château oor Pools

château

/ʃa'to/ naamwoord manlike

cour (royale, impériale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zamek

naamwoord manlike

archit. budynek warowny;

La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
Głaz wystrzelony z katapulty przeleciał ponad murami zamku.

pałac

naamwoord manlike

Si on attaque, les lances s'actionnent et empalent les gens se trouvant sur le chemin menant au château.
Gdyby zaatakowano pałac, wtedy ostrza byłyby w ciągłym ruchu, przebijając osoby znajdujące się przed nimi.

gród

naamwoord manlike

kasztel · roszada

Soortgelyke frases

Château Lafite Rothschild
Château Lafite-Rothschild

Château de Spiš
Zamek Spiski

Château de Trim
Zamek Trim

Château-Gontier
Château-Gontier

Château de Schönbrunn
Pałac Schönbrunn

Grandchamp-le-Château
Grandchamp-le-Château

Auxi-le-Château
Auxi-le-Château

Château de Drottningholm
Drottningholm

Bataille de Château-Thierry
Bitwa pod Château-Thierry

voorbeelde

Chacune des trente-six entrées du château était ainsi constituée.
Każde z czterdziestu sześciu wejść do pałacu było skonstruowane w podobny sposób.

Regarde en bas, au pied du château.
Niech pan spojrzy w dół, na podnóże zamku.

Très loin au sud-ouest se trouvaient la ville et le château de Maruyama.
Daleko na południowy zachód leżało miasto i zamek Maruyama.

Prends tous les hommes sur qui tu pourras mettre la main et file jusqu’au château du comte Radun en Arcie.
Zbierz wszystkich rycerzy, których tam zastaniesz, i ruszaj do zamku hrabiego Raduna w Arcium.

L’arrêt attaqué ne respecte donc pas non plus les conditions dégagées par la Cour dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee (2), dès lors que le public ciblé établit un lien entre les produits revêtus du signé «Neuschwanstein» et le château de Neuschwanstein en tant que centre touristique de renommée mondiale.
Tym samym zaskarżony wyrok jest sprzeczny także z wymogami określonymi przez Trybunał w wyroku Windsurfing Chiemsee (2), gdyż docelowy krąg odbiorców dostrzega związek towarów oznaczonych oznaczeniem „Neuschwanstein” z zamkiem Neuschwanstein jako ośrodkiem turystycznym o światowej renomie.

Je n’ai même pas fait de sordides châteaux en Espagne, comme ces Grands d’Espagne de toutes les illusions.
Nie miałem nawet nędznych zamków w Hiszpanii, jak wielcy Hiszpanie wszystkich iluzji.

C'est un beau château?
To piękny zamek?

— Elle m'a demandé de vous accompagner jusqu'ici, puis d'aller quérir l'intendant Pelletier au Château comtal
–Kazała mi cię przyprowadzić, pani, a potem wrócić do zamku po intendenta Pelletiera.

Au bout d’une allée d’une cinquantaine de mètres se dressait le château lui-même.
Na końcu pięćdziesięciometrowego podjazdu znajdował się Dolny Zamek.

Celle-ci préférait de beaucoup au Plessis son beau château dressé sur le coteau devant lequel coulait la Loire.
Od siedziby w Plessis wolała ona znacznie bardziej swój piękny zamek wzniesiony na zboczu, u stóp którego płynęła Loara.

Je suis juste le loser qui fait des châteaux de couverture.
Ja jestem tylko frajerem, który buduje forty z koców.

Je m’établirai aux environs de Saint-Malo, je me ferai construire un château et j’oublierai la mer !
Osiądę w pobliżu Saint-Malo, zbuduję sobie zamek i zapomnę o morzu!

Je veux que tu te sépares de Farquanor et que tu le bannisses du Château.
Chcę, żebyś oddalił Farąuanora i wygnał go z Zamku.

Le maître : Au château de Desglands, ton genou un peu remis, et Denise chargée par sa mère de te soigner.
PAN: Jesteś w zamku Desglands’a, kolano nieco wydobrzało, a panna Dyzia ma z polecenia matki obowiązek pielęgnować cię.

– Votre intention est toujours que je vous laisse seul dans le château ?...
— Czy nadal życzeniem pana jest, abym go zostawił samego w zamku?

Ensuite, nous avions quitté le château et j’avais demandé à ma mère s’il était mon père.
Po opuszczeniu zamku zapytałam matkę, czy przyszły król był moim ojcem.

19 Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que les deux marques ne correspondent pas à des mots allemands même si le préfixe « castel » est le préfixe du mot latin « castellum », qui signifie château et que, en allemand, ce préfixe est traduit par son équivalent phonétique « Kastell ».
19 Jeśli chodzi o stronę koncepcyjną, skarżąca twierdzi, że żaden ze znaków nie odpowiada słowu niemieckiemu, mimo że przedrostek „castel” pochodzi od łacińskiego słowa „castellum”, które oznacza zamek, i że w języku niemieckim przedrostkowi temu odpowiada jego odpowiednik fonetyczny „Kastell”.

Voilà deux ans, il les avait abandonnés à leur sort dans un château de Basilicate.
Dwa lata temu zostawił ich własnemu losowi w zameczku w Bazylikacie na południu Włoch.

«Si ma sœur peut prendre un château, moi aussi
— Jeśli moja siostra może zdobyć zamek, ja również potrafię tego dokonać

On l'a retrouvé près du château où était Hannibal.
Znaleziono go niedaleko zamku, gdzie mieszkał Hannibal.

L'armée Tokugawa a brûlé le château d'Okabe.
Armia Tokugawy spaliła twierdzę Okabe.

C'est les enfants pour lesquels il a bâti le château.
Myślę, że to są dzieci, dla których Hugh Crain wybudował ten dom.

Je suis remonté au château, et de là je suis descendu sur la grève d'où l'on passe le Rhin pour gagner la rive droite.
Ruszyłem więc w stronę zamku, a stamtąd zszedłem na wybrzeże, tam, skąd można się przeprawić na prawy brzeg Renu.

Il a été reconnu quatre nouvelles dénominations géographiques complémentaires pour l’appellation «Muscadet Sèvre et Maine», à savoir «Château-Thébaud», «Goulaine», «Monnières - Saint-Fiacre» et «Mouzillon - Tillières» [article 120 § 1 g) du règlement (UE) no 1308/2013].
W odniesieniu do nazwy „Muscadet Sèvre et Maine” uznano cztery nowe uzupełniające oznaczenia geograficzne, a mianowicie: „Château-Thébaud”, „Goulaine”, „Monnières-Saint-Fiacre” i „Mouzillon-Tillières” (art. 120 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013).

Vous serez voisins quand ils s’installeront au château.
Będziecie sąsiadami, gdy sprowadzi się do zamku.