bondir de joie oor Pools

bondir de joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skakać z radości

Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?
Dlaczego w obliczu prześladowań możemy być szczęśliwi i niejako ‛skakać z radości’?

voorbeelde

Une semaine plus tôt, elle aurait bondi de joie à l’idée d’être invitée chez lady Hewlett.
A jeszcze tydzień temu śpiewałaby z radości na myśl o przyjęciu u lady Hewlett.

(peut-être d’une racine qui signifie “ bondir [de joie] ”).
(prawdopodobnie od rdzenia oznaczającego: „skakać [z radości]”).

La perspective de peser 2 kilos de moins à bord me fait bondir de joie.
Teraz na tym pokładzie ważę o 3 kilo mniej.

À mon avis, Eddie n’allait pas bondir de joie à l’idée d’un tête-à-tête avec Marcus.
Sądziłam, że Eddie nie zacznie skakać z radości na myśl, że musi spotkać się z Marcusem.

Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?
Dlaczego w obliczu prześladowań możemy być szczęśliwi i niejako ‛skakać z radości’?

Il savait une chose, toutefois, qui le faisait bondir de joie : ce Doyle était mort.
Było jednak coś, o czym wiedział i z czego był głęboko zadowolony: człowiek o nazwisku Doyle już nie żył.

Un an plus tôt, elle aurait bondi de joie.
Przed rokiem skakałaby z radości.

J’ai bondi de joie quand vous avez accepté mon hospitalité.
Byłem zachwycony, kiedy zgodziliście się przyjąć moją gościnę.

Mon cœur a bondi de joie à l’idée qu’ils aient réussi à s’en sortir
Serce podskoczyło mi z radości, że im się udało

• Pourquoi pouvons- nous ‘ nous réjouir et bondir de joie ’ quand on nous persécute ?
• Dlaczego możemy ‛radować się i skakać z radości’, gdy jesteśmy prześladowani?

Jéhovah ! Le cœur de Silvia a bondi de joie.
Kiedy Silvia usłyszała imię Jehowa, bardzo się ucieszyła.

Du coin de l’œil, je vois Mia bondir de joie. — Cent mille dollars pour la jolie Ana !
Kątem oka widzę, jak Mia podskakuje zadowolona. – Sto tysięcy dolarów za uroczą Anę!

Le spectacle de l’arène avait dû la traumatiser; néanmoins, je bondis de joie : ils étaient là !
Wydarzenia na arenie musiały nią wstrząsnąć, lecz mimo wszystko serce wezbrało mi radością.

Une vague de soulagement a balayé la salle d’audience et mon cœur a bondi de joie.
Na sali rozległy się westchnienia ulgi, a moje serce aż podskoczyło ze szczęścia.

44 Car au moment où j’ai entendu ta salutation, le bébé dans mon ventre a bondi de joie.
44 Gdy tylko usłyszałam twoje pozdrowienie, maleństwo w moim łonie podskoczyło z radości.

» Je crus qu’il voulait dire enseigner à l’université et je bondis de joie, piquant un fard.
Sądziłam, że ma na myśli uczenie na uniwersytecie, i zadrżałam z radości, na policzkach pojawiły się wypieki.

Même Rossinante, malpropre et couverte d'aiguilles de pin, semblait bondir de joie sur la route.
Nawet Rosynant, choć brudny i oblepiony igłami sosnowymi, zdawał się skakać z radości po drodze.

Je rentrai à la maison le cœur bondissant de joie.
Wróciłam do domu z sercem aż skaczącym z radości.

Il est là, en bas, bondissant de joie.
Widząc, co tu się dzieje, diabeł skacze po piekle z radości.

Mon cœur a alors bondi de joie.
Radość przepełniła moje serce.

N’importe quel marchand aurait bondi de joie en voyant son navire déchargé aussi vite devant ses entrepôts.
Każdy armator ucieszyłby się, widząc, że można tak szybko rozładować jego statek.

15, 16. a) Quelle raison Jésus nous a- t- il donnée ‘ de nous réjouir et de bondir de joie ’ ?
15, 16. (a) Jaki według Jezusa mamy powód, by ‛radować się i skakać z radości’?

Et mon cœur a bondi de joie avec une telle violence que j’ai tenu à écrire ce que je ressentais.
— i serce skoczyło mi z radości tak mocno, że musiałam natychmiast zapisać, co czuję.

Et il avait senti son cœur bondir de joie comme si Hector et ses cavaliers étaient venus à son secours.
Poczuł wtedy mocniejsze bicie serca, tak jakby Hektor i jego jeźdźcy przybywali mu na ratunek.

Pirate se mit à bondir de joie quand il vit sa maîtresse prendre la laisse, signe qu’ils s’apprêtaient à sortir.
Pirat zaczął szaleć z radości, kiedy zobaczył w ręce pani smycz – znak, że wychodzą na spacer.