bondir oor Pools

bondir

/bɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skakać

werkwoord

Le criminel descend par l'escalier de secours et bondit dans la rue.
Napastnik schodzi schodami przeciwpożarowymi i skacze na dół.

skoczyć

werkwoord

Je pourrais bondir comme un forcené, et lui décocher le terrifiant coup de l'anguille.
Mogłbym skoczyć dziwacznie, potem ruchem węgorza złapać guziczek.

przeskoczyć

werkwoord

Pendant des myriades d'années, seuls les poissons bondirent!
Tylko ryba przeskoczyła przez niezliczone lata.

przeskakiwać · podskakiwać · rzucić · odbijać · drżeć · odskakiwać

Soortgelyke frases

bondir de joie
skakać z radości

Hermann Bondi
Hermann Bondi

voorbeelde

Ou encore un chien bondissant tandis que les enfants du voisinage jouaient avec les siens dans le jardin?
Czy psa skaczącego po kamieniach, kiedy dzieci sąsiadów bawią się na podwórku z jego pociechami?

On a pas bondi, on a rien fait, juste couru en ligne droite et on est allé à Rice aussi vite qu'on a put.
Nie bawiliśmy się w podskoki, tylko nogi za pas... i jak najszybciej do Rice'a.

Quand Jackson se leva en chancelant et en s’appuyant sur sa jambe intacte, je bondis pour aller l’aider
Widząc, że Jackson usiłuje stanąć chwiejnie na zdrowej nodze, rzuciłam mu się z pomocą

Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.
On czai się w cieniu, czekając aby zaatakować.

Un autre de ses équipiers s’est métamorphosé et il a bondi dans le cercle avec lui, prêt au combat.
Kolejny członek jego oddziału przekształcił się i wskoczył do kręgu z bronią w gotowości.

Je veux les faire bondir de leur siège.
Próbuję poderwać czarnuchów z miejsc.

Une semaine plus tôt, elle aurait bondi de joie à l’idée d’être invitée chez lady Hewlett.
A jeszcze tydzień temu śpiewałaby z radości na myśl o przyjęciu u lady Hewlett.

Dans le centre d’exploitation, Hicks leva les yeux juste à temps pour voir une des créatures bondir sur lui.
W sali operacyjnej Hicks podniósł wzrok w chwili, gdy skoczył na niego jeden z atakujących stworów.

L’air d’abord perplexe, puis surpris, Dan finit par bondir sur ses pieds avec un sourire
Dan najpierw wyglądał na zmieszanego, potem zaskoczonego, wreszcie z uśmiechem zerwał się z chodnika

Il pourrait bondir en avant, essayer d’atteindre le volant.
Mógłby rzucić się do przodu, spróbować złapać kierownicę.

Nous avons bondi hors de la Lincoln et nous avons couru jusqu’à la voiture de Ward.
Wyskoczyłyśmy z lincolna i popędziłyśmy do samochodu Warda.

Ils n’auraient pas eu l’air plus surpris si Kovac avait bondi sur la table pour exécuter une tarentelle
Nie byliby bardziej zdziwieni, gdyby Kovac wskoczył na stół i odtańczył kankana

En bondissant comme des dauphins, ils poursuivaient, ils dévoraient des poissons acculés contre les montants.
Skakały obok tratwy jak delfiny, uganiając się za rybami i pożerając je.

Je bondis, et en trois enjambées, je fus à côté de lui et lui touchai l’épaule : Merde, Casanova !
W trzech susach przyskoczyłem do niego i szarpnąłem go za ramię: – A gówno, Casanova!

Le nombre de pages à traduire a augmenté de +1,4 % par rapport à celui de 2014, dont il faut rappeler qu’il avait lui-même bondi de près de 20 % par rapport au niveau de 2013.
Liczba stron do tłumaczenia wzrosła o +1,4 % w stosunku do 2014 r., przy czym należy przypomnieć, iż już wówczas nastąpił silny wzrost o niemalże 20 % w stosunku do 2013 r.

Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Kiedy była już bardzo blisko, jego serce podskoczyło i zaczęło drżeć.

Je bondis en avant, fis signe à mes hommes que tout le monde devait tirer en même temps.
Skoczyłem do przodu, dałem swoim ludziom znak, żeby wszyscy równocześnie otworzyli ogień.

Elle se retourne et sent son cœur bondir dans sa poitrine en apercevant le cadavre de Rachel assis à son côté.
Odwraca się i serce podchodzi jej do gardła, bo na sąsiednim fotelu widzi trupa Rachel.

J'arrête pas de sentir comme si quelqu'un rodait autour, prêt à bondir
Czuję się, jakby tylko czyhali, by się na mnie rzucić.

Les quatre gardes de l'entrée ont disparu, et Neuf franchit la bâche, bondissant dans les bois.
Czworo Mogadorczyków strzegących wejście zniknęło i Dziewiątka wyskakuje stąd przez plandekę w stronę lasu.

Si les exportations de textiles communautaires ont progressé de 10 % sur cette période, les importations ont, quant à elles, bondi de 21 %, passant de 73 à 88 milliards d'EUR, alors que la croissance des exportations ne représente que 4 milliards d'EUR, ce qui a entraîné l'érosion continue de la part de marché du textile européen.
Mimo wzrostu wywozu wyrobów włókienniczych o 10 % w okresie odniesienia, przywóz do Wspólnoty wzrósł o 21 % z 73 mld EUR do 88 mld EUR, natomiast wywóz zwiększył się zaledwie o 4 mld EUR, co utrzymało pogarszający się udział w rynku wspólnotowych wyrobów włókienniczych.

Sa qualité d’homme pondéré ne l’empêche pas de bondir sur l’occasion quand elle se présente.
Jego zrównoważone usposobienie nie przeszkadza mu chwytać na gorąco okazji, skoro się nadarza.

Le général et moi'nous nous levâmes, pour bondir au dehors, sans regarder derrière nous, avant d'avoir franchi la route.
Ja i generał zerwaliśmy się z ziemi i razem wypadliśmy nie oglądając się nawet, aż przebiegliśmy drogę.

J'ai bondi sur mes pieds, le visage empreint d'une telle colère que Mère et Ehteram-Sadat se sont alarmées.
Wstałam z tak wściekłym wyrazem twarzy, że matka i Ehteram-Sadat się zaniepokoiły.

Ensuite, elle partit en courant vers les arbres, dansant, bondissant, riant haut et follement.
Potem wbiegła między drzewa, tańcząc, podskakując oraz chichocząc piskliwie i szaleńczo