clocher oor Pools

clocher

/klɔ.ʃe/ Verb, naamwoord manlike

Bâtiment dans lequel sont les cloches

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzwonnica

naamwoord vroulike

archit. architektura, architektoniczny część budynku (najczęściej wieża) lub osobna budowla/konstrukcja przeznaczone do zawieszania dzwonów;

Je me suis retrouvé dans le clocher d'une ville fortifiée.
Znalazłem się sam na dzwonnicy w odciętym mieście.

kołokolnia

naamwoord

Tour dans laquelle les cloches sont accrochées.

wieża

naamwoord vroulike

Charlotte était déjà morte avant d'être jetée du clocher.
Charlotte nie żyła, kiedy zepchnięto ją z wieży.

iglica · nie pasować · igła · wieża kościelna

Soortgelyke frases

clocher-tour
dzwonnica

cloche
bim · czara głosowa · dzwon · dzwonek · dzwony rurowe · dźwięcznik · głupiec · klosz · pomywacz · przycisk dzwonka · przycisk dzwonkowy

La Cloche de détresse
Szklany klosz

cloche de plongée
dzwon nurkowy

cloche d'église
Dzwon kościelny

sonneur de cloches
dzwonnik

esprit de clocher
parafiaństwo · parafiańszczyzna

clocher-mur
Dzwonnica parawanowa

Effraie des clochers
Płomykówka

voorbeelde

Il y a forcément quelque chose qui cloche chez quelqu’un qui refuse de comprendre la vérité.
Musi być coś nie tak z kimś, kto nie potrafi pojąć prawdy.

Tout le monde attendait que résonne la cloche qui les inviterait à passer à table.
Wszyscy czekali na dzwonek wzywający do stołu.

Je crois qu'il pourrais y avoir quelque chose qui cloche chez lui.
Myślę, że może być z nim coś nie tak.

Existe-t-il une autre sorte de cloches?
Są jeszcze jakieś inne dzwony?

Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.
W nocy 24 sierpnia dzwony kościoła Saint-Germain-l’Auxerrois, stojącego naprzeciw Luwru, dały sygnał do rozpoczęcia masakry.

Je n’ai pas l’esprit de clocher... mais l’amour commence toujours au pas de sa porte.
– Ależ skąd – zaprzeczył. – Nie jestem jakimś ograniczonym patriotą lokalnym... miłość zawsze zaczyna się od domu.

S'il avait sonné cette cloche, vous seriez sur ce crucifix, ronflant à la gloire.
Gdyby uderzył w dzwon, wisiałabyś już na tym krzyżu, chrapiąc na amen.

Il y a quelque chose qui cloche.
Coś mi tu nie gra.

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.

Descendez tant que vous ne voyez pas le clocher.
Zjeżdżajcie, póki nie zobaczycie dzwonnicy.

A quatre ans, il disait « je » au lieu de « Justinien », sautait très bien à cloche-pied comme à pieds joints.
Mając cztery lata mówił „ja” zamiast „Justynian”, doskonale skakał, zarówno na jednej, jak i na dwóch nogach.

—Il y a quelque chose qui cloche, dit Badri.
“Coś się nie zgadza”, powiedział Badri.

Tu te réveilles un matin, et il y a quelque chose qui cloche.
Budzisz się rano i coś jest nie tak.

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.

Dans la maison infamante du péché, entend-il les cloches du temple?
Czy w tym siedlisku występku usłyszy on kiedykolwiek świątynne dzwony?

— Bon, bon, dit Marvin d’une voix qui résonnait comme le sinistre glas d’une grande cloche fissurée. « J’y vais
— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.

Revenant sur ses pas, elle se sentit comme une cloche d’église, violemment sonnée.
Wracając do biurka, czuła się jak kościelny dzwon, za który gwałtownie szarpnięto.

Parce que quand tout se passe si bien... C'est que quelque chose cloche.
Bo gdy wszystko wygląda tak pięknie... coś musi być nie tak.

Zo, à ton avis, quelle distance entre le haut du clocher jusqu'au sommet?
Zo, na ile szacujesz odległość do szczytu wieży?

Tu n’as plus envie de faire sonner la cloche, a dit Baba un soir.
– Nie chcesz już bić w dzwonek – powiedział baba któregoś wieczoru.

T'es tellement silencieux, on devrait t'attacher une putain de cloche.
Normalnie trzeba przyczepić ci dzwonek.

Cloche à beurre, cloche à fromage
Klosze do przykrywania masła, klosze do przykrywania sera

D’abord, ils distinguèrent la tour gothique en brique et sa coupole en métal surmontée d’une flèche de clocher.
Najpierw zobaczyli gotycką ceglaną wieżę i metalową kopułę zwieńczoną strzałką dzwonnicy.

Je veux savoir ce qui cloche chez moi.
/ Chcę wiedzieć, / co jest ze mną nie tak.

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Świece kandelabrów kładły podłużne blaski na srebrne pokrywy; rżnięte kryształy, zmatowane mgiełką, rzucały wokół blade iskry; środkiem długiego stołu biegł rząd bukietów, a na talerzach z szeroką obwódką serwety, ułożone w kształt infuły, obejmowały rozchylonymi fałdami podłużne bułeczki.