clair-obscur oor Pools

clair-obscur

naamwoord manlike

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière...

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chiaroscuro

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière...|1

światłocień

naamwoord

J'aime votre utilisation du clair-obscur.
Jestem zachwycony wykorzystaniem światłocieni.

światłocieniowy

adjektief

Relatif à l'usage du clair-obscur en peinture.

Chiaroscuro

technique picturale

voorbeelde

L'usage du clair-obscur par Caravaggio est magnifique.
Caravaggio pięknie operuje światłocieniem.

Il parlait de Rembrandt, de l’absence de clair-obscur dans l’affaire d’Hernoncourt.
Mówił o Rembrandcie, o braku światłocieni w sprawie Hernoncourta.

Un vert tamisé, à la fois réconfortant et triste, frappé de mille clairs-obscurs.
Zieleń przynosząca ulgę i jednocześnie smutna, z tysiącem półcieni.

En ce moment nous ne pouvons pas voir les fonds parce que les clairs obscurs sont éteints
Teraz nie możemy obejrzeć tła, ponieważ światłocienie są wygaszone

Il tenait entre les doigts le dernier fragment du clair-obscur, les trois blessures entraperçues.
Miał w rękach ostatni fragment światłocieni, trzy rany dostrzeżone kątem oka.

Dans la pénombre bleutée, les couleurs des tableaux viraient au clair-obscur.
W niebieskawym półmroku kolory obrazów sprowadzały się do czystego światłocienia.

Qu’elle reste trop longtemps dans un bain chimique, et l’image se fond dans les clairs-obscurs.
Zbyt długa kąpiel w chemikaliach i obraz czernieje.

Ann était à peine visible dans ce clair-obscur
Ann była ledwie widoczna w przyćmionym świetle

Dans un clair-obscur moins périlleux, il prit le garçon dans ses bras et l’emporta à l’étage.
W mniej szkodliwym półmroku wziął chłopca na ręce i zaniósł na górę.

J'aime votre utilisation du clair-obscur.
Jestem zachwycony wykorzystaniem światłocieni.

Ouvre les yeux et regarde la fumée danser dans le clair-obscur.
"Otwórz oczy i patrz, jak dym tańczy w słabym świetle""."

Elle ne comprend pas la perspective dans un paysage ni le clair-obscur (chiaroscuro).
Nie rozumie w krajobrazie perspektywy ani światłocienia (chiar-oscuro).

— Et allumer les clairs obscurs, ajouta Osterbrock.
- I włączyć światłocienie - dodał Osterbrock.

» Dans le clair-obscur, Olly ressemble à un Caravage. « Minuit et demi, quelque chose comme ça. – Merde.
W słabym świetle Olly wygląda jak postać z obrazów Caravaggia. – Jakieś wpół do pierwszej. – Ja pierdolę.

Slim et George entrèrent ensemble dans le clair-obscur de la chambre.
Slim i George weszli razem do ciemnego baraku.

Et quand les tableaux seront accrochés et éclairés avec les clairs obscurs, ils serviront de point de référence.
A kiedy obrazy zostaną rozmieszczone i oświetlone światłocieniem, będą punktami odniesienia.

Je peux rajouter du clair-obscur.
Mogę dodać światłocień.

Le clair-obscur d’une tonnelle ?
Słońce prześwietlające liście w cienistym zakątku?

En noir et blanc, avec un éclairage clair-obscur très théâtral, elles étaient presque artistiques.
Były czarno-białe, mroczne, zdramatycznym oświetleniem, niemal artystyczne.

Demi-jour, clair-obscur, tout sentiment proscrit.
Świt, światłocień, wszelkie uczucie zakazane.

Mais elle savait que l’exposition n’avait pas encore été inaugurée parce que les clairs obscurs étaient morts.
Wiedziała jednak, że wystawy jeszcze nie otwarto, światłocienie pozostawały bowiem martwe.

J’aurais voulu ne pas voir la lumière des cinq cents bougies de la taverne dégoulinant de clairs obscurs.
Chciałbym nie widzieć blasku pięciuset świec, kapiących światłocieniem na tawernę.

Le corps repose sur un drap de lit rouge, ce qui crée un léger contraste clair-obscur.
Ciało ułożone jest na czerwonym prześcieradle, co stwarza lekki kontrast barw jasnych i ciemnych.

Quand le vent soufflait dans ma direction, je saisissais parfois des mots isolés : Canaletto, clair-obscur, ténébrisme.
Czasami, gdy wiatr zawiał od ich strony, dolatywały mnie pojedyncze słowa: Canaletto, światłocień, tenebryzm.

Il devait reconnaître que dans le clair-obscur elle avait l’air terriblement vivante.
Musiał przyznać, cholera, że w półmroku wygląda jak żywa.