bouteille de Klein oor Pools

bouteille de Klein

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

butelka Kleina

naamwoord

si ce n'est la seule, qui fait des bouteilles de Klein.
jeśli nie jedyną osobą na świecie, która wyrabia butelki Kleina.

voorbeelde

Dans ce cas, la bouteille de Klein existait avant Felix Klein.
W takim razie butelka Kleina istniała już przed Feliksem Kleinem.

Un neurone de l’inconscient transformé, en rêve, en bouteille de Klein ?
Neuron nieświadomości przekształcony we śnie w butelkę Kleina?

Il nous avait parlé d’une forme extraordinaire liée à notre nom. – La... bouteille de Klein ?
Opowiadał nam o pewnej niezwykłej formie związanej z naszym nazwiskiem. – O... butelce Kleina?

—Ce n’est pas une bouteille de Klein?
- Czyli to nie jest butelka Kleina?

La « bouteille de Klein » est un des rares volumes qui n’ont ni intérieur ni extérieur.
„Butelka Kleina” jest figurą przestrzenną, która nie ma ani warstwy wewnętrznej, ani zewnętrznej.

Ceci est une bouteille de Klein.
To jest butelka Kleina.

La bouteille de Klein explique la physique de l’infiniment grand comme celle de l’infiniment petit.
Butelka Kleina wyjaśnia fizykę nieskończenie dużego, tak jak inieskończenie małego.

La bouteille de Klein est la solution à tout.
Butelka Kleina stanowi rozwiązanie każdego problemu.

—Ce n’est pas une bouteille de Klein?
– Czyli to nie jest butelka Kleina?

Ils deviennent des... bouteilles de Klein !
Stają się... butelkami Kleina!

La bouteille de Klein explique la physique de l’infiniment grand comme celle de l’infiniment petit.
Butelka Kleina wyjaśnia fizykę nieskończenie dużego, tak jak i nieskończenie małego.

– ... Tel est le paradoxe suprême que nous enseigne la bouteille de Klein : le dehors mène au dedans.
JK47 ciągnie na głos: – ...Na tym polega największy paradoks butelki Kleina: zewnętrze prowadzi nas do wewnątrz.

– L’Aton consiste à façonner un neurone pour le transformer en bouteille de Klein.
– Aton kształtuje neuron, zmieniając go w butelkę Kleina.

Enfin, le dernier ingrédient de la conception de ce livre est la bouteille de Klein.
Wreszcie, ostatnim składnikiem koncepcji tej książki jest butelka Kleina.

Jacques fouille parmi les coquillages sur la plage et en trouve un nacré en forme de bouteille de Klein.
Jacques grzebie wśród muszli na plaży i znajduje jedną, perłową, w kształcie butelki Kleina.

Pense à la bouteille de Klein, maman, c’est ce qui va te permettre de circuler dans ton propre rêve.
Pomyśl o butelce Kleina, mamo, ona pomoże ci podróżować po twoim własnym śnie.

Il y a à peine 2 semaines j'ai fait -- vous savez, je faisais des petites, moyennes et grandes bouteilles de Klein pour le commerce.
Ledwie dwa tygodnie temu zrobiłem... no wiecie, zrobiłem małe, średnie i duże butelki na handel.

Non seulement j'adore les rubans de Möbius, mais je suis une des rares personnes, si ce n'est la seule, qui fait des bouteilles de Klein.
Nie tylko je uwielbiam, ale jestem jednym z niewielu, jeśli nie jedyną osobą na świecie, która wyrabia butelki Kleina.

Ceci est une bouteille de vin de Klein, laquelle, bien qu'en 4 dimensions, ne devrait pouvoir contenir aucun liquide, en est parfaitement capable parce que notre univers n'a que 3 dimensions spatiales.
To jest butelka Kleina na wino, która w czterech wymiarach nie może utrzymać żadnego płynu, ale jest w stanie to zrobić ponieważ nasz wszechświat ma tylko trzy wymiary przestrzenne.

C’est notre ancêtre, Felix Klein, un mathématicien, très célèbre à son époque, qui est l’inventeur de cette bouteille.
Nasz przodek, Felix Klein, sławny w swojej epoce matematyk, jest wynalazcą owej butelki.