boutefeu oor Pools

boutefeu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lont

naamwoord

voorbeelde

deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activités au fond) et un an en surface (pour les activités en surface), y compris six mois comme aide-boutefeu;
2 lata stażu w charakterze strzałowego pod ziemią (dla działań podziemnych) lub 1 rok na powierzchni (dla działań naziemnych), w tym 6 miesięcy w charakterze pomocnika strzałowego;

Boutefeu allait vivre, c’était tout ce qui importait.
Smok miał żyć i tylko to liczyło.

Barthélémy Boutefeux, le maire, ordonna une enquête.
Bartłomiej Boutefeux, mer, zarządził dochodzenie.

Il fut également convenu que seul un Boutefeux pourrait être à la tête de l’établissement.
Jednocześnie ustalono, że tylko spośród Boutefeux mogą się wywodzić zwierzchnicy placówki.

Mais Boutefeu n’obéissait qu’à son maître et parfois, quand il était de bonne humeur, à sa navigatrice.
Ogniopluj jednak nie słuchał nikogo z wyjątkiem swojego Pilota i czasami, o ile miał dobry humor, Nawigatora.

Jenna soutint le regard de Boutefeu durant treize secondes, comme l’exigeait le rituel, avant de détourner les yeux.
Jenna wytrzymała spojrzenie Ogniopluja przez wymagane trzydzieści sekund, po czym ten odwrócił wzrok.

Regrettant de ne pas avoir laissé ses sacoches à Boutefeu, il les posa un instant.
Żałując, że nie zostawił ciężkich juków na Ogniopluju, postawił je na chwilę na bruku.

Boutefeu se demanda s’il était censé retrouver Septimus avant ou après le petit déjeuner – pourvu que ce fût après !
Pomyślał, czy ma znaleźć Septimusa przed śniadaniem czy dopiero po.

Dix minutes plus tard, Boutefeu était environné d’un cocon magique.
Dziesięć minut później Ogniopluja otoczył Magiczny kokon.

Boutefeu savait quand il devait obéir, mais ce n’était pas pour autant qu’il le faisait de bonne grâce.
Stwór wiedział, kiedy powinien robić, co mu się mówi, lecz wcale nie musiał robić tego z wdziękiem.

Le paysage est tellement beau et... Eh, c’est quoi, autour du cou de Boutefeu ?
To takie piękne miejsce i... ej, co Ogniopluj ma na sobie?

L’ancêtre du maire actuel de Bellerocaille, le ci-devant baron Raoul Boutefeux.
Przodek obecnego mera Bellerocaille, baron Raul Boutefeux.

Toute activité cessa dans le Port numéro douze le temps que Boutefeu prenne son envol.
Podczas startu smoka w Przystani Dwunastej ustał wszelki ruch.

— Prenez le boutefeu, Labiche.
– Przygotować lontownicę, Labiche.

— Dès que Boutefeu sera réveillé.
- Jak tylko Ogniopluj się obudzi.

Les canonniers de la Milagrosa soufflaient sur leurs boutefeux, leurs regards impatients tournés vers l’amiral.
Kanonierzy z Cudownej” podnieli wyciory i dmuchali na kapišce lonty, niecierpliwie patrzšc na admirała.

Les canonniers couraient à leurs couleuvrines, mais il restait encore à battre briquet pour allumer les boutefeux.
Kanonierzy skoczyli do armat, trzeba było jednak dopiero rozniecić ogień, by zapalić lonty.

Les boutefeux de Foley ont finalement fini!
Zjadacze ognia Foley'a w końcu wygrali!

Cinq minutes pour faire atterrir Boutefeu, gagner la maison de la dragonne et assurer sa sécurité.
W ciągu pięciu minut musiała wylądować, dobiec do Smoczego Domu i jakoś go zabezpieczyć.

Il avait observé des potiers et des boutefeux, et contemplé un Créateur à l’œuvre pour la première fois.
Obserwował garncarzy i wypalaczy, a także po raz pierwszy widział przy pracy kreatora.

Harry entendit le Boutefeu chinois émettre un horrible hurlement tandis que la foule retenait son souffle.
zawołał Bagman, a Harry usłyszał, jak chiński ogniomiot zaryczał straszliwie, podczas gdy tłum wstrzymał oddech.