ceylan oor Pools

ceylan

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cejlon

terme géographique (au niveau du pays)

Votre frère les avait utilement emmener tout du long depuis Ceylan.
Twój brat był tak miły i przywiózł to z Cejlonu.

Ceylan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cejlon

naamwoord, eienaam

geogr. wyspa na Oceanie Indyjskim;

Votre frère les avait utilement emmener tout du long depuis Ceylan.
Twój brat był tak miły i przywiózł to z Cejlonu.

Sri Lanka

naamwoord vroulike

Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

naamwoord

Republika Sri Lanki

Soortgelyke frases

coryllis de Ceylan
zwisogłówka złotawa

Cannelier de ceylan
Cinnamomum verum · Cinnamomum zeylanicum · Cynamonowiec cejloński

Civette palmiste de Ceylan
Łaskun cejloński

de Ceylan
cejloński

voorbeelde

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
W wydaniu Encyklopedii Britannica z 1911 r. stwierdzono, że jakość cynamonu wytwarzanego z tego gatunku w innych miejscach jest daleka od tego „uprawianego na Cejlonie”, zauważając, że w przeciwieństwie do produktu pochodzącego z innych miejsc »Ceylon Cinnamon« charakteryzuje się bardzo cienką i gładką korą o barwie jasnożółtawobrązowej, silnym zapachem i niespotykanie słodkim, ciepłym i przyjemnym, aromatycznym smakiem”.

Voyez le Vietnam, le Cambodge, le Laos, la Thaïlande, Ceylan, l’Indonésie.
Albo Wietnam, Kambodżę, Laos, Tajlandię, Cejlon, Indonezję.

Ne parvenant pas à gagner sa vie ici, il décida de retourner à Ceylan.
Nie mogąc się tu utrzymać, postanowił wrócić na Cejlon.

Oliphant senior avait servi comme procureur général de la colonie du Cap puis avait été nommé juge en chef de Ceylan.
Oliphant senior przez lata pełnił służbę prokuratora w Cape Colony, następnie został mianowany sędzią na Cejlonie.

– accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 29 mai 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - Suède» à l'annexe 2;
– umowa między rządem Szwecji a rządem Cejlonu dotycząca komunikacji lotniczej, sporządzona w Kolombo dnia 29 maja 1959 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Sri Lanka – Szwecja”;

– accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de Ceylan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Colombo le 14 septembre 1953, ci-après dénommé «accord Sri Lanka – Pays-Bas» à l'annexe 2;
– umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Cejlonu dotycząca komunikacji lotniczej między i poza ich terytoriami, sporządzona w Kolombo dnia 14 września 1953 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Sri Lanka – Niderlandy”;

Ensuite, nous avons eu une lettre de Colombo, à Ceylan, suivie d’une autre de Calcutta, en Inde.
Potem przyszedł list z Colombo na Cejlonie, a następnie z Kalkuty.

– accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 29 mai 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - Danemark» à l'annexe 2;
– umowa między rządem Danii a rządem Cejlonu dotycząca komunikacji lotniczej, sporządzona w Kolombo dnia 29 maja 1959 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Sri Lanka – Dania”;

Après la remise des diplômes, deux frères d’Australie et moi avons été affectés à Ceylan.
Po ukończeniu nauki wraz z dwoma innymi braćmi z Australii zostałem skierowany na Cejlon (obecnie Sri Lanka).

Comme Wally ne réagissait pas à son humour, l’Anglais lui demanda s’il était déjà allé à Ceylan.
Ponieważ Wally znów nie docenił dowcipu, Anglik zagadnął go, czy był już kiedyś na Cejlonie.

Il y avait aussi une image qui représentait des femmes cueillant des feuilles de thé dans les champs verts et luxuriants de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka).
Widać na niej kilka urodziwych kobiet, które na bujnych zielonych polach Cejlonu (obecnie Sri Lanka) zbierają listki herbaty.

Après une assemblée en décembre 1929, nous avons été envoyés dans la belle île de Ceylan.
Po zgromadzeniu odbytym w grudniu 1929 roku zostaliśmy wysłani na piękną wyspę Cejlon.

En 1972, elle fait adopter par le Parlement la proclamation de la République et le changement de nom officiel de Ceylan en Sri Lanka.
1972: Cejlon został proklamowany republiką, zmieniając jednocześnie nazwę kraju na Sri Lanka.

D’un brun d’ambre, clair et sombre, comme l’ambre de la Baltique, ou une tasse de thé de Ceylan.
Czysty, ciemny, bursztynowy brąz, jak bałtycki bursztyn lub filiżanka mocnej cejlońskiej herbaty.

Elle avait entendu les mêmes à Plymouth, quand ils avaient embarqué pour Ceylan.
To było w Plymouth, gdzie wsiadali na statek płynący na Cejlon.

», demanda-t-elle après avoir bu une gorgée de thé qu’elle reconnut aussitôt comme un Ceylan.
- zapytała więc po skosztowaniu herbaty, którą od razu rozpoznała jako ceylon.

Thé vert pour Béatrix, de Ceylan pour Gabrielle.
Zielona dla Béatrix, cejlońska dla Gabrieli.

Au début de 1914, à Colombo (Ceylan, l’actuel Sri Lanka), il y avait des réunions tous les jours.
Od roku 1914 w Kolombo na Cejlonie (obecnie Sri Lanka) zebrania odbywały się aż siedem razy w tygodniu.

Il est à la fois midi à Paris, cinq heures du matin à Ceylan, midi à Tahiti et six heures du soir à Lima.
W Paryżu jest południe, a równocześnie na Cejlonie piąta rano, południe na Tahiti, a w Limie szósta po południu.

Isinglass du Bengale, de Ceylan, de Chine ou du Japon
Bengalski, cejloński, chiński lub japoński karuk

«T’ai-je déjà parlé de Ceylan?»
– Czy opowiadałem ci kiedykolwiek o Cejlonie?

À notre retour à Ceylan, après cette assemblée en 1932, elles nous ont servi à parcourir les routes de montagne.
Po tym zgromadzeniu w roku 1932 skierowano nas z powrotem na Cejlon, gdzie na górskich drogach korzystaliśmy tym razem z naszych motocykli.

La Birmanie et Ceylan, qui étaient administrés en tant que provinces du Raj britannique obtinrent leur indépendance en 1948.
Birma i Cejlon, które także wchodziły w skład Indii Brytyjskich, uzyskały niepodległość w 1948.

– accord relatif aux transports aériens entre la République française et Ceylan conclu à Colombo le 18 avril 1966, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - France» à l'annexe 2;
– umowa między Republiką Francuską a Cejlonem dotycząca komunikacji lotniczej, sporządzona w Kolombo dnia 18 kwietnia 1966 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Sri Lanka – Francja”;

«Cieux d’azur», «Séduction», «Aventure à Ceylan»... Il y a une matrice, la matrice de «Extase».
Lazurowe nieba, Uwiedzenie, Przygoda na Cejlonie... jest jakaś matryca, to matryca Ekstazy.