Cité de Londres oor Pools

Cité de Londres

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

City of London

voorbeelde

La Cité de Londres est la capitale financière de l'Europe.
Londyńskie City jest finansową stolicą Europy.

Je l'ai achetée pour 6 sous dans la vieille cité de Londres.
Kupiłem ją za sześć pensów w Londynie.

Un de plus grand évenement dans l'histoire de la cité de Londres va se dérouler devant ta porte.
Jedno z największych wydarzeń w historii Londynu odbywa się u twego progu.

«La cité de Londres conservera ses antiques libertés et toutes ses libres coutumes, tant sur terre que sur eau.
„Londyńskie City zachowa swe tradycyjne przywileje i wolności, tak na lądzie, jak i na wodzie.

Les yeux non seulement de la cité de Londres, mais de l’Angleterre tout entière, seraient fixés sur ce cortège.
Oczy nie tylko Londynu, lecz całej Anglii będą zwrócone na ten kondukt.

Je défendais le dossier de la cité de Londres et, si j’avais gagné, la valeur de certaines terres aurait baissé.
Ja występowałem w imieniu londyńskiego City i gdybym wygrał, wartość części gruntów by spadła.

Le Barbican Centre est géré, financé et appartient à la Corporation de la Cité de Londres, le troisième plus important mécène des arts au Royaume-Uni.
Barbican Centre jest finansowane i utrzymywane przez City of London Corporation, trzeciego pod względem wielkości mecenasa sztuki w Wielkiej Brytanii.

Les endroits proches de la Cité de Londres, au niveau de Holborn, Seven Dials et Covent Garden, traditionnellement plus pauvres, les ont chassés et ont été redéveloppés.
Obszary położone najbliżej miasta wokół Holborn, Seven Dials i Covent Garden, historycznie miejsca zamieszkania biedniejszych społeczności, zostały przebudowane w XIX wieku.

Pall Mall (prononciation en anglais : ) est une rue de Londres, dans la Cité de Westminster.
Pall Mall (pæl mæl) – ulica w londyńskiej dzielnicy Westminster.

Elle avait tué Geraldine Jones dans une cité du sud de Londres.
Geraldine Jones zabiła na osiedlu w południowym Londynie.

Des cartes définitives des droits de passage ont été compilées pour l'ensemble de l'Angleterre et du Pays de Galles suite à la loi de 2000 sur les campagnes et les droits de passage (Countryside and Rights of Way Act 2000), à l'exception des douze arrondissements de Londres qui, avec la cité de Londres, ne sont pas couverts par la loi.
W 2000 weszła w życie ustawa Countryside and Rights of Way Act 2000, na mocy której sprokurowano mapy dla Anglii i Walii z wyjątkiem 12 gmin Londynu Wewnętrznego, którego ustawa nie obejmuje.

C’était un collège public situé à Islington, dans la banlieue de Londres, non loin d’une cité de logements sociaux.
Było to publicznie finansowane liceum w śródmiejskiej dzielnicy Islington położone niedaleko osiedla komunalnego.

La plaine jaune, expliqua-t-il, recouvrait la Bourse de Londres et reliait les entités de la Cité.
Żółta płaszczyzna, jak wyjaśnił, była dachem londyńskiej Giełdy i powiąza- nych z nią jednostek w City.

La plaine jaune, expliqua-t-il, recouvrait la Bourse de Londres et reliait les entités de la Cité.
Żółta płaszczyzna, jak wyjaśnił, była dachem londyńskiej Giełdy i powiązanych z nią jednostek w City.

Le vieil ordre médiéval de Londres, comme la cité elle-même, conservait sa forme d’antan.
Średniowieczny porządek prawny obowiązujący w Londynie – podobnie jak samo miasto – nadal zachował dawną formę.

Toutefois, fort de son expérience, un enseignant cité dans le Sunday Times de Londres a fait remarquer que l’actuelle épidémie de grossesses chez les adolescentes relève “plus de la moralité que des techniques contraceptives”.
Jak jednak podano w londyńskiej gazecie The Sunday Times, zdaniem pewnego doświadczonego pedagoga dzisiejsza rekordowa liczba nastolatek w ciąży jest „przede wszystkim problemem natury moralnej, nie zaś sprawą antykoncepcji”.

