Brême oor Pools

Brême

eienaam

Brême (Land)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Brema

eienaam vroulike

geogr. miasto w północnych Niemczech nad Wezerą;

Le troisième projet a pour but d’aménager la Weser inférieure en amont de Brake et jusqu’à Brême.
Trzecie przedsięwzięcie ma na celu przebudowę dolnej Wezery, od Brake w górę rzeki do Bremy.

leszcz

naamwoord manlike

brême

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brema

Le troisième projet a pour but d’aménager la Weser inférieure en amont de Brake et jusqu’à Brême.
Trzecie przedsięwzięcie ma na celu przebudowę dolnej Wezery, od Brake w górę rzeki do Bremy.

Soortgelyke frases

Werder de Brême
Werder Brema

brême (rfa)
brema

Aéroport de Brême
Port lotniczy Brema

Anschaire de Brême
Ansgar

Adam de Brême
Adam z Bremy

voorbeelde

Ainsi, les gouvernements belge et allemand auraient déjà fait savoir que, en cas de fermeture, la requérante perdrait ses quotas pour les installations établies en Wallonie (Belgique) et à Brême (Allemagne), de sorte qu’elle ne serait pas en mesure de transférer ces quotas vers ses installations établies en Espagne ou en France, où elle avait prévu une augmentation correspondante des capacités de production.
Tak oto rządy belgijski i niemiecki podały już do wiadomości, że skarżąca straci uprawnienia przyznane na rzecz instalacji w Walonii (Belgia) i w Bremie (Niemcy) w razie ich zamknięcia, tak że nie będzie ona w stanie przenieść tych uprawnień na rzecz instalacji zlokalizowanych w Hiszpanii czy we Francji, w odniesieniu do których przewidywane było odpowiednie zwiększenie zdolności produkcyjnych.

Le chauffeur qui m’avait amené à la maison de retraite s’est joint à moi. Nous avons posé les mains sur la tête de frère Brems et lui avons donné la bénédiction qu’il désirait.
Kierowca, który przywiózł mnie do domu opieki, przyłączył się do mnie i położyliśmy ręce na głowie Brata Bremsa, by udzielić mu upragnionego błogosławieństwa.

Le Bremer Klaben est une spécialité pâtissière traditionnelle de la ville de Brême et de ses environs, qui est surtout très appréciée comme pâtisserie de Noël
Bremer Klaben jest specjalnym wypiekiem, która ma w Bremie i w jej okolicach długą tradycję i jest bardzo lubiany, szczególnie w okresie bożonarodzeniowym

C’est sans doute la même personne qui a renseigné Bremmer et Chandler.
Prawdopodobnie ta sama osoba rozmawiała z Bremmerem i z Chandler.

Protège les intérêts des locataires dans la région de Brême en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Chroni interesy najemców w regionie Bremy, udzielając informacji i porad. Ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

Les dimensions des caractères des dénominations géographiques complémentaires «Brem», «Chantonnay», «Mareuil», «Pissotte», «Vix» sont inférieures ou égales, aussi bien en hauteur qu’en largeur et en épaisseur, à celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
Wymiary czcionki, którą zapisane są uzupełniające nazwy geograficzne „Brem”, „Chantonnay”, „Mareuil”, „Pissotte” i „Vix”, nie mogą przekraczać (pod względem wysokości, szerokości i grubości) wymiarów czcionki, którą zapisano kontrolowaną nazwę pochodzenia.

Les scientifiques de l'université de Brême (Allemagne) ont démontré que les données satellites pouvaient être utilisées pour déterminer des paramètres atmosphériques critiques lorsque les mesures de surface n'étaient pas disponibles.
Naukowcy z niemieckiego Uniwersytetu w Bremie udowodnili, że dane pochodzące z satelitów mogą być wykorzystane do ustalenia najważniejszych parametrów atmosferycznych w sytuacji braku dostępnych wyników pomiarów powierzchni.

KG (Brême, Allemagne) (représentant: A.
KG (Brema, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat A.

«En comparant les résultats de modèles avec des observations de satellite (sachant que la plupart des différences sont dues à un manque de connaissance de notre part, et ont été inclues dans le modèle), le modèle est ajusté en permanence jusqu'à ce qu'il soit capable de reproduire les observations du satellite avec la plus grande précision possible», déclare Michael Buchwitz de l'Institut de physique de l'environnement (IUP) à l'Université de Brême en Allemagne.
Naukowcy mają nadzieję, że stworzone mapy wypełnią ważne luki w naszej wiedzy o rozchodzeniu się gazów cieplarnianych wokół globu ziemskiego. - Porównując wyniki modelowe z obserwacjami dokonanymi za pomocą satelity (przy założeniu, że większość różnic wynika przede wszystkim z niedostatków aktualnego stanu wiedzy, której wyrazem jest model), ciągle poprawiamy obecny model, aż do chwili, gdy będzie on w stanie jak najdokładniej odzwierciedlać obserwacje satelitarne - powiedział Michael Buchwitz z Instytutu Fizyki Środowiskowej (IUP) Uniwersytetu w Bremie w Niemczech.

