chahuter oor Pools

chahuter

/ʃa.y.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hałasować

Verb verb

rozrabiać

Verb verb

Ils chahutent parfois, mais c'est plus simple.
Cały czas trochę rozrabiają, ale teraz mają łatwiej.

rozrzucać

Verb verb

wywracać

Verb verb

voorbeelde

Dis-lui que tout ce chahut – Eugene ?
Opowiedz mu o wszystkim... Eugene?

Aimons nos garçons, même si certains d’entre eux sont chahuteurs.
Kochajmy naszych chłopców nawet, gdy są krzykliwi.

Il y a une sorte de chahut chez Mandy Pitt.
Jest jakaś awantura w domu Mandy Plitt.

Se bagarrer et chahuter.
Ostra gra.

Après tout, le chahut avait décidé de sa dernière classe.
Poza wszystkim innym ta bójka zadecydowała o jego ostatniej lekcji w szkole.

Combien de fois avez vous entendu le même chahuteur?
Ile razy słyszałeś tego samego krzykacza?

Ça chahute et ça s’excite, l’alcool et le Napalm montent – ils sont prêts à s’amuser.
Słychać podekscytowane głosy, alkohol i napalm uderzają do głowy – pragną się zabawić.

Quelqu'un chahuter un plongeur.
Ktoś mu przeszkodzi w skoku.

Il n’était pourtant pas de ces professeurs qu’on chahute, mais on ne l’aimait pas non plus.
Nie należał wprawdzie do nauczycieli, którym hałasowano na lekcjach, ale też nie lubiano go.

Des reporters et des cameramen se pressent aux derniers rangs, comme des gosses chahuteurs au fond d’un bus.
Reporterzy i operatorzy kamer zajmują wszystkie tylne rzędy niczym grupa niesfornych dzieciaków w szkolnym autobusie.

Puis nous passons notre existence à nager, parfois chahutés par le courant, en direction de l’autre rive.
Później spędzamy naszą egzystencję na płynięciu, czasami znoszeni prądem, w stronę drugiego brzegu.

Quel chahut?
Wcale nie wszczynam awantury.

Quelqu'un chahute mon fils?
Ktoś prześladuje mojego syna?

C'est plus drôle quand on chahute.
Więcej zabawy jest, gdy mu się dokucza.

De nombreux automobilistes se sont mis à rire, à chahuter, ou à harceler les manifestants.
Wielu kierowców śmiało się, przeszkadzało, czy nękało demonstrantów.

» Ce fut Hoss qui lui répondit. « Il y a eu un peu de chahut la nuit dernière.
Hoss odpowiedział za niego: –W nocy doszło do małej awantury.

Mme Mason a expliqué qu’elles provenaient « de chahuts et de chutes » sur le terrain de jeu.
Pani Mason powiedziała, że to efekt „przepychanki” na placu zabaw.

Assis vers l’avant de l’assemblée, fermement résolu à ne pas se laisser influencer et peut-être à chahuter le prédicateur itinérant, Robert fut immédiatement touché par l’Esprit, tout comme sa femme l’avait été.
Siedząc niemal na samym przodzie, z silnym postanowieniem, że nie ulegnie wpływowi żadnej przemowy, a być może przeszkodzi temu wędrownemu kaznodziei, Robert w oka mgnieniu został poruszony Duchem Pana tak samo, jak jego żona.

Les mecs, c'est quoi ce chahut?
Chłopcy, co to za zamieszanie?

Leur manifestez- vous votre affection d’autres manières encore — par un gentil chahut, une caresse rassurante ou une étreinte affectueuse?
I czy okazujesz im swą miłość jeszcze inaczej — w spokojnej zabawie, przez pocieszające dotknięcie ręki, czuły uścisk?

Après qu'il l'ait chahutée, elle était si bouleversée qu'elle est sortie en courant, et une balayeuse lui a tranché le petit orteil.
Toby była tak zdenerwowana, że wybiegła z budynku na ulicę, a tam zamiatarka przejechała po jej stopie i odcięła mały palec.

Et j'ai entendu dire que tu avais créé un vrai chahut à Tampa Tech.
Słyszałem, że wywołałeś rozróbę na uczelni Tampa Tech.

Aucun chahut entre Gareth et Dimitri.
Żadnej pogawędki Garetha i Dimitriego.

Si nous avons agi comme nous l'avons fait, c'est parce que M. Frattini a mal interprété la législation communautaire et, bien qu'il soit difficile de me faire entendre dans ce chahut, je voudrais répéter que nous agissons ici en tant que députés européens à l'égard d'un commissaire européen et que nous continuerons d'agir ainsi.
Jeśli zrobiliśmy to, co zrobiliśmy to dlatego, gdyż pan komisarz Frattini błędnie zinterpretował prawo wspólnotowe. I choć trudno mi jest przekrzyczeć hałas, który panuje na sali, chciałbym powtórzyć, że w stosunku do komisarza europejskiego działamy tu jako posłowie do PE i nadal będziemy działać w tym charakterze!

Il était toujours prêt à chahuter avec.
Zawsze był gotów pobujać się z nimi.