Malgré cela, très peu d’entre eux vivent assez longtemps pour se reproduire et, selon un écologiste cité dans le Sunday Times de Londres, le nettoyage n’est qu’une “ séance de toilettage ”.
Mimo to niewiele ptaków żyje na tyle długo, by wydać potomstwo, toteż oczyszczanie ich stanowiło jedynie swoisty „zabieg kosmetyczny” — twierdzi ekolog, którego słowa przytoczono w londyńskiej gazecie The Sunday Times.

— Il travaille à mi-temps à Londres, dans une compagnie d’assurances de la Cité.
- Pracuje na częśd etatu w Londynie, w City, w ubez- P'eczeniach.

Il est situé dans le district de South Kensington, dans le centre de Londres au milieu de la place aussi connue sous le nom d'Albertopolis (en), dans la cité de Westminster.
Mieści się w dzielnicy South Kensington w centralnym Londynie, w rejonie znanym powszechnie jako Albertopolis.

Plusieurs concurrents cités par Ryanair se sont d’ailleurs retirés de la liaison qu’ils assuraient avec Dublin au cours des dernières années [tels que British Airways de la liaison Dublin-Londres (Heathrow) et Alitalia de la liaison Dublin-Milan].
W ostatnich latach wielu konkurentów wskazanych przez Ryanair wycofało się zresztą z połączeń z Dublinem, które obsługiwali [jak na przykład British Airways z połączenia Dublin–Londyn (Heathrow) czy Alitalia z połączenia Dublin–Mediolan].

Dans ce contexte, considérer les témoignages cités par la requérante («[l]orsque, le 4 octobre 1994 à Londres, Roquette a déclaré qu’elle ne respecterait plus aucun de ces accords, ceux-ci ont pris fin», «Roquette a déclaré son refus de poursuivre» et «cela a mis fin à l’entente») uniquement comme des preuves de la sécession de Roquette et non pas comme une preuve de la fin de l’entente est une possibilité d’interprétation parfaitement légitime.
W tym kontekście traktowanie zeznań przytoczonych przez wnoszącą odwołanie („[g]dy Roquette oświadczyła w dniu 4 października 1994 r. w Londynie, że nie będzie już respektować żadnego z porozumień [kartelu], porozumienia te stały się nieważne” oraz „Roquette wyraziła swój sprzeciw wobec kontynuowania” i „to położyło kres porozumieniu”) wyłącznie jako dowodów na wystąpienie spółki Roquette z kartelu, a nie jako dowód końca kartelu, stanowi uzasadnioną możliwość interpretacji.

Il ressort du tableau présenté à l’annexe III de ce rapport (intitulé « Exemples récents d’entrées face à Ryanair ») que la plupart des exemples cités en ce qui concerne des liaisons au départ de l’Irlande (aéroports de Dublin, de Cork ou de Shannon) ont été des tentatives d’entrées qui ont échoué, la compagnie aérienne n’étant plus présente le même mois de l’année suivante (sur la liaison Cork-Londres : bmibaby ; sur la liaison Dublin-Londres : CityJet ; sur la liaison Dublin-Bristol : Air Southwest ; sur la liaison Dublin-Glasgow : British Airways ; sur la liaison Shannon-Londres : easyJet), ou alors des entrées d’Aer Lingus (sur les liaisons Dublin-Bristol et Dublin-Liverpool).
Z tabeli przedstawionej w załączniku III do tego raportu (zatytułowanej „Przykłady niedawnych przypadków wejścia w konkurencję z Ryanair”) wynika, iż większość przykładów przytoczonych w odniesieniu do połączeń z Irlandii (lotniska w Dublinie, Cork lub Shannon) stanowiły nieudane próby wejścia, gdyż przewoźnik lotniczy, który podejmował taką próbę, już po roku nie obsługiwał połączenia (na trasie Cork–Londyn: bmibaby; na trasie Dublin–Londyn: CityJet; na trasie Dublin–Bristol: Air Southwest; na trasie Dublin–Glasgow: British Airways; na trasie Shannon–Londyn: easyJet), albo też wejścia Aer Lingus (na trasach Dublin–Bristol i Dublin–Liverpool).