chef-d’œuvre oor Pools

chef-d’œuvre

morceau célèbre (musique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

arcydzieło

naamwoord onsydig

J’ai admiré leur beauté, conscient du talent qu’il avait fallu pour peindre ces chefs d’œuvre.
Podziwiałem ich piękno i dostrzegałem zdolności, jakie musieli zdobyć, by stworzyć te arcydzieła.

majstersztyk

naamwoord manlike

Sa couverture-choc, sa présentation attrayante et la logique implacable de son raisonnement font de ce dossier un chef-d’œuvre.
Przyciągająca wzrok okładka, ciekawa szata graficzna, niepodważalna argumentacja — ta seria to prawdziwy majstersztyk.

Soortgelyke frases

chef d’œuvre
arcydzieło · dzieło sztuki

voorbeelde

Un chef-d'œuvre Un chef-d'œuvre
Arcydzieło, arcydzieło

Ne touchez pas à votre chef-d'œuvre.
Proszę nie zmieniać Pańskiego dzieła!

Mon chef-d'œuvre sera une légende dans l'histoire du cinéma!
Moje arcydzieło będzie legendą w historii kina!

Pourquoi peut- on dire que le corps humain est l’un des chefs-d’œuvre de la création?
Pod jakim względem ciało ludzkie jest prawdziwym arcydziełem?

Donc, l’été de mes treize ans, j’assemblai Nina – mon chef-d’œuvre en matière de femme.
I tak w wieku trzynastu lat stworzyłam Ninę - moje arcydzieło kobiecości.

Lentement, papa ramasse ce qu’il considère comme un chef-d’œuvre.
Wolno tatuś podnosi to, co uważa za arcydzieło.

— Ça t’a pris combien de temps de pondre ce chef-d’œuvre ?
– Jak długo tworzyłeś to arcydzieło?

Elle est considérée comme un chef-d'œuvre de l'architecture ferroviaire du XIXe siècle.
Dworzec ten jest uważany za arcydzieło w XIX w. architektury kolejowej.

Même son faux passeport est un chef-d’œuvre d’amateurisme, un danger permanent.
Nawet jego fałszywy paszport to kwintesencja amatorszczyzny, stanowiąca stałe zagrożenie.

— Cher monsieur, les grands chefs-d’œuvre doivent être partagés avec tout le monde.
– Drogi panie, wielką sztukę powinni móc podziwiać wszyscy.

La X1000 est un chef-d'œuvre.
X 1000 to arcydzieło.

En fait, la salle tout entière était un chef-d’œuvre de céramique, dont chaque centimètre carré était décoré.
Cała komnata stanowiła arcydzieło sztuki ceramicznej; każdy jej centymetr był przyozdobiony.

Sans le travail des égyptologues, que resterait-il des chefs-d’œuvre datant de l’époque des pharaons ?
Gdyby nie trud egiptologów, co pozostałoby z arcydzieł pochodzących z epoki faraonów?

Mon chef-d’œuvre, je te le promets.
Moim arcydziełem, obiecuję ci to.

Quand Harriet prépare un repas, c’est un chef-d’œuvre.
Kiedy Harriet przygotowuje posiłek, jest to arcydzieło.

— C’est un chef-d’œuvre d’architecture victorienne, Doris.
- To wiktoriańskie dzieło sztuki, Doris.

Avec un chef-d’œuvre pareil, je pourrais écrire mes propres légendes.
Dzięki temu dziełu sztuki mógłbym stworzyć własną legendę.

Chaque fois, il servait son chef-d’œuvre avec la même blague : « Chez Papa, le meilleur restaurant du monde !
Za każdym razem podawał swoje dzieło z tym samym żartem: „Restauracja U Tatusia, najlepsza na świecie!”.

L’article lui-même était un chef-d’œuvre d’habileté journalistique.
Sam artykuł był prawdziwym dziennikarskim majstersztykiem.

Cette pièce contient des chefs-d'œuvre
Jesteśmy w pomieszczeniu z największymi osiągnięciami

Il sentait que puisque de tels hommes allaient mourir, leur mort devait être un chef-d'œuvre.
"Uważał, że skoro mieli umrzeć tacy ludzie"", śmierć ich powinna być arcydziełem."

Une mort spectaculaire qui couronnera ton prétendu chef-d’œuvre, par exemple
Na przykład spektakularną śmierć, która będzie stanowić ukoronowanie tego twojego tak zwanego dzieła życia

Depuis 20 ans, il produit que des chefs-d'œuvre.
Ten człowiek nakręcił kilka najlepszych filmów w ostatnim dwudziestoleciu!

Regarde ce chef-d'œuvre.
Spójrz na to dzieło sztuki.

Un chef-d’œuvre oublié de 1947.
— Zapomniane arcydzieło z tysiąc dziewięćset czterdziestego siódmego roku.