boîteux oor Pools

boîteux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kiepski

adjektief manlike

Si vous êtes aussi boîteux sur les pentes qu'en affaire, on va avoir un problème.
Jeśli na stoku jesteście równie kiepscy co w interesach, to będziemy mieli problem.

słaby

adjektief manlike

voorbeelde

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.
„Prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.” — Hebr.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.

Je crois que le stripteaseur boiteux déguisé en flic à qui ont a voler les menottes les a gardé.
Myślę, że ma go wynudzony Strptizer Policjant Ukradliśmy kajdanki klucz nadal ma.

Socrate releva bien entendu le défi, se transformant instantanément en boiteux zézayant.
Oczywiście Sokrates przyjął wyzwanie, natychmiast udając kulawego, sepleniącego osobnika.

—Non, c’est le boiteux Méphiboshet que le roi David a invité à manger à sa table.
— Nie, to chromy Mefiboszet został zaproszony na ucztę przy stole króla Dawida.

Ce raisonnement est boiteux, cependant, étant donné que le système d'échange de quotas d'émission ne permet pas seulement des exceptions pour les centrales à charbon mais permet également à l'industrie à haute intensité énergétique d'être dédommagée pour les coûts d'électricité accrus.
Ten sposób myślenia nie jest jednak pozbawiony wad, ponieważ system handlu emisjami nie tylko dopuszcza odstępstwa w odniesieniu do elektrowni węglowych, lecz również dopuszcza rekompensaty dla energochłonnego przemysłu z tytułu zwiększonych kosztów elektryczności.

Toutefois, à l’époque du roi Achab, Élie, le prophète de Dieu, et sept mille autres Israélites ne s’étaient pas laissé surprendre par ce raisonnement boiteux.
We wspomnianym okresie starożytności jednak prorok Eliasz i siedem tysięcy innych Izraelitów nie poszli na lep tak kulawego rozumowania.

Hoover est un canard boiteux.
Hoover to cienias.

J’attends le jour où “ le boiteux grimpera comme le cerf ”. — Isaïe 35:6.
Wyczekuję dnia, kiedy „kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6).

Mais Volesprit est en faveur depuis Béryl, alors que le Boiteux non, à cause de ses échecs.
Jednakze od Berylu Duszolap jest w laskach, a Kulawiec nie, z powodu swych niepowodzen.

Ce salaud m'a rendu boiteux à vie.
Ten drań uczynił mnie kulawym do końca moich dni.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Dlatego wieści o nim rozchodziły się błyskawicznie i wkrótce „podeszły do niego wielkie tłumy mające ze sobą kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych, i wręcz rzucali ich u jego stóp, a on ich uleczył”.

Le messager a suivi ma suggestion. « Dis au Boiteux que j’avance aussi vite que je peux, a dit le capitaine.
Kapitan powiedział mu: — Powtórz Kulawcowi, że posuwam się naprzód tak szybko, jak mogę.

Le Boiteux ne viendra sûrement pas !
Napewno Kulawiec nie przyjdzie.

Le vieillard appela les autres : « Mes fils, il était écrit que le premier à nous visiter serait le Boiteux.
Stary Ezechiel zawołał do swoich: - Dzieci, było nam pisane, że pierwszy zawita do nas Kulawiec.

La mauvaise nouvelle vient d'un de vos collègues boiteux nous avons hérité de l'affaire Dennison.
Złą wiadomością jest, że od jednego z waszych nieudolnych koleżków odziedziczyliśmy sprawę Dennison.

Ces gars-là, ils sont durs avec les boiteux.
Tamtejsze chłopaki potrafią zaleźć za skórę.

Je suis plus grand que tous les John vivants ou boiteux.
Jestem większy niż John Law!

Willie l’avait baptisée Sadie, du nom d’un cheval boiteux, tendre et triste, qu’elle avait connu autrefois.
Willie je jej nadała, ponieważ kiedyś znała wspaniałą okulawioną klacz o imieniu Sadie.

Quand il est apparu aux justes dans le Nouveau Monde, le Sauveur a demandé aux boiteux, aux aveugles et aux gens qui avaient d’autres maux physiques de s’avancer.
Kiedy Zbawiciel ukazał się prawym ludziom Nowego Świata, przywołał do siebie ludzi, którzy byli chromi, ślepi lub też cierpieli z powodu innych chorób fizycznych.

Pour toute réponse le boiteux toucha de nouveau son chapeau, avec la plus grande politesse, et montra le philosophe
W odpowiedzi kulawy znów dotknął kapelusza i wskazał na filozofa

Trop d’actes et des succès boiteux.
Zbyt wiele czynów i jednookich sukcesów.

En partant du principe que tout le monde se soucie de sa santé, nous pouvons lire à nos interlocuteurs ce que Jésus a fait pour montrer ce qu’il accomplira sur une bien plus grande échelle dans l’exercice de sa royauté : “ Alors s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, [...] et il les guérit. ” — Matthieu 15:30.
Wszyscy boją się chorób, możemy więc czytać ludziom relacje o czynach Jezusa, które pokazują, czego on dokona na większą skalę jako potężny Władca Królestwa: „Podeszły do niego wielkie tłumy mające ze sobą kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych, (...) a on ich uleczył” (Mateusza 15:30).

Je n’étais plus seulement un pauvre boiteux.
Nie byłem już tylko smutnym kaleką.

À vrai dire, Judith avait toujours été le canard boiteux de la famille, celle qui ne rentrait pas dans le moule.
Prawda wyglądała tak, że Judith od zawsze była rodzinnym dziwadłem nie pasującym do reszty.