but en argent oor Pools

but en argent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

srebrny gol

manlike

voorbeelde

Articles pour la réalisation de loteries et d'autres jeux à but lucratif, lucratifs et d'argent, en particulier tambours de jeux et équipements de tirage
Artykuły do przeprowadzania loterii i innych dochodowych, przynoszących zyski gier i gier hazardowych, w szczególności bębny losujące i sprzęt do wybierania fantów

À l’automne de 1849, il rendit visite à son père dans le seul but d’obtenir de l’argent pour un voyage en Espagne.
Jesienią 1849 roku Pierow odwiedził ojca – w konkretnym celu zdobycia pieniędzy na podróż do Hiszpanii.

Mais notre but était surtout de nous faire un peu d'argent en dansant pour les touristes.
My jednak chcieliśmy zarobić trochę, tańcząc dla turystów.

Les tripes de Piet s’en contractèrent une fois encore ; il but le cocktail argenté pour les réduire au silence.
Wnętrzności Pieta po raz kolejny zaczęły się skręcać; sączył srebrny płyn, by je uspokoić.

Je ne peux pas conduire en errant dans Londres, sans argent et sans but.
Nie mogę bez celu i pieniędzy jeździć po Londynie.

Il y a eu le match des Wolves et l'argent que mon patron m'a proposé de but en blanc...
Ten mecz Wolfs, pieniądze, które obiecał mi nagle szef.

L’autre vif d’argent va droit au but, et frappe Eamon Doolin en plein visage.
Drugi brzęczyk trafia w cel, uderzając Eamona Doolina w twarz.

Pendant des années, il chasse les pirates dans le but de voler leur argent pour de la nourriture en compagnie de Johnny et Yosaku.
Zoro polował na piratów przez długie lata, z pomocą dwóch swych przyjaciół Johnny'ego i Yosaku, w celu zdobycia pieniędzy na jedzenie.

Ils mendient de porte en porte, non pour ramasser de l'argent , mais dans un but missionnaire.
Sannyasini wędrują od drzwi do drzwi, nie po to, aby otrzymywać pieniądze, ale w celach misyjnych.

Organisation et réalisation de loteries et d'autres jeux à but lucratif, lucratifs et d'argent par le biais des télécommunications, en particulier sur l'internet
Przygotowywanie i przeprowadzanie loterii i innych dochodowych, przynoszących zyski gier i gier hazardowych za pośrednictwem telekomunikacji, w szczególności przez internet

The Million Dollar Homepage est un site web conçu en 2005 par Alex Tew, un étudiant originaire du comté de Wiltshire, en Angleterre, dans le but d'obtenir de l'argent pour ses études supérieures.
The Million Dollar Homepage – strona internetowa stworzona w 2005 r. przez Alexa Tewa, studenta w Wiltshire, w Anglii.

Il ne travaillait pas pour l’argent, il détestait son boulot, mais il avait un but précis en tête.
Nie potrzebował pieniędzy i nienawidził tego zajęcia, ale miał bardzo konkretny cel.

En réalité, 16%, 16% de ces étudiants avaient comme but et préoccupation le fait de faire beaucoup d'argent.
Ale tak naprawde 16% tylko 16% z tych studentów postrzega jako swój głowny cel w życiu by zarobić dużo pieniędzy cytuję dosłownie

37 Tu ne devras pas lui prêter de l’argent à intérêt+ ni lui donner de la nourriture dans le but d’en toucher un profit.
37 Nie pożyczajcie mu pieniędzy na procent+ i nie dawajcie jedzenia dla zysku.

Ce n'était qu'une mise en scène dans le but de gagner ma compassion pour que je vienne te voir pour l'argent.
Wszystko było zmyślone, wymyślone w celu zyskania mojej sympatii, żebym przyszedł do ciebie po pieniądze.

9 Reconnaissant la stérilité de ces objectifs, beaucoup de gens se réfugient dans le matérialisme — ils amassent de l’argent, se procurent ce que l’argent peut acheter — et en font le but de leur vie.
9 Dostrzegając próżność takich wysiłków, wiele ludzi zabiega o sprawy materialne i swym celem życiowym czyni gromadzenie pieniędzy i tego, co można za nie kupić.

