brelle oor Pools

brelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tratwa

naamwoord

voorbeelde

Ce sont vraiment des brêles de vouloir le faire aujourd' hui, mais c' est peut- être mieux d' y aller et d' en finir avec ça
Kutasy z nich, że chcą zrobić to dzisiaj, ale może lepiej mieć już to za sobą

Ces types sont des brèles et lui, c'est le roi de l'île aux Brèles.
Wszyscy komendanci straży pożarnej są matołami, ale Boone jest królem matołów na wyspie matołów.

" brel... " C'est indéchiffrable.
" smar... " To jest nie do rozczytania.

Vous tirez comme une brèle!
Niech szlag trafi wsporniki sufitu!

Parmi ces accords se trouve l'accord appelé BRELL RING entre la Biélorussie, la Russie, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie, sur l'exploitation et l'utilisation des réseaux dans les États balte.
Do porozumień tych należy tak zwana umowa BRELL RING między Białorusią, Rosją, Estonią, Litwą i Łotwą dotycząca eksploatacji i wykorzystania sieci w państwach bałtyckich.

Gros, vieux, incapables, brelles.
Gruby, stary, lamerski, z aparatem na zębach.

Tout ça au son de la voix de Jacques Brel, qui chante Quand on n’a que l’amour.
A wszystko do wtóru piosenki Jacques’a Brela Quand on n’a que l’amour.

Les paroles de Ne me quitte pas de Jacques Brel me flottent en tête.
W głowie słyszę piosenkę Jacques’a Brela Ne me quitte pas.

Sa mère, elle-même chanteuse d'orchestre, reprend les répertoires de Piaf, Brel, Aznavour, tandis que sa grand-mère maternelle lui apprend le flamenco et les chants traditionnels corses.
Jej mama, która śpiewała w orkiestrze, zaraziła ją miłością do muzyki Edith Piaf, Charles'a Aznavoura oraz Jacques'a Brela, natomiast babcia od strony matki wpoiła jej flamenco i tradycyjną muzykę korsykańską.

Votre came circule dans d'autres lycées, les brêles.
Narkotyki przeniknęły do innych szkół.

Ils diront partout: «Ouais, j’ai rien contre les sciences et l’anglais, mais je suis une brèle complète en maths.»
"Ogłaszają wszem i wobec: „Biologia i angielski są w porządku, ale z matmy jestem zero""."

À la télévision, Patrick Bruel, Garou et Raphaël se rejoignent, sur une reprise de Brel.
W telewizji Patrick Bruel, Garou i Raphaël śpiewają razem starą piosenkę Brela.

T'as toujours joué comme une brêle, tu le sais.
Nigdy nie grałeś dobrze w football i wiesz o tym.

T'es qu'une grosse brêle.
Jesteś głupim przypałowcem.

Hein, dis-nous un peu : c’est qui, cette brêle ?
No, powiedzże coś: co to za leszcz?

Il se précipita vers le téléphone et arracha le combiné à son support. 2 - Raymond — ANELKA EST une brêle, dit Pujol.
Rzucił się do telefonu i chwycił za słuchawkę. 2 RAYMOND – Anelka to muł – stwierdził Pujol.

Une brêle de pilote dans un bar.
Lalusia majora w barze!

Westie travaillait avec de la musique en fond sonore : Bob Marley, John Zorn, Jacques Brel, P.
Westie pracował przy muzyce ‒ w tle leciał Bob Marley, John Zorn, Jacques Brel i P.J.

Assise sur son banc, elle s’attendait à tout moment à entendre Jacques Brel crier : « Au suivant !
Siedząc na ławce, wyobraziła sobie, że lada moment usłyszy głos Jaques’a Brela: „Następny!”.

Le tourne-disque passait une chanson de Jacques Brel.
Nastawił płytę Jacques’a Brela.

Jor Brel se tenait près de moi lorsque j'ai reçu ses souvenirs.
Jor Brel stał przy mnie, gdy odebrałam jego wspomnienia.

Jacques Brel : Ne me quitte pas ; Amsterdam ; Le Plat Pays.
IRA Nie daj mi odejść – wyk.

Vous êtes des brêles.
Wiecie, że jesteście do bani?

Bande de brêles!
Co to za jedni?

Ou peut-être avait-elle écouté un disque de Jacques Brel et décidé qu’il parlait à son âme.
A może kiedyś usłyszała płytę Jacques'a Brela i pomyślała sobie, o, to jest coś, co do mnie przemawia.