bout des doigts oor Pools

bout des doigts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koniuszek palca

naamwoord

Généralement, la peau se détache (desquamation), surtout au bout des doigts et au niveau des orteils et de l’aine.
Zwykle obserwuje się łuszczenie skóry, zwłaszcza na koniuszkach palców dłoni i stóp oraz w pachwinach.

Soortgelyke frases

au bout des doigts
na wyciągnięcie ręki

voorbeelde

Elle tapota la peau sous ses yeux, tira sur ses joues, effleura ses lèvres du bout des doigts.
Szarpnęła skórę pod oczyma, skubnęła policzki, musnęła palcem powargach.

Que croyez-vous qu’il arriverait si, en ce moment, je vous touchais seulement du bout des doigts ?
– rzucił przez zaciśnięte zęby. – Jak myślisz, co by się stało, gdybym w tej chwili dotknął cię choćby końcami palców?

Il y a 250 nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts.
Na palcu, na 1 cm kw. jest 250 receptorów nerwowych.

C’est comme cela qu’il la désire maintenant, du bout des doigts et à l’aveugle.
Teraz tak chciał się z nią kochać — koniuszkami palców, na ślepo.

Nul besoin de connaître la Loi sur le bout des doigts pour saisir l’étendue de tes méfaits.
Nie trzeba szczegółowej znajomości prawa, by zrozumieć twoje postępki.

Il s’appuya contre l’armoire à archives et tambourina du bout des doigts sur le métal vert.
Oparł się o kartotekę, bębniąc palcami o zielony metal

Lorsque j’eus terminé, Niccolò baissa les yeux et posa le bout des doigts sur son Tite-Live
Kiedy skończyłam, Niccolò opuścił wzrok i oparł koniuszki palców na swoim Liwiuszu

Scott regarda Elizabeth caresser du bout des doigts l'écriture fleurie qui parsemait les marges des pages
Scott obserwował, jak Elizabeth przesuwa palcem po upstrzonych zawijasami marginesach

Il est le fils de Jasper jusqu'au bout des doigts.
Jest niczym syn Jaspera.

Si ça va très bien, regarde... Elle avait ouvert le sac du bout des doigts d’un air dégoûté.
Nie, czuję się świetnie, spójrz... Otwarła torbę czubkami palców z pełną niesmaku miną.

Je lui frotte le front du bout des doigts comme le faisait maman quand nous étions enfants
–Wszystko dobrze, Sally –uspokajam, pocierając jej czoło końcówkami palców, tak jak robiła to mama, kiedy byłyśmy małe.

Cette chanson s'appelle "Bouts des doigts".
Ta piosenka nazywa się "Opuszki".

Un des effets secondaires du MCAT est que le bout des doigts devient bleu.
Jednym z efektów ubocznych MCAT są niebieskie palce.

Comme s’il pouvait la voir, Hammond l’essuya du bout des doigts, repassant plusieurs fois à l’endroit du délit.
Hammond, jakby ją widział, wytarł policzek dłonią, przesuwając po tym miejscu kilka razy.

Près du bout des doigts de mon père, je vois le couteau de cuisine.
Niedaleko palców mojego ojca leży kuchenny nóż.

C'est pour réhydrater le bout des doigts.
Używam tego do nasączania odcisków palców.

Patrick Goggin se frotta le front du bout des doigts, comme s’il avait mal à la tête
Patrick Goggin potarł czoło czubkami palców, jakby bolała go głowa

♫ Bouts des doigts ♫
♫ Opuszki ♫

—Subsiste-t-il la moindre chance de pouvoir séparer les résidus de tissu du bout des doigts?
– Czy istnieje jakaś możliwość oddzielenia reszty tkaniny od palców?

Sir James tambourina du bout des doigts sur son bureau.
Sir James zabębnił palcami w biurko.

Au lieu de tendre les mains pour l’étrangler, il caressait ses cheveux du bout des doigts
Zamiast chwycić ją za szyję i udusić, dotknął tylko jej włosów opuszkami palców

Si chacun d’eux avait tendu un bras vers l’autre, ils auraient pu se toucher du bout des doigts.
Gdyby leżąc tak na łóżkach, wyciągnęli do siebie ręce, dotknęliby się koniuszkami palców.

J’enlevai mes gants, m’approchai du poêle et me chauffai le bout des doigts devant.
Zdjąłem rękawiczki, zbliżyłem się do pieca i próbowałem rozgrzać zesztywniałe palce.

Dans le silence qui suivit, Hoffmann se massa vigoureusement les tempes du bout des doigts.
W ciszy, która zapadła, Hoffmann gwałtownie zaczął masować knykciami skronie.

Dans cette position, il ne pouvait m’atteindre que du bout des doigts.
W tej pozycji mógłby mnie dosięgnąć jedynie czubkami palców.