clocher-tour oor Pools

clocher-tour

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzwonnica

Noun noun

clocher en forme de tour qui n'est pas rattaché au corps principal d'une église

wieża lub konstrukcja na której zawieszono dzwony

voorbeelde

Kana, la cloche de la tour.
Kano, dzwon w wieży zegarowej.

Celle-ci n’avait pas de clocher, mais une tour carrée, d’une masse impressionnante
Ten budynek nie miał iglicy, lecz kwadratową wieżę, ale imponował rozmiarami.

Il n’y avait plus de cloche dans la tour ajourée, depuis qu’ils l’avaient décrochée pour la briser.
W ażurowanej wieży nie było już dzwonu, od kiedy zerwali go i roztrzaskali.

Derrière les fenêtres couvertes de givre, les cloches de la tour intérieure sonnèrent minuit.
Za oszronionymi oknami dzwony na wieży wybiły północ.

Le chant des cloches de la tour appelait la cité à venir témoigner de sa vergogne.
Dzwony na wieży śpiewały, wzywając całe miasto, by było świadkiem jej hańby.

Eraste Pétrovitch suivit l’orientation du canon : visiblement, le « pink » visait de nouveau la cloche de la tour.
Erast Pietrowicz powiódł wzrokiem za lufą – „pink” chyba znowu mierzył w dzwon na wieżyczce.

Lorsque la cloche de la tour du palais royal, de triste mémoire, sonna le dernier coup, Doubhée était prête.
Kiedy dzwon osławionej wieży pałacu wybił ostatni ton, Dubhe była gotowa.

L’orbe jaune du soleil semblait sur le point de s’empaler sur le clocher de la tour de King’s Cross.
Żółte oko słońca wyglądało, jakby zostało nadziane na wieżę zegarową nad stacją kolejową King’s Cross.

Tu peux attraper la sonnerie, tu peux sonner cette cloche, quand le tour est fini, tu ne sais jamais.
kiedy jazda się kończy, nigdy nie możesz ocenić.

Il est désormais dissimulé dans la tour du clocher nord, derrière la lourde porte en chêne verrouillée.
Jest on teraz ukryty w wieży w północnej dzwonnicy, zabezpieczony zamkniętymi, dębowymi drzwiami.

Que les cloches sonnent de chaque tour.
Dzwony mają rozbrzmieć w każdym mieście.

C' était encore la tour, la cloche et le village espagnol
Znowu była ta wieża, dzwon i ta hiszpańska wioska

À l’horloge de la tour, les cloches sonnèrent minuit.
Zegar na wieży zaczął wydzwaniać północ.

Le vrai assassin a tiré depuis la tour du clocher avec un fusil de sniper.
Prawdziwy zabójca strzelał z wieży zegarowej, z karabinu snajperskiego.

Ils entendirent la cloche sonner dans sa tour.
Słyszeli dzwon bijący na kościelnej wieży.

Les cloches chantaient dans les tours des églises.
Dzwony zaśpiewały z wież kościelnych.

C’est à l’arrière de la tour au clocher.
To jest na tyłach wieży z dzwonem.

Il y a une tour, une cloche et un jardin en bas
Widzę wieżę i dzwon, i ogród na dole

Deux tours, un clocher.
Dwie wieże, jedna kościelna.

D’abord, je compterais tout, murs, fenêtres, tours et cloches... Les chiffres sont très importants.
Najpierw wszystko by policzył: ściany, okna, wieże, dzwony...

Il se tourna vers le jeune du Molinetto et lui montra la petite porte de la tour du clocher
Odwrócił się do chłopaka z Molinetto i wskazał mu drzwiczki od wieŜy

Quand tu auras volé les joyaux de la couronne et accusé les Muppets, fais sonner la cloche de la tour cinq fois et rejoins-moi sur le toit.
Jak już skradniesz Klejnoty Koronne i wrobisz Muppety, zadzwoń dwonnicą pięć razy, wtedy spotkamy się na dachu.

L’idée la frappa soudain qu’elle se trouvait pile sous la cloche à l’instant même où la cloche était à son tour frappée.
Nianię uderzyła myśl, że stoi dokładnie pod dzwonem - i w tej samej chwili dzwon także został uderzony.

C'est un des plus ravissants tohu-bohu de toits, de tours et de clochers que j'aie encore vus.
To najbardziej urocza gmatwanina dachów, wież i dzwonnic, jaką kiedykolwiek widziałem.

... Suivant la direction indiquée, il voyait au loin une tour et les clochers d’une église.
Jadąc w kierunku wskazanym, widział w oddaleniu wieżę jakąś i dzwonnicę kościelną.