cité lacustre oor Pools

cité lacustre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Palafit

type d'habitat

voorbeelde

— En quoi le fait de conquérir un simple village nous donne-t-il accès à la cité lacustre ?
– Jak zdobycie jednej nadbrzeżnej osady pomoże nam w zdobyciu miasta na jeziorze?

La cité lacustre est loin d’être conquise, et le froid sera plus efficace que des guerriers pour l’assiéger.
Miasto na jeziorze jest już właściwie zdobyte, a zimno utrzyma oblężenie lepiej niż wojownicy.

Une fois la cité lacustre conquise, plus rien ne les empêcherait de s’intéresser au Nord.
Gdy tylko miasto na jeziorze zostanie zdobyte, nic nie powstrzyma krasjańskiej armii od dalszego marszu na północ.

Six d’entre eux s’arrêtèrent à mi-trajet et jetèrent l’ancre tandis que les autres regagnaient la cité lacustre.
Sześć zatrzymało się nieco dalej i rzuciło kotwice, podczas gdy reszta pożeglowała do miasta na jeziorze.

Devrions-nous suivre le plan du khaffit et attaquer la cité lacustre ?
Czy powinniśmy postąpić zgodnie z planem khaffit i zaatakować miasto na jeziorze?

Une traduction libre du nom de cette grande cité lacustre donnerait “ ceux qui ont trouvé le salut en ce lieu ”.
Dlatego nazwa tej stolicy wodnych osiedli w wolnym tłumaczeniu brzmi: „Społeczność ludzi, którzy w końcu znaleźli pokój”.