boîte crânienne oor Pools

boîte crânienne

Partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czaszka

naamwoord vroulike

Causant le déchirement des vaisseaux majeurs de la boîte crânienne.
Co spowodowało rozerwanie głównych naczyń krwionośnych w czaszce.

voorbeelde

Lésions profondes de la boîte crânienne.
Umarł na skutek przebicia czaszki.

Même les renseignements volés directement dans leur boîte crânienne ne sont pas sûrs.
Nawet informacje wykradzione bezpośrednio spod czaszki nie stanowią niepodważalnego dowodu.

Si nécessaire, le juge ordonnerait aussi un examen de la boîte crânienne du géologue allemand.
Pozwolił też na zbadanie czaszki niemieckiego geologa, jeśli okaże się to konieczne.

Or la boîte crânienne est close : elle ne permet pas la moindre dilatation.
Otóż czaszka jest zamknięta, na żadne rozszerzenie nie pozwala.

Chose plus étonnante encore – et exaltante pour moi –, je ne sentais plus aucun mouvement dans ma boîte crânienne.
Jeszcze bardziej zdumiewający (i ekscytujący) był brak wszelkiego ruchu w mojej głowie.

Causant le déchirement des vaisseaux majeurs de la boîte crânienne.
Co spowodowało rozerwanie głównych naczyń krwionośnych w czaszce.

— La boîte crânienne est indemne, répondit Clive, mais le cuir chevelu est sérieusement déchiré.
— Czaszka jest nietknięta — wyjaśnił Clive. — Na skórze głowy są rozległe rany.

Sa boîte crânienne très développée indique un don futur pour les mathématiques et la mécanique.
Wydatna czaszka wskazuje na jego przyszłe uzdolnienia matematyczne i techniczne.

Et même une grande femme aurait eu une structure osseuse plus légère, surtout la boîte crânienne.
I nawet duża kobieta miałaby bardziej delikatną strukturę kostną, zwłaszcza czaszki.

Boîte crânienne, locomotion bipède, endosquelette.
Pokrycie mózgu. Dwunożne. Szkielet wewnętrzny.

À part qu'il est hors de la boite crânienne?
Oprócz tego, że jest poza czaszką?

Extirper un poignard d’une boîte crânienne exigeait de la force.
Wyciągnięcie noża z kości wymaga niemałej siły.

Cependant, le cerveau a toujours été un lieu inaccessible pour la médecine, à moins d’ouvrir la boîte crânienne.
Jednakże mózg był zawsze miejscem niedostępnym, jeśli nie otwarto czaszki.

Comme celui-ci respirait toujours, il pointa son arme sur sa boîte crânienne et ferma les yeux.
Ponieważ okazało się, że ten nadal oddycha, wycelował w jego czaszkę i zamknął oczy.

Dislocation du cou et percussion de la boîte crânienne
Przemieszczanie kręgów szyjnych i uderzenie w głowę

Finalement, c’est peut-être aussi bien comme ça, pensa Franck avant que sa boîte crânienne n’explose. 2.
W końcu może to lepiej... – pomyślał, zanim eksplodowała mu czaszka. 2 Harlem.

Roman poursuivit l’examen de la boîte crânienne de Jill Hewitt.
Roman badał w dalszym ciągu jamę czaszki Jill Hewitt.

Y a-t-il seulement une once de vie sous ta grosse boite crânienne?
Czy w tej małej, gównianej czaszce kłębią się, jakiekolwiek myśli?

Le cerveau est retiré de la boîte crânienne, et puis on le coupe en tranches d'un centimètre.
Mózg jest wyjmowany z czaszki, a potem krojony na jednocentymetrowe plastry.

Je me penchai afin de pouvoir connecter toutes les électrodes à sa boîte crânienne.
Przyklęknąłem, żeby podłączyć wszystkie elektrody do jego czaszki

La cavité était vide, comme si la cervelle avait explosé en emportant la moitié de la boîte crânienne
Czaszka była pusta, jakby mózg eksplodował, odrywając połowę jej sklepienia.

La balle est entrée dans la boîte crânienne près du lobe temporal.
Kula przeszła przez czaszkę blisko kości skroniowej.

La douleur était déjà là depuis longtemps, enfermée dans la chambre noire de sa boîte crânienne.
W pierwszej kolejności pojawił się ból, zamknięty w czarnej skrzynce mózgu.

Boîte crânienne éclatée à gauche.
Uszkodzona lewa część czaszki

Considérez ici, à la base de la boîte crânienne, ces deux éminences osseuses que nous appelons apophyses.
Proszę spojrzeć tutaj, na podstawę jamy czaszki, na te dwa kościste guzki, które nazywamy wyrostkami.