esprit de clocher oor Pools

esprit de clocher

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

parafiaństwo

naamwoord

parafiańszczyzna

naamwoord

voorbeelde

Je n’ai pas l’esprit de clocher... mais l’amour commence toujours au pas de sa porte.
– Ależ skąd – zaprzeczył. – Nie jestem jakimś ograniczonym patriotą lokalnym... miłość zawsze zaczyna się od domu.

Donc ils constituent des poches d'esprits de clocher connectées d'une façon qui leur donne l'impression qu'ils sont la norme.
Są zatem enklawami zaściankowości połączonymi ze sobą w sposób, który sprawia, że czują się tak, jakby należeli do głównego nurtu.

Vous n'en avez pas marre de l'esprit de clocher des gens qui s'entourent seulement des membres de leur club?
Nie masz dosyć tej klubowej mentalności otoczonej członkami innych klubów?

– Terry est un bon gars et un sacré marine, mais il a un peu tendance à avoir l’esprit de clocher
– Terry to dobry człowiek i świetny marine, ale czasem trochę zaściankowy

* Les peuples indigènes de l’Amérique ne furent pas les seuls à payer un lourd tribut à leur esprit de clocher.
* * * Nie tylko rdzenne plemiona Ameryki zapłaciły wysoką cenę za swój zaściankowy ogląd świata.

Clark McCauley, chercheur à l’Université de Pennsylvanie, écrit que “ le partage au hasard, même à pile ou face, d’individus en deux groupes suffit à créer un esprit de clocher ”.
Jak to ujął Clark McCauley, uczony z Uniwersytetu Pensylwańskiego, „wystarczy przypadkowy podział osób na dwie grupy — dokonany choćby przez rzucenie monety — by ludzie ci zaczęli się utożsamiać ze swym ugrupowaniem”.

Mon soutien à la candidature de Wrocław n'est pas juste une question d'esprit de clocher égocentrique, c'est une conséquence naturelle d'un raisonnement visant à servir les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne.
Poparcie dla kandydatury Wrocławia to nie jest kwestia ciasnego egoizmu, ale naturalna konsekwencja rozumowania w kategoriach interesu całej Unii Europejskiej.

Le bruit de cloches venait bien du monde extérieur, non de son esprit; oui, c’était bien la ville qui le lui expédiait.
To dzwonienie dochodziło z zewnątrz, nie z jego głowy; rozbrzmiewało z samego miasta.

Tel un esprit infernal disparaît du seuil dun ermite au son de la cloche du matin.
Tak duch piekielny od wrót pustelnika Na odgłos dzwonu porannego znika.