bonder oor Pools

bonder

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepełnić

Verb verb

Le complexe de loisirs n'est pas terminé alors les hôtels sont bondés.
Ośrodek nie jest jeszcze skończony, więc wszystkie hotele są przepełnione.

napełniać

Verb verb

L'endroit sera bondé quand Stride arrivera.
Ziemia napełnia się ludźmi, którzy spotkali, Stridea.

wypełniać

Verb verb

Des taxis déposent des passagers élégamment vêtus devant la salle et, en peu de temps, l’auditorium principal est bondé.
Z podjeżdżających taksówek wysiadają elegancko ubrani ludzie i wkrótce główną widownię wypełnia prawie 3000 obecnych.

Soortgelyke frases

bondé
napełniony · pełny · przepełniony · wypełniony · zatłoczony

voorbeelde

De plus, notait-il avec aigreur, les gens conduisaient leurs chars à toute vitesse dans les rues bondées.
Co więcej, zauważał z goryczą, ludzie jeżdżą rydwanami wśród tłumu z szaloną prędkością.

Carl Quint franchit d’un bond la porte de communication, simplement vêtu de son pantalon de pyjama.
Do pokoju wpadł Carl Quint, ubrany jedynie w spodnie od piżamy.

Bond entra et entama une conversation unilatérale sur le temps.
Bond wszedł i wdał się z nim w jednostronną rozmowę o pogodzie.

Il se libéra d’un bond, mais ne put franchir que trois ou quatre mètres avant de heurter un autre rocher.
Odskoczył, ale pokonał ledwie trzy czy cztery metry, zanim zderzył się z kolejną skałą.

La salle d’attente était bondée et je dus patienter au moins trois heures avant de voir un médecin.
W poczekalni było tak tłoczno, że lekarz przyjął mnie dopiero po niemal trzech godzinach.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Muszę przyznać, że serce zabiło mi mocniej, gdy Pan to powiedział, gdyż jestem sprawozdawcą Parlamentu Europejskiego ds. uchodźców.

Une seule chose était certaine : Bond devait sortir d’ici et informer Jeopardy de ce qu’il avait découvert.
Musiał jak najszybciej wydostać się stąd i powiadomić Jeopardy o tym, co zobaczył.

La dernière fois, il s’était réincarné depuis le xviiesiècle; c’était certainement son premier bond dans le temps.
Wtedy odrodził się z siedemnastego wieku i chyba był to jego pierwszy przeskok w czasie.

Le cabot essaie de lui mordre la jambe, mais Ove tape vigoureusement du pied et la bestiole fait un bond en arrière.
Ten próbuje ugryźć go w łydkę, ale Ove tupie nogą i pies w ostatniej chwili się wycofuje

On dirait un de ces putains de James Bond!
Gadasz jak James Bond!

Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.
Jeśli zatem jesteśmy w niebezpieczeństwie, taka reakcja organizmu może nam uratować życie — na przykład wtedy, gdy uskakujemy przed nadjeżdżającym samochodem.

L’utilisation d’un moule spécifique et parfaitement caractérisé est un point essentiel du cahier des charges car il conditionne la forme typique du «Chabichou du Poitou» en petite bonde ainsi que la cinétique de l’égouttage du sérum.
Stosowanie specjalnej, idealnie dostosowanej formy stanowi ważny element specyfikacji produktu, ponieważ decyduje ono o typowym kształcie sera „Chabichou du Poitou” przypominającym niewielki kawałek drewna służący do zatkania beczki oraz o powolnej dynamice odsączania serwatki.

(Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - Contrats concernant les projets “Formation of a New Design House for MST” et “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recouvrement d’une partie de la contribution financière versée - Décision formant titre exécutoire - Décision modifiant en cours d’instance la décision attaquée - Fondement juridique du recours - Nature des moyens invoqués - Confiance légitime - Obligation de motivation - Principe de bonne administration)
(Piąty program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji - Umowy dotyczące przedsięwzięć „Formation of a New Design House for MST” i „Assessment of a New Anodic Bonder” - Odzyskanie części wypłaconego wkładu finansowego - Decyzja stanowiąca tytuł wykonawczy - Decyzja zmieniająca w trakcie postępowania zaskarżoną decyzję - Podstawa prawna skargi - Charakter powołanych zarzutów - Uzasadnione oczekiwania - Obowiązek uzasadnienia - Zasada dobrej administracji)

Cache bonde
Maskownice otworów na kable

Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
To, co musiałem zrobić, to skoczyć z wiarą w ciemność, zanim zajaśnieje światło.

Et Gratelli se prenait pour James Bond.
A Gratelli myślał, że jest Jamesem Bondem.

Une allée bondée, avec des gens qui vont et qui viennent, est le pire endroit possible pour sentir un mensonge.
Tłoczny zaułek, po którym kręcš się przechodnie, jest najgorszym na �wiecie miejscem do wykrywania kłamstw.

Ce n'est pas aussi bondé d'habitude, en première classe.
Nigdy nie było tak tłoczno w pierwszej klasie.

Comme si son esprit avait fait un bond de dix ans en arrière
Jego umysł przeskoczył o dziesięć lat w tył

AVANT le mariage, je n’avais rencontré Abby qu’une fois, un bref salut au cours d’une réunion de famille bondée.
Przed ślubem spotkałam Abby tylko raz, przywitałyśmy się krótko na rodzinnym przyjęciu.

b) La convention «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et
(b) Umowa Ramowa Stowarzyszenia Rynków Obligacji dla Transakcji Odwracalnych (Bond Market Association Master Repurchase Agreement) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa federalnego lub stanowego Stanów Zjednoczonych Ameryki; oraz

L'arme préférée de James Bond.
Walther PPK, broń Jamesa Bonda.

Lendroit est bondé, mais les poussins semblent plutôt heureux.
Fakt, jest ciasno, ale ptaki wydają się zadowolone.

Un bond en avion jusqu’à Francfort, un autre jusqu’à Berlin.
Jeden sus samolotem do Frankfurtu, a stamtąd drugi do Berlina.

Une telle législation sur les concessions se traduirait notamment par un bond qualitatif dans le niveau de protection des soumissionnaires dans la plupart des États membres, étant donné que les concessions – une fois qu’elles seraient couvertes par la législation communautaire secondaire – relèveraient du champ d’application des directives communautaires relatives aux recours nationaux en matière de passation des marchés publics, qui offrent des recours beaucoup plus efficaces et adaptés que les principes fondamentaux de protection juridictionnelle posés par la Cour européenne de justice.
Jedną z konsekwencji ustanowienia prawodawstwa dotyczącego koncesji byłaby znaczna poprawa jakości ochrony oferentów w większości Państw Członkowskich, ponieważ koncesje, z chwilą objęcia ich wspólnotowym prawodawstwem wtórnym weszłyby w zakres stosowania dyrektyw Wspólnoty dotyczących procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych, co zapewnia skuteczniejsze i bardziej adekwatne środki ochrony prawnej niż podstawowe zasady ochrony sądowej stworzone przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.