Cité U oor Pools

Cité U

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

akademik

naamwoord

C'est pas la fac si je suis pas en cité U.
Nie będę czuł się jak na studiach, kiedy nie będę mieszkał w akademiku.

voorbeelde

La vie à la cité U?
Rozkosze życia w akademiku, co?

Mais Nicole dormait en cité U.
A Nicole mieszkała w akademiku.

Mais la cité U, c'est pas si mal.
Ale akademik nie jest taki zły.

Tu te souviens du rouquin qui nous a ouvert sa porte à la cité U?
Pamiętasz tego rudego, który otworzył nam drzwi w akademiku?

Le Soleil c'est la cité U de KHC.
Le Soleil to niczym sypialnia KHC.

Vu que c'est le niveau juste au-dessus d'une cité U pourrie.
Ta dziura jest trochę lepsza od akademika.

Il y a des cités U à Columbia?
Um, hej czy w Columbii są akademiki?

Vous leur avez fixé un rendez-vous près de la cité U, comme d’autres fois, j’imagine.
Umówił się pan z nimi niedaleko miasteczka studenckiego, przypuszczam, że robił pan tak wiele razy wcześniej.

— Qu’est-ce que vous avez trouvé d’intéressant dans les chambres des filles à la cité U ?
– Co ciekawego znaleźliście w pokojach dziewczyn w akademiku?

C'est pas la fac si je suis pas en cité U.
Nie będę czuł się jak na studiach, kiedy nie będę mieszkał w akademiku.

Au diable la cité U.
Pierdzielić akademik.

Elle est rentrée à la Cité U.
Wróciła do akademika.

J’espère que ma mère va me donner de bonnes nouvelles à propos de la chambre en cité U.
Mam nadzieję, że matka zadzwoni do mnie z dobrymi wieściami na temat akademika.

J’espère que ma mère va me donner de bonnes nouvelles à propos de la chambre en cité U.
Mam nadzieję, że matka zadzwoni do mnie zdobrymi wieściami na temat akademika.

Elles étaient jolies, intelligentes, et elles dormaient dans une cité U pleine de filles et de garçons de leur âge.
Były ładne, inteligentne, mieszkały w miasteczku studenckim pełnym dziewczyn i chłopców w ich wieku.

Elle était à l’image de celle qu’Ambre occupait à la cité U, même si le chaos y était moins grand.
Przypominał ten, w którym mieszkała Ambre w akademiku, panował w nim jednak mniejszy bałagan.

Malgré la fermeture des cités U de Cocody, les cours ont bien continué à l'INP-HB comme le rappelle Prince Don.
Jak podkreśla Don Prince, pomimo zamknięcia kampusu w Cocody, zajęcia w INP-HB nadal odbywają się.

Ma mère m’envoie un message en fin de journée pour me dire qu’elle n’a pas eu de nouvelles de la cité U.
Matka pisze do mnie pod koniec dnia – nie ma jeszcze żadnych wieści o akademiku.

Si cette solution était étendue aux universités, des amphithéâtres et autres salles seraient rapidement remise en état et les étudiants pourraient reprendre les cours malgré la fermeture des Cités U.
Jeśli takie rozwiązanie zostałoby zastosowane na wszystkich uniwersytetach, przywrócono by do użytku sale wykładowe i inne pomieszczania, a pomimo zamknięcia kampusów studenci mogliby ponownie uczęszczać na zajęcia.

Kelp, U. (cité à la note 56, p. 26) estime que la possibilité de mettre des droits d’utilisation à la disposition de tiers explique le succès actuel des bourses d’échange.
Kelp, op.cit. (ww. w przypisie 55), s. 26, widzi w możliwości przekazania osobom trzecim praw użytkowania przyczynę częstego sukcesu giełd wymiany.

38 Comme la Commission l’indique dans son rapport cité à la note en bas de page précédente, « [u]n bon équilibre entre respect de la condamnation initialement prononcée et respect des traditions juridiques des États membres est important pour éviter tout conflit susceptible de nuire au fonctionnement des décisions-cadres » (p.
38 Jak wskazuje Komisja w swoim sprawozdaniu przywołanym w poprzednim przypisie, „[w]ażne jest znalezienie równowagi między poszanowaniem pierwotnie wydanego wyroku a tradycją prawną państw członkowskich, tak aby nie powstały konflikty, które mogłyby mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie decyzji ramowych” (s.

Une partie de la doctrine estime même que l’exigence d’une rémunération pourrait ne pas être un élément nécessaire (voir Magnus, U., et Mankowski, P., op. cit., p. 155, ainsi que les auteurs cités en note 474 de cet ouvrage).
Magnus, P. Mankowski, op.cit., s. 155, jak również autorzy przywołani w przypisie 474 tej publikacji).

54 – Au point 2.2 du livre blanc (cité à la note 53), la Commission relève qu’«[u]ne grande partie des preuves essentielles nécessaires à la réussite d’une action en dommages et intérêts en cas d’infraction aux règles de concurrence sont souvent dissimulées et, du fait qu’elles sont détenues par le défendeur ou des tiers, ne sont généralement pas connues de façon suffisamment détaillée par le requérant».
54 – W pkt 2.2 białej księgi (ww. w przypisie 53) Komisja wskazała, że „[s]pora część materiałów kluczowych dla udowodnienia powstania szkód w związku z naruszeniem prawa ochrony konkurencji jest częstokroć ukrywana, jako że pozostaje w posiadaniu pozwanego lub osób trzecich, nie jest w wystarczającym stopniu znana powodowi”.