chambre parlementaire oor Pools
chambre parlementaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
izba parlamentu
Vingt chambres parlementaires nationales ont considéré que la Commission n'avait pas justifié ses propositions de manière adéquate au regard du principe de subsidiarité.
Dwadzieścia izb parlamentów krajowych uważało, że Komisja nie podała wystarczającego uzasadnienia swoich wniosków w odniesieniu do pomocniczości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
et que dans certains États membres, les deux chambres parlementaires ont répondu au questionnaire
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejnot-set not-set
Plusieurs Chambres parlementaires ont estimé que les arguments en faveur de la subsidiarité étaient insuffisants.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEurLex-2 EurLex-2
Ce chiffre fait référence au nombre total d’avis présentés par des chambres parlementaires au titre du protocole no 2 des traités.
Kochasz mnie, Arsene?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sur les dix avis soumis en 2011 (quatre de plus, début 2012), les chambres parlementaires ont exprimé des positions assez similaires.
Sporządzono w Brukseli dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, les rangs politiques se sont développés en fonction des chambres parlementaires et non selon les rangs de la haute aristocratie.
W istocie Karolowi mogłosię udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!cordis cordis
Vingt chambres parlementaires nationales ont considéré que la Commission n'avait pas justifié ses propositions de manière adéquate au regard du principe de subsidiarité.
Nie chciałam, w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Note que plusieurs chambres parlementaires nationales ont adressé aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission des avis motivés, exprimant leurs préoccupations en ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité.
Pozwól mu się napićEurLex-2 EurLex-2
En 2014, les questions institutionnelles ont également été à l’ordre du jour, plusieurs chambres parlementaires ayant réclamé un débat approfondi sur le rôle que les parlements nationaux seraient appelés à jouer dans le cadre interinstitutionnel.
Dobra robota, sirEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un certain nombre de parlements nationaux ont répondu au questionnaire de sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et que dans certains États membres, les deux chambres parlementaires ont répondu au questionnaire
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęoj4 oj4
considérant qu'un certain nombre de parlements nationaux ont répondu au questionnaire de sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (9) et que dans certains États membres, les deux chambres parlementaires ont répondu au questionnaire (10),
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychEurLex-2 EurLex-2
(21) Amendement du membre Jules Kortenhorst du 21 novembre 2007, actes de la deuxième chambre, année parlementaire 2007-2008, 31205, no 35.
Patrz także uwaga #. do niniejszego działuEurLex-2 EurLex-2
Le Sénat du parlement tchèque portera aux voix le traité probablement le 6 mai, mais il a conditionné son approbation à la rédaction d'une loi prévoyant que le transfert de compétences depuis le niveau du vote à la majorité qualifiée requiert le consentement des deux chambres parlementaires.
Produkty są wysyłane zEuroparl8 Europarl8
vu la déclaration «Greater European Integration: The Way Forward» (Vers une intégration européenne accrue) des présidents de la Chambre des députés italienne, de l’Assemblée nationale française, du Bundestag allemand et de la Chambre des députés luxembourgeoise, signée le 14 septembre 2015 et soutenue actuellement par 15 chambres parlementaires de l’Union,
Właśnie wrócił po sprzątnięciu jakichś gości w IrakuEurlex2019 Eurlex2019
vu la déclaration «Greater European Integration: The Way Forward» (Vers une intégration européenne accrue) des présidents de la Chambre des députés italienne, de l’Assemblée nationale française, du Bundestag allemand et de la Chambre des députés luxembourgeoise, signée le 14 septembre 2015 et soutenue actuellement par plusieurs chambres parlementaires à travers l’Union,
Zadzwoń do mnie jak ktoś przyjedzie z AlbuqerkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que 14 chambres parlementaires nationales de 11 États membres ont sanctionné la proposition de la Commission par un «carton jaune» et que la Commission a décidé de maintenir sa proposition le 27 novembre 2013, affirmant néanmoins qu'elle prendra dûment en considération les avis motivés des chambres parlementaires nationales lors du processus législatif;
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tous des assistants à la Chambre, des attachés parlementaires
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiopensubtitles2 opensubtitles2
En outre, quelques parlements régionaux ont saisi cette occasion pour faire directement connaître à la Commission leur avis sur certaines de ses propositions, avis qui, dans certains cas, avaient également été transmis à leurs chambres parlementaires nationales respectives dans le cadre de la procédure de contrôle de la subsidiarité prévue à l'article 6 du protocole n° 2 des traités.
Nie wiem, czy jechać do Club Medeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considérant que le Parlement a le dernier mot, par la procédure d'approbation, en ce qui concerne les accords commerciaux et que ses membres ne décideront d'approuver ou de rejeter l'ACS qu'une fois les négociations conclues; que, dans certains États membres, la ratification peut nécessiter une ratification par les parlements régionaux et/ou par les chambres parlementaires représentant le niveau régional;
Tylko jedna z tarcz działaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le 11 juillet 2016, huit chambres parlementaires 28 ont cosigné, à l’initiative de l’Assemblée nationale française, un «carton vert» invitant la Commission à présenter une proposition législative ambitieuse pour mettre en œuvre au niveau de l’Union européenne les principes de la responsabilité sociale des entreprises, applicables à l’ensemble des sociétés ayant établi leur siège dans l’Union et assortis d’obligations et de sanctions précises.
Spotkamy się u Rebeccieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considérant qu’une sphère publique européenne pourrait être favorisée par une série d’enceintes sur l’avenir de l’Europe, organisées par les parlements nationaux et le Parlement européen en tant que représentants naturels du peuple («demos») européen; que de telles enceintes pourraient déboucher sur une Semaine européenne commune, au cours de laquelle les membres des chambres parlementaires nationales débattraient simultanément des affaires européennes avec des commissaires et des députés au Parlement européen;
Czy Drzazgowa Wróżka?Eurlex2019 Eurlex2019
À l’exception des préoccupations relatives à la subsidiarité suscitées en particulier par la proposition relative au marché intérieur de l’électricité, les chambres parlementaires mettaient l’accent sur la nécessité d’assurer une distribution équitable entre les États membres en vue de la réalisation de l’objectif de l’Union concernant les énergies renouvelables, sur l’interférence présumée de la proposition sur les énergies renouvelables avec la liberté des États membres de choisir leur propre bouquet énergétique et les contributions nationales à la réalisation de l’objectif de l’UE.
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania SylaraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le contrôleur général, qui dirige la Cour des comptes nationale, et le médiateur occupent des charges parlementaires à la chambre.
Obiecałem to lekarzowi i wreszcie dotrzymam słowanot-set not-set
Et, comme si cela n'était pas suffisant, le 26 octobre, la chambre des Représentants révoqua son immunité parlementaire.
Później pracowałem w firmie, która drukowała loga na różnych rzeczachLiterature Literature
185 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.