chalutier oor Pools

chalutier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trawler

naamwoord manlike

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.
W przypadku trawlerów zamrażalni, liczone są wszystkie pudła.

kuter

naamwoord

La loi impose aux chalutiers d'utiliser un dispositif protégeant les tortues.
Ustawa o zagrożonych gatunkach stanowi, że kutry powinny być wyposażone w urządzenia zapobiegające zabijaniu żółwi morskich.

łódź

naamwoord manlike

On a plongé depuis son chalutier.
Wypłynęliśmy z jego łodzi.

trauler · rybak · Statek rybacki · statek rybacki

Soortgelyke frases

chalutier armé
Uzbrojony trawler

voorbeelde

Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
Czas spędzony przez obserwatorów na pokładzie unijnych trawlerów do połowów głębokowodnych gatunków dennych nie przekracza trzech miesięcy.

Les chalutiers hissèrent chacun deux colis à leur bord et les descendirent dans leur cale à poisson.
Załogi trawlerów wciągnęły je na pokład, po dwie na każdą jednostkę, i wrzuciły do ładowni na ryby.

Sans préjudice de l’article 7 du règlement (UE) no 724/2010, les chalutiers démersaux qui utilisent les engins ci-après sont exemptés de l’interdiction de pêche lorsque les conditions indiquées dans la disposition en question sont remplies:
Bez uszczerbku dla art. 7 rozporządzenia (UE) nr 724/2010, trawlery do połowu gatunków dennych używające następujących narzędzi są wyłączone z zakazu połowów, co wynika z faktu spełnienia warunków określonych w tym przepisie:

(e) la capacité totale de la flotte des chalutiers et des senneurs à senne coulissante pêchant activement dans les stocks de petits pélagiques ne dépasse pas la capacité de la flotte enregistrée en activité en 2014 en tonnage brut (TB) et/ou en tonnage de jauge brute (TJB), en puissance motrice (kW) et en nombre de navires.
e) całkowita zdolność połowowa floty trawlerów i sejnerów prowadzących aktywną działalność połowową w odniesieniu do stad małych gatunków pelagicznych nie może przekraczać wartości zdolności połowowych floty zarejestrowanych w 2014 r. dla aktywnej floty, dotyczących pojemności brutto lub pojemności rejestrowej brutto, mocy silnika (kW) i liczby statków.

(b)Catégorie 2 - Chalutiers (non congélateurs) et palangriers de fond de pêche au merlu noir
b)Kategoria 2 – Trawlery (niebędące zamrażalniami) i taklowce głębinowe do połowów morszczuka „czarnego” (morszczuka senegalskiego i angolańskiego)

Au moment du paiement de la redevance trimestrielle, les armateurs des chalutiers versent également à la DPSP, pour chaque navire, un montant forfaitaire de 150 euros à titre de contribution au bon fonctionnement du programme d'observateurs.
W momencie uiszczania opłaty kwartalnej zarządzający trawlerami wpłacają również na rzecz DSPS kwotę ryczałtową w wysokości 150 EUR za każdy statek w celu zapewnienia dobrego funkcjonowania programu obecności obserwatorów.

D'après ce plan de pêche la Guinée-Bissau s'engage à réduire l'effort de pêche pour les catégories crevettes et céphalopodes, en interdisant les affrètements dans ces catégories, en prévoyant l'abandon et dénonciation formelle de tout accord avec des sociétés ou des associations ou entreprises européennes, et l'introduction pour les catégories de pêche chalutière, de la possibilité de recourir à des repos biologiques.
Zgodnie z tym planem połowów Gwinea Bissau zobowiązuje się do zmniejszenia nakładu połowowego dla kategorii krewetki i głowonogi poprzez zakaz czarterowania w tych kategoriach, wycofanie się wszelkich umów zawartych ze spółkami, stowarzyszeniami lub przedsiębiorstwami europejskimi i ich formalne rozwiązanie oraz, w odniesieniu do połowów trawlerami, poprzez wprowadzenie możliwości korzystania z okresów ochronnych.

Espèces pélagiques: la zone de pêche des poissons pélagiques est déplacée de 13 à 20 milles au large des côtes, ce qui touche les chalutiers congélateurs et les chalutiers de pêche fraîche.
Gatunki pelagiczne: Obszar połowów gatunków pelagicznych zostaje przeniesiony z odległości 13 mil na odległość 20 mil od linii wybrzeża i dotyczy trawlerów zamrażalni oraz trawlerów poławiających ryby świeże.

Le 14 novembre 1963 à 07h15, le cuisinier du Isleifur II, un chalutier croisant au Sud de l'Islande au large de l'archipel des îles Vestmann, remarque une colonne de fumée sombre en direction du sud-ouest.
14 listopada 1963 o godzinie 7:15 kuk z trawlera Ísleifur II odpływającego z archipelagu Vestmannaeyjar na południe od Islandii zauważył na południowy zachód od statku coś, co zaczęło przyjmować formę kolumny ciemnego dymu.

– pas introduits dans la position du Conseil en première lecture: 41, 42, 43 et 44 concernant la délégation; 26 concernant le premier délai pour la transmission de la liste des chalutiers démersaux en mer Noire; 47 et 13 concernant les considérants relatifs, respectivement, aux actes d'exécution ou aux actes délégués; 48 et 49 concernant les actes d'exécution.
– poprawki niewłączone do stanowiska Rady w pierwszym czytaniu: 41, 42, 43 oraz poprawka 44 dotycząca przekazywania uprawnień; poprawka 26 dotycząca pierwszego terminu przekazania wykazu statków rybackich poławiających włokami dennymi na Morzu Czarnym; poprawki 47 i 13 dotyczące opowiednio motywów aktów wykonawczych i delegowanych; poprawki 48 i 49 dotyczące aktów wykonawczych.

