au bout des doigts oor Pools

au bout des doigts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na wyciągnięcie ręki

bywoord

voorbeelde

Il est le fils de Jasper jusqu'au bout des doigts.
Jest niczym syn Jaspera.

Tu as tout mon pouvoir au bout des doigts et tu n’en fais rien.
Masz całą moją moc do dyspozycji i nie robisz nic

Les parfums, les sons, j'avais la réalité des choses au bout des doigts, c'était plus qu'un rêve.
Zapachy, dźwięki... nawet dotyk przedmiotów... Znacznie bardziej realne niż we śnie.

Tant que nous aurons de l’Esprit jusqu’au bout des doigts. – Ou du vin dans nos verres. – Du vin ?
Jak długo starczy wesołości. – I wina. – Wina?

Mais ces gens n'ont pas les codes nucléaires au bout des doigts.
Ale zazwyczaj nie mają w zasięgu ręki kodów nuklearnych.

Tu as la tchatche et des yeux au bout des doigts.
Masz dar i bystre spojrzenie.

Le feu au bout des doigts d’Emily s’éteignit.
Ogień płonący na końcach palców Emily zgasł.

Toutes les combinaisons possibles de ta garde-robe au bout des doigts.
Każda możliwa kombinacja ubrań za pośrednictwem twojego palca.

Il avait tellement envie de la toucher qu’il en avait des fourmis au bout des doigts.
Tak bardzo pragnął jej dotknąć, że paliły go końce palców.

Je n’avais jamais vraiment réfléchi à ces métiers qui ont des cœurs qui battent au bout des doigts.
Właściwie nigdy wcześniej nie zastanawiałam się nad tymi zawodami, wktórych trzyma się wpalcach bijące ludzkie serce.

J'ai le monde au bout des doigts.
Zdobyłem ten świat dzięki krótkim włosom.

Et maintenant il a mal au bout des doigts.
I odczuwa ból w palcach.

Mains moites et cals au bout des doigts égalent fou d'informatique.
Ręce jak z masła, z małym skrzywieniem na końcu każdego palca... krzyczą " komputerowy maniak ".

C’était cela le désir, une traînée de feu au bout des doigts, un goût de fièvre.
To pożądanie, smuga ognia w opuszkach palców, smak gorączki.

Je sais que tu adores avoir le pouvoir de Dieu au bout des doigts.
Wiem, że lubisz poczucie boskiej władzy w rękach.

Fais la rouler au bout des doigts
Musisz ugiąć koniuszki palców

L’attente de l’assombrissement et de l’insensibilité au bout des doigts et aux lèvres
Czekanie na nadchodzące otępienie w czubkach palców i ustach

Une cigarette allumée au bout des doigts.
Z zapalonym papierosem w palcach.

Cela se sent dans l’air, sur la peau, au bout des doigts.
Czuje się to w powietrzu, pod skórą, w koniuszkach palców.

Je pétris mes mains tuméfiées, tailladées depuis le poignet jusqu’au bout des doigts.
Masuję swoje umęczone ręce, poprzecinane od nadgarstka do czubków palców.

Décontractez chaque muscle de votre corps, des orteils jusqu'au bout des doigts.
Rozluźnij wszystkie mięśnie swojego ciała... zaczynając od palców rąk i nóg.

L'image correspondant à la partie supérieure doit aller du bas de la zone interdigitale jusqu'au bout des doigts.
Górny obraz rozciąga się od części między palcami do końców palców.

Malgré son goût ignoble, l’alcool le réchauffa et lui fit naître des fourmis au bout des doigts
Pomimo ohydnego smaku trunek rozgrzewał trzewia i wywoływał mrowienie w dłoniach

Vous avez des rayons X au bout des doigts?
Masz rentgen w palcach?

Un symptôme bien connu de nervosité extrême est un picotement au bout des doigts, souvent intensément douloureux.
Jednym z powszechnych objawów krańcowego zdenerwowania było mrowienie w palcach, często nawet bolesne.