collectivisme oor Pools

collectivisme

/kɔ.lɛk.ti.vism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kolektywizm

naamwoord manlike

Diverses formes de néo-capitalisme ou de collectivisme se sont développées.
Rozwinęły się różne formy neokapitalizmu lub kolektywizmu.

bolszewizm

naamwoord

gospodarka kolektywna

Soortgelyke frases

Collectivisme libertaire
Anarchizm kolektywistyczny

collectivisme politique
kolektywizm

voorbeelde

En Corée du sud et au Japon, deux pays dotés d'un fort sens du collectivisme, les gens sont éduqués et formés pour valoriser le groupe par rapport aux individus.
W Korei Południowej i Japonii, dwóch krajach z silnym poczuciem kolektywizmu, ludzie są uczeni i szkoleni, aby cenić grupę nad indywidualne jednostki.

En Occident, il existe en effet un système qui s'inspire historiquement des principes du capitalisme libéral, tel qu'il s'est développé au siècle dernier avec l'industrialisation; en Orient, il y a un système inspiré par le collectivisme marxiste, qui est né de la façon d'interpréter la situation des classes prolétaires à la lumière d'une lecture particulière de l'histoire.
Na Zachodzie istnieje system czerpiący historycznie inspirację z zasad kapitalizmu liberalnego, który rozwinął się w ubiegłym stuleciu wraz z procesem uprzemysłowienia; na Wschodzie istnieje system czerpiący inspirację z kolektywizmu marksistowskiego, który powstał z interpretacji położenia klas proletariackich, dokonanej w świetle specyficznego odczytania dziejów.

L'interaction du travailleur et de l'ensemble des instruments et des moyens de production a donné lieu au développement de diverses formes de capitalisme _ parallèlement à diverses formes de collectivisme _ dans lesquelles se sont insérés d'autres éléments socio-économiques à la suite de nouvelles circonstances concrètes, de l'action des associations de travailleurs et des pouvoirs publics, de l'apparition de grandes entreprises transnationales.
Dołączyły się do tego jeszcze inne elementy społeczno-polityczne w następstwie: nowych konkretnych okoliczności, jak działalność stowarzyszeń robotniczych i władz publicznych oraz pojawienie się wielkich przedsiębiorstw ponadnarodowych.

Le collectivisme peut-il prospérer sous le règne de l'individualisme?
Czy kolektywizm może kwitnąć pod rządami indywidualizmu?

L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste, qui définit l'homme comme responsable de lui même, a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient et l'a sauvé du communautarisme, du collectivisme de la tribu.
Islam jest religią monoteistyczną, która definiuje człowieka, jako odpowiedzialnego za siebie, tworzy wizerunek jednostki na Bliskim Wschodzie, i zachowuje go od komunitaryzmu i kolektywizmu szczepu.

Notons que l'étude GLOBE avait cartographié les valeurs culturelles suivantes: le collectivisme, l'affirmation de soi, l'orientation vers la performance, l'orientation personnelle, l'égalitarisme entre les sexes, la distance au pouvoir, l'orientation vers l'avenir, l'évitement des incertitudes et le contexte.
Warto dodać, że projekt GLOBE był poświęcony mapowaniu następujących wartości kulturowych: kolektywizm, asertywność, orientacja na wyniki, orientacja na osobę, egalitaryzm płci, dystans władzy, orientacja na przyszłość, unikanie niepewności i kontekst.

Or, l'expérience historique des pays socialistes a tristement fait la preuve que le collectivisme non seulement ne supprime pas l'aliénation, mais l'augmente plutôt, car il y ajoute la pénurie des biens nécessaires et l'inefficacité économique.
Otóż gorzkie doświadczenie historyczne krajów socjalistycznych wykazało, że kolektywizm nie likwiduje alienacji, lecz raczej ją powiększa poprzez brak rzeczy koniecznych i gospodarczą niewydajność.

Il soutenait que le collectivisme nazi était bon pour la santé mentale.
Utrzymywał, że narodowosocjalistyczny kolektywizm jest dobry dla zdrowia psychicznego.

C'est là une des raisons pour lesquelles la doctrine sociale de l'Eglise adopte une attitude critique vis-à-vis du capitalisme libéral aussi bien que du collectivisme marxiste.
Jest to jedna z racji, dla których społeczna nauka Kościoła jest krytyczna zarówno wobec kapitalizmu, jak i wobec kolektywizmu marksistowskiego.

