chatoiement oor Pools

chatoiement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cętka

naamwoord

Efekt kociego oka

mienienie

Noun noun

migotanie

Noun noun

połyskiwanie

naamwoord

voorbeelde

— Et ces lumières dans le ciel, Thalès, ces chatoiements... — Des miroirs et des voiles.
— A te światła na niebie, to migotanie... — To zwierciadła i żagle.

Peut-être avait-il raison, Chato, pensa le sergent Lituma tout en avançant dans l’avenue déserte, au milieu de la nuit.
„Może Chato ma rację”, pomyślał sierżant Lituma, kiedy maszerował przed siebie po pustej alei pośród nocy.

C'est beaucoup te demander, chato..
Wiem, że proszę o wiele, wiewió...

Vous étiez au courant pour Chato Aguilar?
Eminencja wie o Chato Aguilar?

Il dit que l'lndien s'appelle Chato.
Mówi, że ten czerwonoskóry to Chato.

Tu veux que Chato le tue?
Chcesz żeby Chato go zabił?

Les chatoiements lacéraient toute chose, sauf les pierres les mieux protégées par les sortilèges d’Ombrelongue.
Wgryzały się we wszystko prócz kamieni najgęściej poznaczonych ochronnymi zaklęciami Długiego Cienia.

Almayer se tenait près de la balustrade et regardait le chatoiement bleuté du clair de lune.
Almayer stał przy balustradzie patrząc w niebieskawą jasność księżycowej nocy.

Je suis le sergent Chato, un guide.
Jestem sierżant Chato, zwiadowca.

Le chatoiement de sa peau écarlate se mêle au miroitement lumineux des sables du désert.
Świetlistość jego karmazynowej skóry stapia się z rozmigotaną jasnością pustynnych piasków.

Et Chato Aguilar, mon pére?
A ten Chato Aguilar, ojcze?

Je savais qu’il porterait son pyjama lie-de-vin, qui donnait un chatoiement légèrement rouge à ses yeux.
Wiedziałam, że będzie w czerwonej jak wino piżamie, od której czerwonawo błyszczały mu oczy.

Mais il se représentait le chatoiement des cheveux de la femme, la peau luisante de son cou et de ses épaules.
Wyobraził sobie blask włosów kobiety, poświatę jej szyi i ramion.

Son chatoiement d'un autre monde lui rappela soudain un souvenir d'enfance, oublié depuis longtemps.
Nagle przypomniał sobie dawno zapomniane zdarzenia z dzieciństwa.

Ne valait-il pas mieux chercher Chato, Choclo?
Czy me lepiej iść Po Chato i Choclo?

Il s’agissait de le profaner en y sacrifiant des victimes innocentes, attirées là par le chatoiement des objets.
Trzeba ją było sprofanować poświęcając niewinne ofiary, zwabione kuszącym blaskiem przedmiotów.

Tu t'es lassé de moi, Chato?
Ja, Chato?

Il y a de tout: des rouges, des verts, une sorte de chatoiement, et un bruit, aussi.
Ma wszystkie kolory, czerwienie, zielenie i jakiś rodzaj lśnienia.

Chato et moi, on devrait diriger La Corporacion.
Chato i ja powinniśmy zarządzać La Corporacion.

J'ai besoin de Chato auprès de moi!
Chato jest mi potrzebny tutaj!

« Tu as une épée ravissante, Stannis, je te le concède, mais ses chatoiements t’aveuglent, m’est avis.
- Stannisie, przyznaję, że to bardzo ładny miecz, ale wydaje mi się, że jego blask pozbawił cię wzroku.

Nico se força à entrouvrir les yeux, de sorte qu’un chatoiement de lumière matinale se mêla à ses cils.
Nico zmusił się, żeby uchylić powieki - tylko trochę, by promienie porannego słońca wplątały się w rzęsy.

Une, puis deux gouttes de sang tombèrent dans l’eau et se répandirent à la surface dans un étrange chatoiement.
Jedna, a następnie dwie kolejne krople krwi skapnęły do wody i rozeszły się po jej powierzchni, dziwnie się mieniąc.

Chato a été arrêté à votre demande.
Sprawa została rozpoczęta na twoje życzenie Senatorze.

Comme s’il avait deviné, Chato Soldevilla ajouta, sérieux: —Parce que moi je ne suis pas comme vous, sergent.
Jak gdyby zgadując jego myśli, Chato Soldevilla dodał z powagą: - Boja nie jestem taki jak pan, sierżancie.