boitillement oor Pools

boitillement

naamwoord manlike

Action de boitiller légèrement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

utykanie

naamwoord

Tu crois qu'elle ne va pas remarquer ton boitillement?
Nie sądzisz, że sama zauważy, że utykasz wokoło?

voorbeelde

Il serre les poings et boitille derrière Gabriel, monte les marches du perron jusqu’à la porte ouverte.
Zaciska pięści i kuśtyka za Gabrielem, w górę po schodach, aż do otwartych drzwi.

Je repensai au regard vide de Ben, au boitillement de Warren et à la morte qui hantait mes cauchemars.
Pomyślałam o mętnych oczach Bena, o osłabieniu Warrena i zmarłej kobiecie, która nawiedzała mnie w koszmarach.

Boitiller.
Utykać.

Tu es aussi contrefaite que ce boitillement que tu as utilisée pour arriver jusque là.
Jesteś tak samo fałszywa jak twoja kontuzja kolana.

J’ai jailli du camion avant qu’il ne s’arrête complètement et boitillé aussi vite que je le pouvais vers elle.
Wyskoczyłem z ciężarówki, jeszcze zanim się zatrzymała, i kulejąc, najszybciej, jak potrafiłem, popędziłem w jej stronę.

Boitiller dans tout le palais doit... être un prérequis de cette fonction.
Kuśtykanie po pałacu powinno być wpisane w obowiązki tego urzędu.

Comment peux-tu boitiller sur un pote comme ça?
Jak możesz teraz wyjść i go tak zostawić?

J'ai boitillé de pièce en pièce, allant même jusqu'à regarder derrière le rideau de douche, mais il n'était pas là.
Kuśtykałam z jednego wnętrza do drugiego; zajrzałam nawet za zasłonę łazienkową, ale go tam nie było.

— Tu vois comme elle s’appuie sur Villiers, et avec quelle grâce elle boitille ?
- Czy widzisz, jak opiera się na Villiersie, z jakim wdziękiem kuśtyka w stronę domu?

parce qu'il boitille à travers le jardin.
Bo kuleje uciekając przez ten cholerny trawnik.

« J’espère que ce n’est pas l’une d’elles qui a sonné le cor, dit Jon à Donal Noye en venant boitiller près de lui.
– Mam nadzieję, że to nie któryś z nich zadął w róg – powiedział Jon do Donala Noye’a, który szedł obok niego

Elle ne pourrait même pas boitiller.
Nie mogłaby nawet kuśtykać.

J'ai passé autant de temps que possible dans cette l'école d'aviation, bien loin de ma zone de confort, tous ces jeunes gens qui voulaient devenir pilote pour Qantas, vous voyez, et moi la petit claudicante dans mon plâtre au début et ensuite avec mes prothèses, la large salopette, mon sac de médicaments et de cathéters, mon boitillement, ils avaient l'habitude de me regarder et de penser,
Lekko podstarzała, podskakująca ja w gipsie, stabilizatorach, luźnych ogrodniczkach, z workiem leków, cewnikiem i utykaniem.

Comme si la personne se mettait à boitiller au lieu de marcher normalement
Jakby dana osoba zaczynała nagle utykać, zamiast chodzić normalnie

Plusieurs lieues défilèrent ainsi sans incident mais, à la troisième heure, elle commença à boitiller.
Przeszła bez żadnych niespodzianek kilka kilometrów, ale w trzeciej godzinie marszu zaczęła utykać.

Comme elle manquait de temps, elle se mit à boitiller. — Excuse-moi, j’ai une chaussette qui plisse.
– Wybacz – powiedziała. – Chyba niechcący podwinęłam sobie skarpetę.

Hagen, de retour de l’Hôpital Civil, boitille, mais se démène, et a retrouvé son doux charme juvénile d’antan.
Hagen wrócił z Hospital Civil, utyka, ale kombinuje, ze starym, poczciwym wdziękiem ministranta.

Elle a dû boitiller en cherchant de l'aide.
Musiała próbować szukać pomocy.

Il avait une démarche étrange, mais son boitillement ne l’empêchait pas de se déplacer rapidement.
Poruszał się w dziwny sposób – utykał, a mimo to nie miał trudności z szybkim chodem.

Je boitille dans le noir jusqu’à la cuisine.
Kuśtykam przez ciemność w kierunku kuchni.

Pour l’instant, je ne faisais que boitiller, mais j’espérais bien pouvoir marcher d’ici la fin du mois.
Na razie mogłam tylko kuśtykać, ale liczyłam, że pod koniec miesiąca uda mi się zacząć chodzić.

Il s’avançait obstinément, avec un boitillement mécanique, aidant sa jambe infirme de son lourd bâton.
Wytrwale zdążał przed siebie, stawiając mechanicznie kroki, wspomagając chromą nogę ciężką laską.

Le boitillement, c'était trop?
Czy trochę przesadziłem z tym kuśtykaniem?

«Que serait un héros qui ne boitille pas?»
„Co to za bohater, który nie utyka?”

Vous ne laisseriez pas le nouveau pensionnaire du palais boitiller tout au long d’un pareil chemin ?
Chyba nie chciałabyś, żeby najnowszy uczeń pałacu kuśtykał przez całą powrotną drogę?