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 tonneaux de jauge brute (TJB);
b) trawlery zamrażalnie do połowu ryb oraz głowonogów: 4400 ton pojemności rejestrowej brutto (GRT);

Un chalutier. Comme celui de Papa Malone.
Na kutrze jaki miał tato Malone.

En ce qui concerne les limitations de la capacité, si le nombre de chalutiers pélagiques de grande capacité autorisés augmente de quatre unités, leur tonnage est néanmoins limité à 7,765 GT (ce qui a été vivement contesté par la flotte).
W odniesieniu do ograniczenia ładowności, mimo zwiększenia w kategorii 4. liczby upoważnionych trawlerów do połowów pelagicznych o największej ładowności, ustanawia się górną granicę ładowności w wysokości 7 765 GT, co było przedmiotem dużej krytyki ze strony flot.

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers : 4 400 Tjb par an ;
b) trawlery zamrażalnie, trawlery do połowów ryb i głowonogów: 4 400 BRT/rok;

Par dérogation au premier alinéa, les modalités pour les visites techniques des navires thoniers, des palangriers de surface et des chalutiers congélateurs de pêche pélagique sont fixées aux chapitres # et # de la présente annexe
W drodze wyjątku od poprzedniego ustępu, procedury inspekcji technicznych stosowane w odniesieniu do statków poławiających tuńczyka, statków używających do połowu powierzchniowych sznurów haczykowych oraz trawlerów zamrażalni prowadzących połowy gatunków pelagicznych są procedurami ustanowionymi w rozdziałach # i # niniejszego załącznika

chalutiers congélateurs, céphalopodiers:
trawlery zamrażalnie, trawlery do połowów głowonogów:

Toutefois, les chalutiers pélagiques industriels de l'Union européenne détenteurs d'une licence conformément aux dispositions du présent protocole, qui désirent effectuer un transbordement des captures dans la zone de pêche marocaine, effectuent cette opération dans un port marocain ou autre lieu désigné par les autorités compétentes marocaines et ce après obtention d’une autorisation du Département.
Unijne trawlery do połowów pelagicznych na skalę przemysłową posiadające licencję zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, które pragną dokonać przeładunku połowów w obszarze połowowym Maroka, wykonują tę operację w porcie marokańskim lub w innym miejscu wyznaczonym przez właściwe organy Maroka i po uzyskaniu zgody departamentu.

La Guinée-Bissau effectue obligatoirement la visite technique dans un délai maximum de 48 heures après l'arrivée du chalutier au port pour autant que son arrivée ait été notifiée au préalable.
Republika Gwinei Bissau musi przeprowadzić kontrolę techniczną w nieprzekraczalnym terminie 48 godzin od przybycia trawlera do portu, o ile jego przybycie zostało uprzednio zgłoszone.

Dans le cadre de leur première demande d’autorisation de pêche en vertu du protocole, les chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union subissent une inspection préalable à l’autorisation.
W ramach pierwszej procedury składania wniosku o upoważnienie do połowów na podstawie protokołu, przed wydaniem takiego upoważnienia unijne trawlery do połowów głębokowodnych gatunków dennych zostają poddane wstępnej inspekcji.

La loi impose aux chalutiers d'utiliser un dispositif protégeant les tortues.
Ustawa o zagrożonych gatunkach stanowi, że kutry powinny być wyposażone w urządzenia zapobiegające zabijaniu żółwi morskich.

F Chalutiers de plus de 24 mètres— Tous les navires de plus de 24 mètres de longueur hors tout (LHT) qui affectent plus de 50 % de leur effort de pêche au chalutage en eau profonde.
F Trawlery o długości powyżej 24 m– wszystkie statki o długości powyżej 24 metrów (długość całkowita), przeznaczające ponad 50 procent nakładu na poławianie włokiem dennym.

HSF | Navire-mère usine | TS | Chalutier latéral |
HSF | Statek baza przetwórnia | TS | Trawler do połowów burtowych |

79% des navires compris dans l ’ enquête exerçaient leurs activités dans l ’ océan Atlantique ou l ’ océan Indien, dont 32% de navires de pêche démersale, 22% de chalutiers pélagiques, 7% de senneurs, 7% de palangriers à grande capacité, 7% de chalutiers de pêche au merlu noir ou de palangriers de fond et 4% de thoniers canneurs.
79% statków objętych ankietą prowadzi połowy w regionach Oceanu Atlantyckiego i Oceanu Indyjskiego, przy czym 32% to statki do połowów dennych, 22% to trawlery do połowów ryb pelagicznych, 7% stanowią sejnery, 7% taklowce o dużej pojemności, 7% trawlery i taklowce głębinowe do połowu morszczuka czarnego oraz 4% klipry tuńczykowe.

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 Tjb par an;
b) trawlery zamrażalnie, trawlery do połowów ryb i głowonogów: 4400 BRT/rok,

La puissance de traction a toujours constitué une donnée contractuelle dans le cas des remorqueurs (et, souvent, dans celui des chalutiers); elle est mesurée selon des méthodes de calcul normalisées.
Uciąg na palu zawsze był wartością umowną dla statków holowniczych (często również dla trawlerów). Istnieją też standardowe metody mierzenia tej wartości.