chute libre oor Pools

chute libre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Swobodny spadek

mouvement sous le seul effet de la pesanteur

On a vite découvert qu'il ne se déplaçait pas en chute libre gravitationnelle.
Jednakże wkrótce zorientowaliśmy się, że trajektoria obiektu nie podlega zasadom swobodnego spadku.

swobodny spadek

On a vite découvert qu'il ne se déplaçait pas en chute libre gravitationnelle.
Jednakże wkrótce zorientowaliśmy się, że trajektoria obiektu nie podlega zasadom swobodnego spadku.

Chute libre

Chute libre (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Upadek

Chute libre (film)

Upadek (film 1993)

C'est une chute libre de la bourgeoisie américaine de la Côte Ouest.
Upadek rodziny z Zachodniego Wybrzeża.

voorbeelde

À part en français, mes résultats scolaires étaient en chute libre.
Poza francuskim moje stopnie swobodnie spadały coraz niżej.

La demande intérieure est tombée en chute libre à partir du début de l’année 2008.
Od początku 2008 r. popyt wewnętrzny znajduje się na równi pochyłej.

Son pouls est en chute libre.
Puls zanika.

Raul a offert des cours de chute libre à Shep pour Noël.
Raul zapisał go na spadochron.

Et le cours de l'action est en chute libre à un rythme record!
A cena akcji gwałtownie spadłą w rekordowym tempie!

LaVerne Shumann défie la mort en chute libre!
LaVerne Shumann wykonała odważny, grożący śmiercią swobodny lot.

Comme tous les autres commandos, Darman avait déjà effectué d’innombrables sauts en chute libre.
Darman, jak wszyscy komandosi, często wykonywał swobodne skoki.

J’avais l’impression de tomber en chute libre dans un puits sans fond.
Miałam wrażenie, że spadam w dół, w głąb studni bez dna.

Est-ce que d'autres bâtiments environnants ont aussi subi une chute libre?
Czy jakiś inny okoliczny budynek zawalił się w tempie swobodnego upadku?

Les prix sont en chute libre.
Ceny się zmieniają.

b) de façon involontaire, dérivent dangereusement ou tombent en chute libre
b) niebezpiecznego przesunięcia się lub niekontrolowanego upadku ładunku;

Il attacha enfin le filin de sécurité mais l’impression de chute libre demeura.
W końcu zapiął linkę zabezpieczającą, ale wrażenie, że będzie spadał swobodnym lotem, pozostało.

Essayons de rester groupés et de nous réunir pendant la chute libre.
Próbujmy trzymać się razem i nie rozdzielajmy się w trakcie spadania.

YR : C'était il y a environ 20 ans quand j'ai découvert la chute libre.
YR: Jakieś 20 lat temu odkryłem swobodny spadek.

Une fois en chute libre, tirez.
Po skoku macie ją szarpnąć.

Mais cette sensation de chute libre.
Ale to uczucie spadania...

Pression atmosphérique, en chute libre.
Ciśnienie barometryczne, spadając.

La fusée-navette de Goddard-Ville attendait au moment où nous nous mîmes en chute libre.
Dak wycelował doskonale: wahadłowiec z Goddard City czekał już na nas, kiedy przeszliśmy w stan nieważkości.

Oui, et ensuite Pep fera une chute libre sans tapis.
Tak, a w Pep zrobiono by spadanie swobodne bez specjalnych mat.

Mes résultats scolaires étaient en chute libre et je me suis retrouvée dans cet établissement, seule, sans amis.
Miałam beznadziejne stopnie, no i trafiłam do akademii sama, bez żadnych przyjaciół.

Une chute libre... droit dans la lave.
Długo spadałyśmy, wprost do lawy.

J’apprends à utiliser mon corps en chute libre, mais c’est encore un effort conscient, presque de la pantomime.
Uczę się korzystać ze swego ciała w stanie nieważkości, ale wciąż jest to dla mnie świadomy wysiłek, prawie pantomima.

On a vite découvert qu'il ne se déplaçait pas en chute libre gravitationnelle.
Jednakże wkrótce zorientowaliśmy się, że trajektoria obiektu nie podlega zasadom swobodnego spadku.

Claire ignorait ce qu’ils ressentaient, mais elle avait l’impression, elle, que son estomac était en chute libre.
Claire nie miała pojęcia, jak czują się pozostali, ale jej żołądek był ściśnięty.

Très bien, tu nous dis de sauter, et on fait de la chute libre pour toi.
Każesz nam skoczyć, to skoczymy.