citer oor Pools

citer

/si.te/ werkwoord

Faire mention de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cytować

werkwoord

Les «arbres de citation» offrent une représentation visuelle de la personne ayant cité un brevet.
"Drzewka cytowań patentowych" są wizualną reprezentacją tego, kto cytował dany patent.

przytaczać

werkwoord

L’exemple des biens électroniques, et notamment celui des téléphones mobiles, est souvent cité pour illustrer ce point.
Aby unaocznić taką sytuację, powszechnie przytacza się przykład produktów elektronicznych, zwłaszcza telefonów komórkowych.

zwoływać

werkwoord

gromadzić gdzieś wiele osób poprzez wołanie

zacytować · podawać · przytoczyć · wspomnieć · powoływać · wymieniać · wyliczać · wyróżnić · pozywać · wyróżniać · nadmienić · nazywać · nadmieniać · odznaczać · cudzysłów

Soortgelyke frases

Cité de Londres
City of London

Cité de Westminster
Westminster

cité
cytat · cytata · gród · miasteczko · miasto · miejscowość · osiedle · przytoczenie · starówka · słupecki

cite
miasto · miejscowość

La Cité Interdite
Cesarzowa

cité grecque
greckie miasto-państwo, polis

Cité du Vatican
Państwo Watykańskie · Rzym · Stolica Apostolska · Stolica Piotrowa · Watykan · państwo kościelne

cité ouvrière
dzielnica robotnicza

cité universitaire
akademik · miasteczko uniwersyteckie, campus

voorbeelde

De plus, la connaissance qu'ont les pêcheurs de la mer permettrait d'optimiser la localisation des zones marines protégées et des parcs éoliens, pour ne citer que ces exemples, tout en réduisant les coûts.
Ponadto wiedza rybaków na temat morza może być przydatna w celu optymalizacji rozmieszczenia, na przykład, morskich obszarów chronionych oraz farm wiatrowych, co ograniczyłoby równocześnie koszty.

Permettez-moi de citer encore une fois les paroles d’un penseur d’aujourd’hui, cette fois-ci non pas un Polonais, mais un Italien, qui avec une perspicacité particulière, approfondit notre spécificité polonaise: « Les Polonais – écrit-il peuvent ou simplement entrer dans la société de consommation, y occupant si cela leur va bien la dernière place avant que celle-ci ne ferme définitivement les portes aux nouveaux arrivés, ou bien ils peuvent contribuer à la redécouverte de la grande, profonde et authentique tradition de l’Europe, en lui proposant en même temps l’alliance du marché libre et de la solidarité» (Rocco Buttiglione, Ethos, n. 11/12, 1990, p. 49).
Pozwólcie, że raz jeszcze przytoczę słowa współczesnego myśliciela, tym razem nie Polaka, lecz Włocha, który ze szczególną wnikliwością wgłębia się w naszą polską specyfikę: “Polacy - pisze on - mogą albo wejść po prostu do społeczeństwa konsumpcyjnego, zajmując w nim - jeśli się im powiedzie - ostatnie miejsce, zanim nie zamknie ono definitywnie swych bram dla nowych przybyszy, albo też przyczynić się do ponownego odkrycia wielkiej, głębokiej, autentycznej tradycji Europy, proponując jej jednocześnie przymierze: wolnego rynku i solidarności” (Rocco Buttiglione, Giovanni Paolo II e la via polacca verso la libertà, «Ethos», 11-12 (1990) 49).

Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
(FR) Pani przewodnicząca! Jako przykład poważnego międzynarodowego przestępstwa finansowego można wskazać aferę Madoffa, jak również spekulacje na rynku surowców rolnych z 2007 roku.

Autrement dit, les chiffres sont tout à fait différents de ceux que vous venez de citer.
Innymi słowy, dane te całkowicie różnią się od tych, które przed chwilą Pan przytoczył.

Ne sauriez- vous pas citer par leur nom de nombreuses personnes qui servent Dieu fidèlement ?
Na pewno potrafiłbyś wymienić mnóstwo takich lojalnych sług Bożych.

S'il se met à citer L'Art de la guerre de Sun Tzu, je suis cuit.
/ Jak zacznie cytować " Sztukę wojny " Sun Tzu, / mam przesrane.

(5) Pour ne citer qu'un exemple, les procédures de la NSA mettant en œuvre la PPD-28 disposent que «[a]utant que possible, la collecte est effectuée à l'aide d'un ou plusieurs critères de sélection afin de l'orienter vers des cibles spécifiques de renseignement étranger (par exemple un terroriste ou groupe terroriste international connu spécifique) ou des sujets spécifiques de renseignement étranger (par exemple la prolifération d'armes de destruction massive par une puissance étrangère ou ses agents)».
(5) Jako przykład można podać procedury Agencji Bezpieczeństwa Narodowego służące wdrożeniu dyrektywy politycznej Prezydenta nr 28, zgodnie z którymi „[z]awsze, gdy jest to możliwe, gromadzenie danych odbywa się przy zastosowaniu co najmniej jednego terminu umożliwiającego selekcję, aby gromadzenie danych mogło skupiać się na konkretnych celach związanych z wywiadem zagranicznym (np. określonych znanych międzynarodowych terrorystach lub grupach terrorystycznych) lub określonych zagadnieniach związanych z wywiadem zagranicznym (np. rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia przez zagraniczne siły lub ich przedstawicieli)”.

