chátrer oor Pools

chátrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kastrować

werkwoord

voorbeelde

Grâce à son pouvoir personnel, elle avait réussi à tirer la semence vivante du corps d’un Osiris mort et châtré.
Swoją potęgą wydobyła z martwego i wykastrowanego Ozyrysa żywe nasienie.

J’avais cru que l'espace d'un instant cet animal d’appartement, châtré, obèse et inutile, était devenu un chat.
Uwierzyłem, że na jedną chwilę ta wykastrowana, tłusta i bezużyteczna domowa maskotka stała się kotem.

Pourquoi ne pas m'avoir châtré, en plus?
Trzeba było mnie wykastrować!

Beaucoup de dresseurs recommandent de faire châtrer l’animal, quel que soit son sexe, car cette mesure réduit généralement l’agressivité.
Wielu treserów zaleca, by takiego psa — bez względu na płeć — wykastrować, gdyż na ogół staje się wtedy łagodniejszy.

La France n’est capable que de châtrer ses enfants les meilleurs.
Francja umie tylko kastrować swoich najlepszych synów.

Lois, tu pourrais prendre rendez-vous chez le véto pour me faire châtrer?
Lois, czy mogłabyś umówić mnie na pojutrze, na sterylizację?

— Après quoi tu auras les yeux crevés, tu seras scalpé, châtré et pendu.
Później... — Później... — Później zostaniesz oślepiony, wykastrowany, oskalpowany i powieszony.

criaient-ils de leurs voix rauques, châtrées, dont quelques-unes avaient encore le timbre des voix enfantines.
, krzyczeli głosami ochrypłymi, wykastrowanymi, niektóre z nich zachowały jeszcze dziecięce brzmienie.

Avait-il jamais eu envie d’assassiner, de châtrer, avait-il jamais eu envie de se battre comme on l’y avait forcé...?
Czy kiedykolwiek pragnął mordować, kastrować, czy kiedykolwiek chciał walczyć tak, jak został do tego zmuszony...?

Là où même s’il y a quelqu’un qui vous aime suffisamment d’amour pour vous sauver la vie, on vous châtre malgré tout.
Gdzie, jeśli nawet ktoś pokocha cię na tyle, by uratować ci życie, i tak cię wykastrują.

Il est impossible de fournir une description plus précise s’agissant d’un produit naturel, notamment parce que la proportion de gras n’est pas la même chez les mâles châtrés et chez les femelles, ni dans les différents morceaux de viande.
Nie jest możliwe stworzenie bardziej precyzyjnej definicji produktu naturalnego, w szczególności z uwagi na różnice w zawartości tłuszczu między wykastrowanymi samcami i samicami oraz różnymi kawałkami mięsa.

Sa voix est basse et véhémente : « Pourquoi ne pas me châtrer tant que vous y êtes ?
Odzywa się głosem cichym i zaciekłym: – Może jeszcze każesz mnie wytrzebić?

Ce sont tous des homosexuels qui ont été châtrés.
To wykastrowani homoseksualiści.

Ou alors des poètes carrément valables qui se sont fait châtrer.
Albo porządnych poetów, których wykastrowali.

« Il est marqué sur son dossier qu’il a déjà été châtré, il y a onze ans
– Mam w aktach, że został wysterylizowany jedenaście lat temu

Informe-les que je paierai autant pour le châtré d’hier que pour l’Immaculé coiffé d’un casque à pointe.
Powiedz, że za wykastrowanego wczoraj chłopca zapłacę tyle samo, co za Nieskalanego w spiczastym hełmie.

Votre vétérinaire, il peut pas te châtrer aussi ?
Nie mógłby cię wykastrować ten wasz weterynarz?

– Rien de tel que de flatter un homme avant de le châtrer, commenta Sam
– Grunt to pochlebstwo, zanim człowieka wykastrują – stwierdził Sam

Sont obligatoirement utilisés des mâles châtrés et des femelles (cochettes et jeunes truies non destinées à la reproduction) âgés de 12 à 20 mois et d’un poids final d’au moins 140 kilogrammes.
Mięso musi być pozyskane od 12-20 miesięcznych wykastrowanych wieprzów i loch (loszek i odseparowanych młodych loch) o wadze przynajmniej 140 kg.

— Coquin, sale petit filou, vous avez quatre-vingt-dix ans, vous avez été châtré !
– Ty łobuzie, ty brudny, mały oszuście, masz dziewięćdziesiąt lat!

Par porc on entend ici des spécimens mâles châtrés.
Wieprze to wykastrowane samce.

Taita était eunuque, mais il avait été châtré après la puberté et avait aimé une femme.
Taita był eunuchem, lecz wykastrowano go po osiągnięciu wieku dojrzałego i zdążył pokochać kobietę.

Aiguilles et matériel de suture, appareils et instruments vétérinaires et appareils obstétricaux pour bestiaux, cathéters, canules et tenailles à châtrer
Igły i materiały do zszywania, aparatura i narzędzia weterynaryjne i aparatura położnicza dla była, cewniki, kaniule i kleszcze do kastracji

Nous avons châtré l'insecte.
/ Unieszkodliwiliśmy owada seksualnie,

La présence de la chèvre en Berry est retrouvée dans de nombreuses traces écrites, depuis les capitulaires de Charlemagne ou dans les archives de la ville de la Châtre en Berry au XVIe siècle.
O obecności kóz w rejonie Berry świadczą liczne źródła pisane, począwszy od kapitularzy Karola Wielkiego i archiwów miasta La Châtre w Berry z XVI w.