette obligation imposée par le traité peut, donc, servir de base pour l’application de l’article 307 CE.
To zobowiązanie traktatowe może z kolei służyć jako podstawa stosowania art. 307 WE.

Solutions de prétraitement pour préparation de matériaux de base avant application de produits photorésistants
Wstępna obróbka roztworu przygotowująca materiał bazowy do zastosowania fotomasek

Les contributions au titre de cette ressource propre sont calculées sur la base de l’application d’un taux uniforme à l’assiette harmonisée de la TVA des États membres.
Wkłady w ramach tych zasobów są obliczane w oparciu o stawkę jednolitą stosowaną w odniesieniu do zharmonizowanych podstaw wymiaru podatku VAT państw członkowskich.

Les présentes lignes directrices se limitent donc à rappeler le cadre analytique de base pour l'application de l'article #, paragraphe
Niniejsze wytyczne ograniczają się zatem do przypomnienia podstawowych analitycznych zasad dotyczących stosowania art. # ust

Les deux parties conviennent qu'en cas de violation avérée des droits de l'homme, le protocole peut être suspendu sur base de l'application de l'article 9 de l'accord de Cotonou.
W przypadku udowodnionego naruszenia praw człowieka protokół może zostać zawieszony w zastosowaniu postanowień art. 9 Umowy z Kotonu.

Les deux parties conviennent qu'en cas de violation avérée des Droits de l ́Homme, le Protocole peut être suspendu sur base de l'application de l'Article 9 de l’Accord de Cotonou.
W przypadku udowodnionego naruszenia praw człowieka protokół może zostać zawieszony w zastosowaniu postanowień art. 9 Umowy z Kotonu.