charron oor Pools

charron

/ʃaʁɔ̃/, /ʃɑʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kołodziej

naamwoord manlike

Personne qui construit ou répare des roues en bois

Personne n'a rencontré de charron de Virginie?
Był kołodziejem z Virgini, podobno pracował w okolicach 3 miesiące!

stelmach

naamwoord

Charron

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Charron

Charron (Charente-Maritime)

Charron (Charente-Maritime)

Soortgelyke frases

Piast le Charron
Piast

voorbeelde

—J’imagine que c’est pour cette raison que tu l’as choisi comme Charon
- Domyślam się, że dlatego wybrałeś go na Charona

” Charon était un sujet perse qui vécut le changement de règne de Xerxès à Artaxerxès.
Charon był poddanym perskim i żył w czasach, gdy Artakserkses przejmował schedę po Kserksesie.

La voix était si forte que Tucker et Charon l’entendirent résonner à trois mètres de là
— Głos w słuchawce był tak silny, że Tucker i Charon słyszeli brzęczenie membrany z odległości trzech metrów

Vous auriez dû venir avec moi toutes ces années, Charon.
Trzeba było iść wtedy ze mną, Charon.

Que dis-tu de massacrer autant de saligauds que possible avant de payer Charon ?
Uśmierćmy tylu bękartów ilu zdołamy zanim zapłacimy Charonowi

L’enseigne d’un charron se balançait dans le vent, mais si elle grinçait, le son ne parvenait pas jusqu’à eux.
Szyld nad warsztatem kołodzieja kołysał się na wietrze, ale nawet jeśli skrzypiał, dźwięk do nich nie docierał.

Le maître charron, du premier coup d'œil, avait reconnu que le tilbury était une voiture de louage.
Od pierwszego spojrzenia stelmach poznał, że tilbury było pojazdem wynajętym.

Le 20 septembre Le Charon n’est pas arrivé hier non plus.
20 września - Wczoraj „Charon” również nie przyleciał.

— C’était le jour même où Charon a descendu le dealer, n’est-ce pas ?
— To było tego dnia, kiedy Charon rozwalił dealera, nie?

À longueur d’année, les charrons fabriquaient les mêmes charrettes avec les mêmes matériaux.
Wytwórcy powozów rok w rok budowali te same pojazdy z tych samych materiałów.

– Hors de question d’être dans les parages quand le Charon s’apercevra que sa prisonnière s’est échappée
- Nie zamierzam być w pobliżu, kiedy Charon przekona się, że jego więzień zniknął

Mais au garage de Charonne, à Paris, on signalait des renards.
Ale w garażu Charonne sygnalizowano łamistrajków.

La propriété de Virginie appartient à Bradley Charon, décédé accidentellement dans le crash d’un avion en 2002.
Nieruchomość w Wirginii należy do Bradleya Charona, który zginął w katastrofie lotniczej w 2002 roku.

Evidemment que je suis Charon.
Oczywiście, że jestem Charonem.

* Charon enlevait souvent de la bouche des morts les mots qu’on y avait mis
Charon wyjmował często z ust zmarłych słowa, które im tam włożono.

D’après les témoignages de Thucydide et de Charon de Lampsaque, on constate que, quand Thémistocle arriva en Perse, Artaxerxès venait de commencer à régner.
Świadectwa Tukidydesa i Charona z Lampsakos potwierdzają zatem, że Temistokles dotarł do Persji wkrótce po objęciu władzy przez Artakserksesa.

Elles n’ont pas ce Charon pour baliser la route d’un monde à l’autre.
Nie mają swojego łagodnego i lojalnego Charona, który pokaże im drogę z jednego świata w drugi.

– Donc, vous voyez, termine Charon, ces dramatiques événements ont une explication rationnelle.
– Widzicie więc wszyscy – ciągnął Charon – że wszystkie te zdarzenia mają swoje racjonalne wytłumaczenia.

préjudice de la société CHARRON INOX né de la nécessité de se fournir à des conditions plus onéreuses auprès de fournisseurs indiens: 57 883,18 euros;
szkoda poniesiona przez spółkę Charron Inox powstała wskutek konieczności zaopatrywania się u dostawców indyjskich na mniej korzystnych warunkach: 57 883,18 EUR;

Tel Charon, il me guide vers la riviere styx.
Jest Charonem przeprawiającym mnie przez rzekę Styks.

En fait, ce sont vos gants que vous déchirerez, et, sur Charon, vous mourrez très vite.
W rzeczywistości zniszczylibyście materiał rękawic i szybko zginęlibyście — przynajmniej tu, na Charonie.

Là, Charon dirigeait la barque qui transportait ceux qui venaient de mourir du pays des vivants au monde souterrain.
Przebywał tam Charon, który swą łodzią przeprawiał zmarłych z krainy żyjących do podziemia.

Styx n’apprécierait pas vraiment de découvrir que l’un de ses précieux Charons avait été tué.
Styks strasznie by się zdenerwował, gdyby się okazało, że ktoś zabił jednego z jego najcenniejszych Charonów.

Je ne suis pas comme vous, Charon.
Nie jestem taki jak ty, Charon.

Quant à Villiers, il souriait à Lisette, sans doute parce qu’elle avait pris la défense du bâtard devenu charron.
A Villiers uśmiechał się do Lisette, prawdopodobnie dlatego, że wystąpiła w obronie biednego kołodzieja.