Si le collectivisme remplaçait le libéralisme, le résultat serait une interminable et sanglante bagarre.
Zastąpienie liberalizmu kolektywizmem doprowadziłoby do niekończących się krwawych walk.

Universalisme et collectivisme sont par nécessité des systèmes de gouvernement théocratique.
Uniwersalizm i kolektywizm są z natury systemami rządów teokratycznych.

Ce principe, rappelé alors par l'Eglise et qu'elle enseigne toujours, diverge radicalement d'avec le programme du collectivisme, proclamé par le marxisme et réalisé dans divers pays du monde au cours des décennies qui ont suivi l'encyclique de Léon XIII.
Powyższa zasada, jak została ona wówczas przypomniana i jak bywa nauczana przez Kościół, różni się radykalnie od programu kolektywizmu głoszonego przez marksizm, a także na przestrzeni dziesięcioleci, jakie minęły od czasów encykliki Leona XIII, wprowadzonego już w życie w różnych krajach świata.

Si vous souhaitez survivre, vous allez devoir réapprendre le collectivisme et retrouver la dignité de votre espèce !
Jeśli chcecie tu przetrwać, musicie się od nowa nauczyć kolektywizmu i odzyskać godność waszego rodzaju!

La doctrine sociale de l'Eglise n'est pas une «troisième voie» entre le capitalisme libéral et le collectivisme marxiste, ni une autre possibilité parmi les solutions moins radicalement marquées: elle constitue une catégorie en soi.
Nauka społeczna Kościoła nie jest jakąś „trzecią drogą” między liberalnym kapitalizmem i marksistowskim kolektywizmem ani jakąś możliwą alternatywą innych, nie tak radykalnie przeciwstawnych wobec siebie rozwiązań: stanowi ona kategorii niezależną.

En effet, la souveraineté de l'État et les valeurs du collectivisme sont privilégiées par rapport aux droits de l'homme et aux valeurs individualistes sur le plan international.
Faktycznie, suwerenność państwa i wartości kolektywne są traktowane nadrzędnie w stosunku do praw człowieka i wartości indywidualistycznych w otoczeniu międzynarodowym.

Diverses formes de néo-capitalisme ou de collectivisme se sont développées.
Rozwinęły się różne formy neokapitalizmu lub kolektywizmu.

Le blogueur Wawoooo, qui utilise l'exemple d'un écolier refusant de s'exprimer devant la classe parce qu'il est du groupe A, le groupe des timides, incrimine [en coréen] le rôle joué par le collectivisme dans la société coréenne pour encourager les individus à croire en cette théorie:
Bloger Wawoooo, podając przykład ucznia, który nie chciał wystąpić przed całą klasą, ponieważ był nieśmiałą grupą krwi A, winą obarcza [kor.] rolę jaką w koreańskim społeczeństwie pełni kolektywizm w podtrzymywaniu wiary w osobowości grup krwi.

Universalisme et collectivisme ne peuvent accepter cette solution démocratique au problème du pouvoir.
Uniwersalizm i kolektywizm nie mogą zaakceptować takiego demokratycznego rozwiązania problemu rządu.

Rome, c'est le collectivisme pur.
Rzym jest wykrystalizowanym kolektywizmem.

En sociologie on appelle ça: le collectivisme vertical.
Socjologia nazywa to pionowym kolektywizmem.

La seule méthode adéquate pour le traitement des problèmes humains est la méthode de l'universalisme ou collectivisme.
Jedyną właściwą metodą naukowego badania zagadnień związanych z człowiekiem jest metoda uniwersalizmu lub kolektywizmu.

Il est essentiel de promouvoir les valeurs que sont la solidarité et le collectivisme pour s'opposer au modèle corrompu du sport produit par le système capitaliste qui subordonne tout au profit.
Należy promować wartość wspólnoty i solidarności, aby przeciwstawić się skorumpowanemu modelowi sportu stworzonemu przez system kapitalistyczny, który podporządkowuje wszystko zyskowi.

Universalisme, collectivisme et réalisme conceptuel ne voient que des ensembles et des universaux.
Uniwersalizm, kolektywizm i realizm pojęciowy dostrzegają w świecie jedynie całości i powszechniki.