On peut citer pour exemple la proposition que la Commission a formulée en 2009, visant à autoriser l'utilisation du Fonds européen de développement régional (Feder) pour soutenir des interventions en matière de logement en faveur de communautés marginalisées vivant dans les États membres qui ont adhéré plus récemment.
Przykładem jest propozycja Komisji z 2009 r., która ma umożliwić wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) na wspieranie działań w zakresie budownictwa mieszkaniowego dla zmarginalizowanych społeczności w nowych państwach członkowskich.

Je vais vous citer vos droits.
Odczytam przysługujące wam prawa.

Il détourna le regard : le loup le plus dominant des Tri-Cities, incapable de soutenir le regard de cette femme ?
Odwrócił wzrok od jej spojrzenia, najbardziej dominujący wilkołak w Tri-Cities i nie mógł spojrzeć w jej oczy.

30 – Petrović, D., op. cit., qualifie de «sui generis» les clauses des accords internationaux faisant partie intégrante du droit communautaire.
31 – D. Petrović, op.cit., kwalifikuje jako akty sui generis postanowienia traktatów międzynarodowych, które stanowią integralną część prawa wspólnotowego.

On pourrait citer de nombreux autres exemples.
Można by przytoczyć jeszcze wiele innych przykładów.

Les membres pourraient citer des passages du discours de frère Christofferson qui permettent de répondre à ces questions.
Członkowie mogą wymienić słowa z przesłania Starszego Christoffersona, które zawierają odpowiedzi na te pytania.

On peut citer à titre d'exemple:
Oto przykłady takich produktów:

Parmi les autres salmonidés d'eau douce repris ici, on peut citer:
Wśród innych ryb łososiowatych słodkowodnych włączonych tutaj, są:

Ainsi, si le Conseil avait voulu se prévaloir d’«effets AETR» de quelque nature que ce soit lors de l’adoption de la décision attaquée, il n’aurait pas pu se contenter d’une simple référence à l’article 48 TFUE dans ses visas, mais aurait dû en plus également citer l’article 216, paragraphe 1, TFUE, en tant que base juridique matérielle.
Gdyby więc przy wydawaniu zaskarżonej decyzji Rada chciała się powołać na jakiekolwiek rodzaje „efektów AETR”, to nie mogłaby zadowolić się samym odniesieniem się w jej preambule do art. 48 TFUE, lecz musiałaby dodatkowo przytoczyć również art. 216 ust. 1 TFUE jako podstawę materialnoprawną.

Parmi eux on peut citer l'urée-formaldéhyde, la mélamine-formaldéhyde, la glyoxaldiurée-formaldéhyde, précondensés, pour autant qu'ils ne présentent pas les caractères de produits de polycondensation au sens du chapitre 39, ni ceux de composés de constitution chimique définie (chapitre 29).
Obejmują one żywicę mocznikowo-formaldehydową, melaminowo-formaldehydową i glioksalodimocznik, wstępnie zatężone, pod warunkiem że nie wykazują one ani właściwości produktów polikondensacji, tak jak są one określone w dziale 39, ani nie są chemicznie zdefiniowanymi związkami (dział 29).

Tous les groupes. Tu peux me citer. ils sont laids.
Jakikolwiek zespół, wspomnij o nich, są paskudni.

En outre, dans l’interprétation que nous venons de citer, la position du prétendu auteur de la contrefaçon est également protégée de manière adéquate, justement grâce à la possibilité de présenter une demande reconventionnelle en nullité, au titre de l’article 85, paragraphe 1, du règlement, directement devant le juge saisi de l’action en contrefaçon.
Ponadto we wskazanej wykładni odpowiednio chroniona jest także pozycja domniemanego sprawcy naruszenia, w szczególności dzięki możliwości wniesienia powództwa wzajemnego o unieważnienie, na podstawie art. 85 ust. 1 rozporządzenia, bezpośrednio przed sądem prowadzącym postępowanie o naruszenie.

Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.
Na przykład pisząc do Hebrajczyków, cytował liczne wersety, by dowieść, że Prawo było ‛cieniem mających nadejść dóbr’ (Hebrajczyków 10:1-18).

Pour exemple, on peut citer un cas, qui se produit très fréquemment, celui où des navires, au départ d'un port d'un pays de l'UE, en rallient un second, situé dans un autre État membre, et, parce qu'ils sont sortis des zones nationales de 12 milles, sont contraints, sauf s'ils ressortissent au règlement sur les services réguliers de transport maritime, d'effectuer à deux reprises les formalités douanières.
Jako przykład można podać często występującą sytuację, gdy statki płynące z portu w jednym państwie członkowskim do portu w innym państwie członkowskim przedostają się poza krajową strefę 12 mil morskich, a przez to muszą dwukrotnie wypełniać formalności celne, o ile statek nie podlega przepisom dotyczącym regularnych linii żeglugowych.

Quant à mon père, je devais len informer aussi parce que je compte citer ce type comme témoin de la défense.
A mój ojciec musi 56 o nim wiedzieć, poniewaŜ chcemy umieścić tego faceta na liście świadków obrony, a nie oskarŜenia.

Donnez des exemples de versets bibliques encourageants contenus dans le livre Connaissance à citer lorsque nous le présentons.
Podaj wybrane budujące myśli biblijne z książki Wiedza, które można wykorzystać przy proponowaniu jej w służbie kaznodziejskiej.

Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.
Dobitny przykład takiego obronnego wystąpienia za czasów Izajasza uwidocznił się wówczas, gdy asyryjskiemu królowi Sennacherybowi nie udało się zdobyć Jeruzalem.

Nous aurions pu citer le nombre de journaux italiens dont il est propriétaire, soit 150 et environ 40 chaînes de télévision.
Mogliśmy wspomnieć o kilku gazetach, których jest właścicielem - 150 we Włoszech - i o około 40 kanałach telewizyjnych.