but en or oor Pools

but en or

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złoty gol

manlike

voorbeelde

Un but en or, Tanya.
Jak home run, Tanya.

But en or.
Smiertelny goool!

D’autre part, le lingot était un produit transformé (un alliage), qui — en tant que stade intermédiaire — a été fabriqué dans le but d’en extraire l’or qu’il contient.
Z drugiej strony sztabka jest wyrobem przetworzonym (stopem), który – jako etap pośredni – został wykonany w celu ekstrakcji zawartości złota.

Ronaldo est le favori pour le Ballon d'Or, avec 66 buts marqués en 56 matchs.
Ronaldo jest faworytem. Zdobył 66 goli w 56 meczach.

Pour les Juifs, j'ai pas vérifié mais en buter quelques uns pour prendre leur oooooor!
Powiedzieli, chłopie wiesz, zabij Żydów, złoto bierz.

54 Or, une telle sanction n’est pas proportionnée aux buts d’intérêt général poursuivis en l’espèce.
54 Otóż taka sankcja nie jest proporcjonalna do zamierzonego w tym wypadku celu leżącego w interesie ogólnym.

L'ange aurait pu lui montrer n'importe quelle scène, or il avait choisi ce souvenir en particulier dans un but précis.
Anioł mógł jej pokazać cokolwiek, pomyślała, ale wybrał akurat te sceny, te wspomnienia z jakiegoś powodu.

L'ange aurait pu lui montrer n'importe quelle scène, or il avait choisi ce souvenir en particulier dans un but précis.
Anioł mógł pokazać jej wszystko, lecz z jakiegoś powodu wybrał akurat te sceny, te wspomnienia.

Rigg préside à nos destinées car Ram, l’Homme en Or, le Voyageur, notre copie de Vadesh, l’a élevé dans ce but.
Rigg kieruje, bo tak wychował go Ram, Złoty Człowiek, Wędrujący Człowiek, nasza kopia Vadesha.

– Je suppose. » Brian but une grande lampée de bière et sortit de sa poche de pardessus le stylo en or.
– Pewnie tak. – Brian pociągnął łyk piwa i wyjął z kieszeni złote pióro.

Or il n’avait eu en vue qu’un simple dîner en famille, dans le but de leur présenter son ami.
Planował tylko spokojną rodzinną kolację, żeby przedstawić przyjaciela.

D’autre part, le lingot était un produit transformé (un alliage), qui – en tant que stade intermédiaire – a été fabriqué dans le but d’extraire l’or qu’il contient.
Z drugiej strony sztabka jest wyrobem przetworzonym (stopem), który – jako etap pośredni – został wykonany w celu ekstrakcji zawartości złota.

Or, en modifiant l'obligation d'information dans le seul but de servir à l'échange d'informations, il est essentiel de préciser la façon dont les autorités fiscales nationales utiliseront ces informations.
Jeżeli obowiązek dostarczenia informacji ulegnie zmianie i informacje będą zbierane wyłącznie do celów wymiany informacji, istotne jest wyjaśnienie, w jaki sposób organy podatkowe mają prawo wykorzystywać te informacje.

Or, une interprétation divergente de cette notion pourrait mettre en péril la réalisation de ce but.
Otóż rozbieżna wykładnia tego pojęcia mogłaby zagrozić realizacji owego celu.

L’investissement public au sein des États membres pourrait être accru par l’application d’une règle d’or en matière d’investissements publics à but social, qui introduirait davantage de souplesse dans les règles budgétaires (1) afin d’atteindre les objectifs du socle social.
Inwestycje publiczne w państwach członkowskich można ułatwić, powołując się na złotą regułę budżetową w odniesieniu do inwestycji publicznych o celu społecznym. Pozwoli to na większą elastyczność w stosowaniu przepisów budżetowych (1) z myślą o osiągnięciu celów europejskiego filaru praw socjalnych.

Ce but deviendra clair des siècles plus tard quand, en 1828, Joseph Smith, le prophète, commencera à traduire les plaques d’or.
Cel został wyjaśniony wieki później, w 1828 r., kiedy to Prorok Józef Smith rozpoczął tłumaczenie złotych płyt.

Or, d’après les idéaux confucianistes en Extrême-Orient, l’acquisition d’une instruction solide est l’un des buts les plus importants dans la vie.
Na Dalekim Wschodzie zaś uzyskanie starannego wykształcenia zalicza się, w myśl nauk Konfucjusza, do najważniejszych celów w życiu.

Or, la remise en cause des compétences nationales et régionales dans ce domaine n’est en aucun cas le but recherché.
Należy zatem wyjaśnić, że w żaden sposób nie planuje się kwestionowania krajowych lub regionalnych kompetencji w tym obszarze.

C'est précisément dans ce but qu'en 2008 la Macédoine a adopté une nouvelle législation à une vitesse vertigineuse. Or ces lois s'avèrent être incompatibles avec notre conception courante d'une prise de décision démocratique et prudente.
Właśnie dlatego Macedonia w zawrotnym tempie przyjęła w 2008 roku nowe ustawodawstwo, które obecnie okazuje się niespójne z naszym pojmowaniem starannego i demokratycznego procesu decyzyjnego.

Or, ce fait ne permet pas, en soi, de considérer que la Commission a agi dans le but d’empêcher la réalisation de l’objectif fixé.
Ten fakt sam w sobie nie pozwala uznać, że Komisja działała w celu utrudnienia realizacji określonego celu.

Or, le but anticoncurrentiel du comportement dont il s’agit en l’espèce résulte, pour la plupart des réunions dont l’existence a été admise par toutes les banques, de leur objet même, qui était celui de se concerter sur les prix ou sur d’autres paramètres de concurrence.
Antykonkurencyjny cel postępowania, o którym mowa w niniejszym przypadku wynika, w odniesieniu do większości spotkań, których odbycie zostało potwierdzone przez wszystkie banki, z samego ich przedmiotu, jakim były uzgodnienia cen lub innych czynników konkurencyjnych.

Or, en ce qui concerne le but poursuivi par l’article 21 du statut de la Cour de justice et par l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, à savoir celui de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, les requérantes au pourvoi principal elles-mêmes reconnaissent qu’il est légitime.
Jeśli chodzi zaś o cel realizowany przez art. 21 statutu Trybunału oraz art. 44 § 1 lit. c) regulaminu postępowania przed Sądem i polegający na zapewnieniu bezpieczeństwa prawnego i prawidłowego działania wymiaru sprawiedliwości, same wnoszące odwołanie główne przyznają, iż jest on uzasadniony.

Or, le but de cette réglementation serait de laisser, en cohérence avec la mise en œuvre du plan des autoroutes susmentionné, une grande liberté aux initiatives des entreprises privées tant au moment de la présentation de leurs offres qu’au cours de la réalisation de leurs activités après attribution du marché.
Tymczasem celem tych przepisów było pozostawienie, w zgodności z wykonaniem planu autostrad, szerokiej swobody inicjatywom prywatnych przedsiębiorstw zarówno przy przedstawianiu ich ofert, jak i w trakcie realizacji ich działań po udzieleniu zamówienia.

Or, récompenser l’expérience acquise, laquelle permet au travailleur de mieux s’acquitter de ses prestations, est, en règle générale, reconnu comme un but légitime.
Tymczasem nagradzanie zdobytego doświadczenia, które pozwala pracownikom na lepsze wykonywanie zadań, jest co do zasady uznane za zgodny z przepisami cel.