au bout du compte oor Pools

au bout du compte

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ostatecznie

bywoord

Je crains par conséquent que nous ne réalisions que peu progrès au bout du compte.
Mam więc obawy, że ostatecznie przekonamy się, że postęp będzie znikomy.

voorbeelde

C’était Noël et, au bout du compte, il ne s’agissait que de trois enfants effrayés... et trempés.
Przecież to Boże Narodzenie i troje wystraszonych, przemoczonych do suchej nitki dzieciaków.

Mais, au bout du compte, vous finirez par être une vieille fille comme Mlle Bates !
— No, ale zostać w końcu starą panną jak panna Bates

Toi aussi, tu aurais pu tomber dessus, au bout du compte.»
Ostatecznie ty również mogłabyś do niej dotrzeć.

Au bout du compte, vous serez bien obligées.
Wreszcie... czy chcecie czy nie, będziecie grzeczne.

Elles avaient remisé leur impatience, confiantes d’obtenir justice au bout du compte.
Cierpliwie godziły się z długim oczekiwaniem przekonane, że w końcu doczekają się sprawiedliwości.

On échafaude des plans, on se prépare, mais au bout du compte, il reste toujours quelque chose.
Planowałeś, przygotowywałeś się, a mimo to w końcu zawsze wychodziło, że o czymś zapomniałeś.

Au bout du compte, Samuel serait mort et deux hommes bien en souffriraient.
Samuel nie żyłby a dwaj dobrzy mężczyźni cierpieliby również.

Au bout du compte, c'est votre texte !
Przecież koniec końców to jest pański tekst!

Au bout du compte, ceux qui rendent hommage à la faiblesse sont eux-mêmes faibles.
W końcu ci, którzy szanowali słabość, sami byli słabi.

“ Au bout du compte, souligne Apprendre une langue étrangère, la règle numéro un pour progresser est la pratique*.
„Podsumowując, najszybsze postępy robimy wtedy, gdy praktycznie wykorzystujemy zdobywaną wiedzę” — czytamy w książce How to Learn a Foreign Language.

Au bout du compte, c’est parce que l’esprit criminel échoue à embrasser l’impératif socialiste.
Ostatecznym powodem jest to, że przestępczy umysł nie potrafi przyjąć imperatywu socjalistycznego.

Mais au bout du compte, ça n’a fait que réveiller en moi les pires instincts.
W rzeczywistości wyzwoliła we mnie najgorsze instynkty.

Qui sait ce que ça fera au bout du compte ?
Kto wie, jaka będzie końcowa kwota?

Cette société a affirmé que, au bout du compte, ses clients exportaient le produit concerné.
Wymienione przedsiębiorstwo podało, że jego klienci w końcu dokonali wywozu produktu rozpatrywanego.

» Hammond s'apprêtait à répondre mais Miller leva une main pour le faire taire. « Et au bout du compte ?
Hammond chciał odpowiedzieć, ale Miller uniósł rękę, by go powstrzymać. - Jaki więc będzie finał?

Au bout du compte, ce fut la faim qui la tira du lit.
Wreszcie głód wypędził ją z łóżka.

Et au bout du compte, il n'en reste qu'une seule.
Ostatecznie pozostają ci jedne.

J'imagine qu'au bout du compte, tout est réellement lié.
Podejrzewam, że na koniec dnia, wszystko okaże się powiązane.

Tout serait perdu si, au bout du compte, je renonçais.
Wszystko to stracę, jeśli się poddam.

Au bout du compte, le passé c'est peut-être tout ce que nous avons.
Bo może się okazać, że przeszłość jest wszystkim co mamy.

Au bout du compte, Séjan lui- même fut soupçonné et exécuté.
W końcu również tego ostatniego dosięgły podejrzenia i wyrok śmierci.

Et au bout du compte il me semble que cela marche toujours mieux que la propagande.
Wydaje mi się, że to ona zawsze oddziałowuje lepiej niż propaganda.

Il s’agissait, au bout du compte, d’un accident lors du nettoyage d’une arme.
Chodziło tu w sumie o wypadek podczas czyszczenia broni.

Kushiel, Adonai ; est-ce vraiment important au bout du compte ?
Kusziel, Adonai, czy to ma jakieś znaczenie?