Si un prêt est consenti dans le but d’améliorer la rentabilité d’une entreprise, utiliser l’argent pour autre chose reviendrait en réalité à priver le prêteur de la garantie d’être remboursé.
Jeżeli za udzieleniem pożyczki przemawia nadzieja na zwiększenie rentowności przedsiębiorstwa, to użycie jej na coś innego pozbawia wierzyciela gwarancji odzyskania pieniędzy.

Il ressort, en effet, de cet arrêt qu’un État membre ne peut pas valablement instaurer une réglementation restrictive en matière de jeux d’argent dans le seul but de protéger les consommateurs contre les risques de dépense excessive alors que, en réalité, il mène une politique d’incitation forte de ces mêmes consommateurs à participer à ces jeux.
Z wyroku tego wynika bowiem, że państwo członkowskie nie może zgodnie z prawem wprowadzić przepisu ograniczającego w dziedzinie gier hazardowych w wyłącznym celu ochrony konsumentów przed ryzykiem nadmiernych wydatków, podczas gdy w rzeczywistości prowadzi politykę silnego nakłaniania tych samych konsumentów do udziału w grach.

Dans l’arrêt Gambelli e.a., précité, la Cour a dit que cette condition n’est pas satisfaite lorsqu’un État membre a instauré une réglementation restrictive en matière de jeux d’argent dans le seul but de protéger les consommateurs contre les risques de dépenses excessives alors que, en réalité, il mène une politique d’incitation forte de ces mêmes consommateurs à participer à ces jeux (13).
Trybunał wskazał, że przesłanka ta nie zostaje spełniona, gdy państwo członkowskie ustanawia restrykcyjne regulacje prawne w zakresie gier pieniężnych jedynie w celu ochrony konsumentów przed niebezpieczeństwem nadmiernych wydatków, podczas gdy w rzeczywistości prowadzi zdecydowaną politykę zachęcania tych samych konsumentów do udziału w grach(13).

C'est pour cette raison qu'une législation est en vigueur aux Pays-Bas, dans le but de combattre les jeux d'argent dans les endroits facilement accessibles et fréquentés par bon nombre de jeunes gens.
Z tego względu w Holandii obowiązują przepisy służące zwalczaniu hazardu w łatwo dostępnych obiektach, w których bywa wielu młodych ludzi.

Ce n' était qu' une mise en scène dans le but de gagner ma compassion pour que je vienne te voir pour l' argent
Wszystko było zmyślone, wymyślone w celu zyskania mojej sympatii, żebym przyszedł do ciebie po pieniądze

exploitation financière ou autre exploitation matérielle (utilisation indue de l'argent de la personne âgée, ventes de son patrimoine immobilier sans autorisation, persuasion ou pression ayant pour but des dons d'argent, détournement d'argent et d'objets de valeur, pressions en vue d'obtenir des avantages financiers, malversations commises par des affairistes aux dépens des personnes âgées, etc.)
wykorzystywanie finansowe lub materialne (nieuprawnione dysponowanie majątkiem, sprzedaż nieruchomości bez uzgodnienia, nakłanianie lub zmuszanie do przekazywania środków pieniężnych, kradzież środków pieniężnych i innych przedmiotów wartościowych lub ich wymuszanie, osoby starsze jako grupa docelowa dla naciągaczy itp.)

L'argent en provenance du Fonds social et du Fonds d'adaptation à la mondialisation pourrait être utilisé plus efficacement dans ce but.
Środki, pochodzące zarówno z Funduszu Społecznego, jak i z funduszu globalizacji, mogą być w tym celu wykorzystywane skuteczniej.

L’argent, ou le contenu de la mallette, quel qu’il soit, ne devait-il pas en fait servir à un but bien particulier ?
Czy pieniądze - albo to, co znajdowało się w domniemanej teczce - nie miały zostać użyte w konkretnym celu?

Cette mesure a pour but de mieux connaître la contribution des relâchés d'anguilles argentées en vue d'atteindre l'objectif d'échappement prévu par le Règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil du 18 septembre 2007 instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes en permettant notamment d'approfondir la connaissance de leur parcours migratoire.
Przedmiotowy środek ma na celu podniesienie świadomości wkładu, jakie ma przenoszenie węgorzy europejskich dla osiągnięcia celu spływania węgorzy, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1100/2007 z dnia 18 września 2007 r. ustanawiającym środki służące odbudowie zasobów węgorza europejskiego, umożliwiając w szczególności poszerzenie wiedzy na temat migracji węgorzy.