— Vous avez téléphoné d'ici à Bremer il y a deux jours
- Dwa dni temu dzwoniła pani stąd do Bremera

(26) Voir, par exemple, les décisions de la Commission dans les affaires N 585/2007 (Royaume-Uni, prorogation du régime d’aides à la R&D dans le Yorkshire), N 275/2007 (Allemagne, prolongation du régime d’aides au sauvetage et à la restructuration en faveur des petites et moyennes entreprises du Land de Brême), N 496/2007 (Lombardie en Italie, fonds de garantie pour le développement du capital-investissement) et N 625/2007 (Lettonie, aide au capital-investissement en faveur des petites et moyennes entreprises).
(26) Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 585/2007 (Zjednoczone Królestwo, przedłużenie projektu badawczo-rozwojowego w Yorkshire), N 275/2007 (Niemcy, przedłużenie programu pomocy na ratowanie i restrukturyzację małych i średnich przedsiębiorstw w Bremie), N 496/2007 (Włochy (Lombardia), fundusz gwarancyjny na rzecz rozwoju kapitału podwyższonego ryzyka) i N 625/2007 (Łotwa, pomoc na zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw).

Apparemment, Bremer a trouvé la dernière.
Zdaje się, że Bremer znalazł ostatnią.

Frère Brems, tout content, m’a pris les mains et les a mises sur sa tête.
Brat Brems ożywił się, wziął moje ręce i położył je sobie na głowie.

la brème commune (Abramis brama) et la brème bordelière (Blicca björkna);
leszcze pospolite (Abramis brama) i krąpie (Blicca bjoerkna);

Fiefs Vendéens, suivie ou non de Mareuil ou Brem ou Vix ou Pissotte
Fiefs Vendéens, z podaniem po niej lub nie nazwy Mareuil lub Brem lub Vix lub Pissotte

Fiefs Vendéens, suivie ou non des noms des lieux-dits «Mareuil» ou «Brem» ou «Vix» ou «Pissotte»
Fiefs Vendéens, nawet jeżeli nastepują po niej „lieu dit” Mareuil lub Brem lub Vix lub Pissotte

— Tu es allé retrouver Bremer, Henrik.
- Poszedłeś do Bremera, Henriku.

État membre: Allemagne — Brême
Państwo Członkowskie: Niemcy (Brema)

Comme il l’avait prédit, frère Brems est décédé dans la semaine qui a suivi.
W ciągu następnego tygodnia Brat Brems zmarł, tak jak to przewidział.

Le Bremer Klaben est étroitement lié à l’histoire de la ville hanséatique de Brême et au commerce des denrées coloniales, car c'est uniquement grâce aux matières premières étrangères débarquées dans son port que cette spécialité a pu être réalisée
Bremer Klaben jest ściśle związane z historią hanzeatyckiej Bremy i z handlem towarami kolonialnymi, ponieważ to właśnie te składniki przybyłe z zagranicy do portu umożliwiły pieczenie tego ciasta

Partie requérante: Contact Software GmbH (Brême, Allemagne) (représentants: J.-M.
Strona skarżąca: Contact Software GmbH (Brema, Niemcy) (przedstawiciele: J.-M.

Un jour, il y a près de treize ans, l’aînée des petites-filles de frère Brems m’a téléphoné.
Pewnego dnia, mniej więcej 13 lat temu, zadzwoniła do mnie najstarsza wnuczka Brata Bremsa.

En raison des changements apportés à l ’ accord de concession et des pertes de l ’ entité publique concédante qui s ’ élevaient à 21,5 millions d ’ euros à la fin de 2014, la Basse-Saxe et Brême, qui détiennent conjointement l ’ entité, ont prévu de l ’ approvisionner à hauteur de 3 millions d ’ euros en 2015 et de 5,5 millions d ’ euros en 2016.
TEU ( 2013 ) do 429 tys. TEU ( 2015 ), lecz odpowiada tylko 16% ostatecznej przepustowości 2,7 mln TEU, która powstanie po zakończeniu wszystkich prac i osiągnięciu przez port pełnej funkcjonalności w średnim horyzoncie czasowym ( zob. wykres 4 i rys. 13 ).

Protège les intérêts des locataires dans la région de Brême en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des locataires (article 2 des statuts).
Chroni interesy najemców w regionie Bremy, udzielając informacji i porad. Ma prawo wnoszenia powództw zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

Pourquoi pense-t-il que Bremer est impliqué dans cette histoire ?
Dlaczego on uważa, że Bremer bierze w tym udział?