charrier oor Pools

charrier

/ʃaʁje/ werkwoord

(Pour un flux d'eau, d'air, etc.) Emporter avec le flux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

transportować

Verb verb

qui charriera les sables bitumineux jusqu'au golfe du Mexique,
który ma transportować surowe piaski i ropę, aż na południowe wybrzeże USA

zwieźć

Verb

zwozić

Verb

wozić · zwodzić · wieźć · przewozić

voorbeelde

Non mais, faut pas charrier!
Nie potrzebuje bajki na dobranoc

À la fin de l’après-midi, il y avait déjà, dans le lit du ravin nord, un torrent capable de charrier de petits rochers.
Późnym popołudniem w północnym wąwozie płynął już rwący potok, w którym przemieszczały się małe kamienie.

Il regrettait de n’avoir pas atteint le château arrière de la Royale-Charis ne fût-ce qu’une minute plus tôt.
Wyrzucał sobie, że nie zdążył dotrzeć na kasztel rufowy Królewskiego Charisu minutę wcześniej.

Ensuite, depuis le port, 100 hommes au moins seront nécessaires pour charrier les blocs jusqu’au chantier.
Kiedy taki blok wyładowano w porcie, na miejsce budowy ciągnęło go stu lub więcej robotników.

Si tu es venu ici pour me charrier, Dan, oublie.
Jeśli przyszedłeś tutaj, żeby ze mnie drwić, to daruj sobie.

Après ça, je n'étais pas d'humeur à me faire charrier.
/ Po tym co się stało, Nie byłem w nastroju / żeby ze mną zadzierać.

La seule personne qui manquait depuis sa dernière visite semblait être sa plus jeune sœur Charis.
Jedyną osobą, której zdawało się zabraknąć od czasu poprzedniej wizyty Vanyela, była jego najmłodsza siostra, Charis.

Notre place, Ahlvyn, sera là où nous serons le plus utiles au Seigneur, c’est-à-dire ici, en Charis.
Powinniśmy udać się tam, gdzie Bóg będzie nas potrzebował najbardziej, Ahlvynie, czyli do Charisu.

Je vais me faire charrier!
Będę pośmiewiskiem.

Gabriel et Charis étaient revenus le 31 juillet de leur lune de miel écourtée.
Gabriel i Charis skrócili miesiąc miodowy i wrócili do kraju trzydziestego lipca.

À vrai dire, je crois que personne en Charis n’a la moindre idée de ce qui se prépare.
Prawdę powiedziawszy, wątpię, by ktokolwiek w Charisie miał pojęcie, co się szykuje.

Mais essayez toujours, ma chère Charis, essayez toujours!»
Ale próbuj, kochana Charis, próbuj.

En 1989, il fonde le centre de retraite "Charis Bhavan" à Kerala.
W 1989 założył w stanie Kerala centrum Ruchu Odnowy w Duchu Świętym "Charis Bhavan".

—Pourquoi êtes-vous venu en Charis?
– Dlaczego przybyłeś do Charisu?

Mais Charis est condamnée, Votre Majesté.
Ale Charis jest skazany na zagładę, wasza wysokość.

—Votre Majesté, reprit enfin Merlin, pourquoi votre arrière-grand-père a-t-il aboli le servage en Charis?
– Wasza wysokość – odezwał się w końcu – dlaczego twój pradziad zniósł pańszczyznę w Charisie?

J’ai moi aussi une mission, qui dépasse la survie de Charis, mais vous avez également la vôtre
W mojej misji chodzi o coś więcej niż tylko o ocalenie Charisu, ale ty masz własny cel

Charis se mit au lit pour la seconde fois.
Charis położyła się po raz drugi.

La baie de Howell s’était toujours imposée comme la clé de l’évolution du royaume de Charis.
Zatoka Howella stanowiła klucz do rozwoju królestwa Charisu.

Aplyn était l’un des trente-six survivants de l’équipage de la Royale-Charis.
Aplyn był jednym z trzydziestu sześciu ocalałych członków załogi Królewskiego Charisu.

Jamais personne n’avait entendu parler d’une telle concession, même en Charis, avant que Howsmyn l’ait mise en place.
Tego rodzaju rozwiązań nikt na Schronieniu nie stosował, nawet w Charisie, zanim Howsmyn nie dał przykładu.

Elle sera accueillie, respectée et satisfaite aussi bien que si elle était née en Charis.
Dlatego będziecie ją szanowali i służyli jej, jakby była rodowitą Charisjanką.

À cause de ça, il se fait charrier par les gars, surtout Cliff, qui surnomme Natasha «la patronne».
Z tego powodu chłopaki trochę się z niego nabijają, szczególnie Cliff, który nazywa Natashę szefową.

Elle est « grâce » (cháris).
Jest ona «łaską» (cháris).

– Terence, arrête de me charrier
–Terence, przestań sobie ze mnie żartować.