ce qu’il fallait démontrer oor Pools

ce qu’il fallait démontrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

co było do okazania

Phrase

co było do udowodnienia

cbdo.

cbdu.

voorbeelde

CQFD ( Ce qu'il fallait démontrer ).
To tak na wypadek.

« Je lui ai demandé de sourire et il m’a répondu, très aimablement, qu’il aimerait bien mais que dans ce métier il fallait être sérieux. Il a démontré ainsi à quel point les apparences peuvent être trompeuses. »
„Kiedy poprosiłam go, żeby się uśmiechnął, przyjaźnie odpowiedział, że chciałby ale niestety w tym zawodzie trzeba być poważnym. W ten sposób potwierdził, że pozory mogą mylić”

Le Tribunal a indiqué qu’il fallait démontrer que ce matériel, quelle que soit sa nature, a connu une diffusion suffisante auprès du public pertinent pour établir le caractère sérieux de l’usage de la marque en cause.
Sąd wskazał, że należało wykazać, iż ów materiał, niezależnie od swojego charakteru, został rozpowszechniony wśród właściwego kręgu odbiorców w stopniu wystarczającym do ustalenia rzeczywistego charakteru używania rozpatrywanego znaku.

Pourquoi fallait-il qu’on lui imposât de démontrer l’existence de ce qui n’existait pas à ses yeux ?
Dlaczego każe mu się dowodzić istnienia czegoś, co jego zdaniem nie istnieje?

En effet, s’il fallait, pour que ce critère s’applique, démontrer l’existence d’un tel lien, celui-ci perdrait tout intérêt par rapport au premier critère pertinent, lequel exige un lien entre les actions commises par les personnes désignées et la situation qui s’est produite en Ukraine.
88 Gdyby bowiem – w celu zastosowania tego kryterium – konieczne było wykazanie istnienia takiego związku, straciłoby ono jakiekolwiek znaczenie w odniesieniu do pierwszego istotnego kryterium, które wymaga związku między działaniami wskazanych osób oraz sytuacją, która zaistniała na Ukrainie.

Il a ainsi déterminé, dans l’exercice de sa compétence exclusive l’habilitant à apprécier les éléments de preuve, la valeur probante qu’il fallait reconnaître à cette déclaration et il n’a pas été démontré que, ce faisant, le Tribunal a violé les règles relatives à l’administration ou à la charge de la preuve.
Tym samym rozstrzygnął, w ramach wykonywania swej wyłącznej kompetencji w zakresie oceny materiału dowodowego, kwestię mocy dowodowej, którą należy przypisać temu oświadczeniu, i nie wykazano, że w ramach tego Sąd naruszył przy tym zasady regulujące postępowanie dowodowe oraz ciężar dowodu.

Ce récit de source divine démontre à l’évidence que, pour être sauvé, il fallait alors apprendre la vérité de la Parole de Dieu, étudier régulièrement les Écritures et mettre leurs préceptes en pratique.
Z tych natchnionych przez Boga relacji wyraźnie wynika, że do zbawienia potrzebne jest poznawanie prawdy Słowa Bożego, regularne studiowanie Pisma Świętego i stosowanie jego zasad w praktyce.

La modification relative aux températures de maturation est devenue nécessaire car, ces dernières années, l’utilisation d’instruments plus précis de mesure de la température dans les locaux d’affinage du fromage «Casciotta d’Urbino» a démontré qu’il fallait revoir ce paramètre afin d’éviter que des produits présentant les caractéristiques de «Casciotta d’Urbino» ne soient pas conformes.
Obniżenie temperatury dojrzewania było konieczne, ponieważ na przestrzeni ostatnich lat w miejscach, w których przeprowadza się dojrzewanie sera „Casciotta d’Urbino”, zaczęto korzystać z dokładniejszych termometrów, co ujawniło potrzebę zmiany tego parametru, aby zapobiec niezgodności produktu z właściwościami sera „Casciotta d’Urbino”.

155 Enfin, la déclaration de M. A1, avocat de Chiquita, lors de l’audition, à laquelle les requérantes se réfèrent dans la note en bas de page no 43 de la réplique et de laquelle il ressort que, lors de l’audition, la Commission a demandé aux avocats de Chiquita d’expliquer à M. C1 qu’il fallait être plus communicatif, ne démontre pas que la Commission ait demandé à Chiquita plus que ce qui était requis au terme de la coopération attendue d’un demandeur d’immunité (voir points 121 à 126 ci-dessus).
155 Wreszcie oświadczenie złożone przez pana A1, adwokata spółki Chiquita, w trakcie przesłuchania, na które powołują się skarżące w przypisie nr 43 repliki i z którego wynika, że w trakcie przesłuchania Komisja zwróciła się do adwokatów Chiquity o wyjaśnienie panu C1, że należy być bardziej komunikatywnym, nie świadczy o tym, że Komisja zażądała od spółki Chiquita czegoś więcej niż to, co jest wymagane w ramach współpracy oczekiwanej ze strony wnioskodawcy ubiegającego się o zwolnienie z grzywny (zob. pkt 121 –126 powyżej).

356 D’ailleurs, si, ainsi qu’il ressort d’une note de la requérante du 9 février 2005, E.ON accusait la requérante de « détruire » la valeur du gaz en Allemagne et de profiter d’un différentiel de prix [confidentiel] pour gagner de nouveaux clients, ce qui pourrait démontrer un certain comportement concurrentiel de la part de la requérante en Allemagne, il n’en demeure pas moins que cette dernière estimait qu’il fallait « travailler cette question ».
356 Zresztą nawet jeśli, jak wynika z notatki skarżącej z dnia 9 lutego 2005 r., E.ON oskarżała skarżącą o „niszczenie” wartości gazu w Niemczech i wykorzystywanie różnic cenowych [poufne] w celu pozyskania nowych klientów, co może świadczyć o tym, że skarżąca przejawiała w Niemczech pewne zachowania konkurencyjne, to jednak skarżąca uważała, iż „należy przeanalizować tę kwestię”.

Dans la décision d'ouverture, la Commission a estimé qu'il ne fallait pas non plus exclure le fait que la défaillance possible du marché aurait pu être corrigée par des aides d'un montant inférieur, que ce soit en l'accordant uniquement aux entreprises pouvant démontrer sa nécessité ou en réduisant la période de diffusion simultanée.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, iż nie można było również wykluczyć, że ewentualna niedoskonałość rynku mogła zostać usunięta przy niższym poziomie pomocy skierowanej wyłącznie do przedsiębiorstw, które mogą udowodnić konieczność wsparcia, albo poprzez skrócenie okresu jednoczesnego nadawania programów.