chatouiller oor Pools

chatouiller

/ʃa.tu.je/ werkwoord

Causer en certaines parties du corps, par un attouchement léger, un tressaillement involontaire, qui provoque un rire convulsif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łaskotać

werkwoord

Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire.

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
Czemu nie możemy łaskotać sami siebie?

łaskotki

naamwoord

Je sais, c'est injuste, mais y a pas de règles au jeu des chatouilles!
Wiem, że to wydaję się niesprawiedliwe, ale żadnych reguł nie ma w walce na łaskotki.

łechtać

werkwoord

Eh bien si vous essayez de chatouiller mon égo, alors ça marche.
Cóż, jeśli próbujesz łechtać moje ego, to działa.

załaskotać · łachotki · schlebiać

voorbeelde

(est-ce qu’ils t’entendent) Ces mots déclenchèrent une vague sensation de chatouille: son sourire.
(czy cię słyszą) Reakcją było nieokreślone uczucie łaskotania: jej uśmiech.

Aussi qu’il y a quelque contentement qui me chatouille à faire une action juste, et contenter autrui.
Jest też w tym pewne miłe łaskoczące za- dowolenie, aby dopełnić słusznego obowiązku i zaspokoić drugich.

Le partage des sentiments, Une bataille de nourriture, Des combats de chatouilles.
Podziel sie swoimi odczuciami, walką o jedzenie, walką o radość...

On sait maintenant ce qui le chatouille.
Przynajmniej wiemy co go łaskocze.

Tu me chatouilles.
Daj spokój człowieku, to łaskocze.

Juste son corps qui le chatouille pour avoir une sensation..
Tylko ciało, które pragnie jakichś wrażeń..

Je les ai sentis sur mon visage, ça m’a chatouillé le nez.
Poczułam je na twarzy, połaskotały mnie w nos.

Je vais te chatouiller.
Połaskoczę cię.

Il te chatouille de l'intérieur parce que tu es un gentil garçon.
Jest w środku, łaskocze cię, bo jesteś takim dobrym chłopcem.

Comme quand on me chatouille le ventre?
Jak wtedy, gdy łaskoczą mnie po brzuchu?

J’attrape ensuite Kel et son ami et les chatouille jusqu’à ce qu’ils tombent sur le trottoir.
Łapię Kela i jego nowego przyjaciela i łaskoczę ich, aż zaczynają pokładać się ze śmiechu na betonowym podjeździe.

Ça chatouille!
Łaskoczesz mnie!

Yo, chatouille mes burnes.
Połaskocz mnie po jajach.

Ça chatouille.
To łaskocze.

Chatouille-lui les pieds, alors, avec tes petites mimines tremblotantes.
No to łaskocz mu podeszwy aż do skutku, tymi swoimi tycimi, maciupeńkimi rączusiami.

Un chardon te chatouille le coeur lorsque tu as faim.
Oset serce ci łechcze, jeśli właśnie głód odczuwasz.

Chatouille-le!
Łaskotaj, no dalej!

Tu vas me chatouiller à mort ?
– Dlatego zamierzasz mnie załaskotać na śmierć?

C’est pourquoi l’apôtre Paul avertit clairement le surveillant Timothée que l’apostasie était proche ; il lui dit : “Il y aura une période de temps où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils se donneront des enseignants en quantité pour se faire chatouiller les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité.”
Właśnie dlatego apostoł Paweł niedwuznacznymi słowami ostrzegł nadzorcę Tymoteusza o spodziewanym odstępstwie, pisząc mu: „Nadejdzie (...) okres, gdy nie zniosą zdrowej nauki, tylko podług własnych pragnień zgromadzą sobie nauczycieli, aby im łechtano uszy; i odwrócą uszy od prawdy”.

Elle lui chatouille l’entrejambe du bout d’un doigt, en roucoulant, comme si elle cherchait à lui donner du plaisir.
Ona łaskocze go w jądra czubkiem palca, coś do niego śpiewnie zagaduje, jakby chciała mu sprawić przyjemność.

Oh, mon Dieu, ça chatouille.
O mój Boże, ale to łaskocze.

Au début, cela ne faisait que la chatouiller.
W pierwszym momencie tylko ją to łaskotało.

Ca chatouille!
To łaskocze!

Maman, ma blessure mortelle me chatouille.
Ta śmiertelna rana tak mnie... swędzi.

Il lui arrive de sourire peut-être une fois par semaine en entendant la voix de sa mère ou quand Doyle le chatouille.
Uśmiecha się z raz na tydzień, jak słyszy głos mamy, i czasem, jak Doyle go łaskocze.