chamade oor Pools

chamade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sygnał

naamwoord

voorbeelde

Votre cœur bat la chamade.
Twoje serce bije bardzo szybko.

Le cœur battant la chamade, elle se couvrit les yeux et pria les dieux pour qu’Imenja soit vivante et indemne.
Z bijącym mocno sercem zamknęła oczy i wyszeptała modlitwę, prosząc bogów, by Imenja była cała i zdrowa.

Le cœur de Wally battait la chamade depuis que le mot « transaction » avait été prononcée.
Serce Wally’ego ostro przyśpieszyło, gdy smakował słowa „formalne negocjacje”.

Le geste de Jimmy était insolite, car celui qui battait la chamade n’était jamais l’assiégeant, mais l’assiégé.
Gest Jimmy’ego był niezwykły, albowiem układy proponuje oblężony, nie oblężca.

Au bout de la rue, j’ai le cœur qui bat la chamade et je ne sens plus mes pieds. — Le rythme est bon pour vous ?
Na końcu ulicy serce bije mi już jak młotem i nie czuję nóg. – Biegniemy w dobrym rytmie?

Son cœur battait la chamade et tous les autres couraient plus vite que lui.
Serce mu biło młotem i wszyscy biegli szybciej od niego.

Votre cœur pourrait battre la chamade, vous pourriez respirer plus vite, et être en sueur.
Serce zaczęłoby walić, oddech by się przyspieszył i zaczęlibyście się pocić.

Je vais vous dire qu'il y a quelque chose en vous... Qui fait que mon pauvre petit cœur... bat la chamade.
Oświadczam, że jest coś w tobie... co sprawia że moje biedne małe serduszko... mocniej bije.

Mon cœur bat la chamade. « Je vais faire quelque chose aujourd’hui qui me tord les tripes, Michael.
Serce łomocze mi jak oszalałe. – Dzisiaj czeka mnie coś, od czego w żołądku porobiły mi się supły, Michael.

Jarvis prit le temps de respirer, les mains sur le volant, son cœur battant la chamade, presque douloureux.
Jarvis odetchnął z rękami na kierownicy, serce waliło mu jak młotem, niemal boleśnie.

Ruth s’approche, son cœur bat la chamade.
Z bijącym sercem Rut podkrada się do Boaza.

Elle s’assit, le cœur battant la chamade. — Je suis inscrite à la fac, commença-t-elle, en première année.
Usiadła, z walącym sercem. - Jestem na studiach - powiedziała. - Na pierwszym roku.

Je crois que mon coeur bat toujours la chamade à cause du déjeuner
Od lunchu serce nie przestało mi walić.

Si le père ou la mère d’Ekin l’apprenait... Son cœur se mit à battre la chamade à cette pensée.
Jeżeli jej ojciec albo matka czegoś się domyślą... serce waliło mu młotem na samą myśl o tym.

Les détonations isolées se transformèrent en crépitement et le cœur de Geneviève se mit à battre la chamade.
Pojedyncze strzały zamieniły się w terkot i Genowefie zaczęło walić serce.

Bébé... mon cœur bat la chamade depuis que je t'ai rencontré.
Ono tak bije od dnia, w którym cię poznałem.

Qu’on arbore le drapeau, qu’on batte la chamade, ou je jette bas la maison d’une chiquenaude!
Niech wywieszą flagę, niech otrąbią poddanie twierdzy, bo zwalę dom jednym prztyczkiem.

Au moins, il pouvait songer à ça sans se sentir désemparé, sans que son cœur batte la chamade.
Tu przynajmniej był w stanie myśleć bez poczucia, że jest zagubiony, bez przyspieszonego bicia serca.

Presque aussitôt le voyant rouge du détecteur s'alluma, et Colomba sentit son cœur battre la chamade.
Detektor zamigotał czerwonym światełkiem prawie od razu, a Colomba poczuła, jak serce podchodzi jej do gardła.

Simona secoue la tête et retourne au salon, curieuse, émue, le cœur battant la chamade.
Simona kręci głową i szybko wraca do salonu, jest ciekawa, trochę spięta, a serce bije jej jak oszalałe.

Mais mon cœur battait la chamade quand je suis parti d'ici.
Serce waliło mi jak młot, kiedy stąd wyszedłem.

Son cœur se mit à battre la chamade quand elle entendit des pas s’approcher de la porte d’entrée.
Serce zabiło jej mocniej, gdy usłyszała zbliżające się kroki.

Son cœur continuait de battre la chamade, comme s’il pouvait encore se produire quelque chose de magnifique.
Serce waliło mu w piersi, jakby miało się jeszcze wydarzyć coś cudownego.

Son cœur battait la chamade, un point de côté lui perçait le flanc, ses jambes se faisaient de plus en plus lourdes.
Jej serce biło jak oszalałe, bok przeszywał ostry ból, nogi miała coraz cięższe.

J'ignorais pourquoi'appelais, mais mon cœur battait la chamade.
Nie wiedziałam dlaczego zadzwoniłam, nie wiem co chciałem osiągnąć, ale nagle serce moje serce zaczęło walić