comédien oor Pools

comédien

/kɔ.me.djɛ̃/ naamwoord manlike

Artiste professionnel qui raconte des blagues ou réalise des actes comiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

aktor

naamwoord manlike

J'ai su quel sorte de comédien je voulais être.
Zrozumiałem, że to rodzaj dramatycznego aktora, jakim chcę być.

komediant

naamwoord manlike

et si le public, dans un signe de protestation quelconque, votait pour un comédien?
Co jeśli społeczeństwo, w formie protestu, głosowałoby na komedianta?

komik

naamwoord manlike

Aucun comédien que tu admires n'a jamais eu peur du silence.
Przyznasz, że żaden komik nigdy nie obawiał się ciszy.

aktorski · komediancki · obłudnica · obłudnik · aktor komiczny

Soortgelyke frases

comédienne
aktorka

voorbeelde

Peut-être que c'est ce comédien.
Może to ten komik.

Les comédiens arrivent!
Babciu, aktorzy przybyli.

Comme le Comédien.
Był nim też Komediant.

Quand j'étais gamin, je voulais être comédien, rapeur, ou propriétaire d'une pizzeria ou les CE2 pourraient passer leur temps.
Kiedy byłem dzieckiem, chciałem być komikiem, raperem lub właścicielem pizzerii gdzie mogliby się spotykać trzecioklasiści.

Il réagissait ainsi aux efforts déployés par le président turc Recep Tayyip Erdogan pour poursuivre en justice le comédien allemand Jan Böhmermann, auteur d'un poème moqueur.
Była to jego odpowiedź na próby prezydenta Turcji, Recepa Tayyipa Erdogana, wniesienia oskarżenia przeciwko niemieckiemu komikowi, Janowi Böhmermannowi, za jego wiersz wykpiwający tureckiego przywódcę.

Je le ferai pour Mlle la comédienne.
Zrobię to dla tej aktoreczki.

Cela ne lui donne que plus de valeur quand elle est vendue aux enchères avec d’autres souvenirs du grand comédien.
Co tylko podnosi jej wartość, gdy zostaje sprzedana na aukcji wraz z innymi pamiątkami po wielkim aktorze.

Le comédien idéal frappera pas à notre porte:
Nasz aktorski ideał nie zapuka z pytaniem:

T'es un comédien.
Jesteś komikiem.

Parfois, ils me font penser au comédien français Fernandel, version lugubre.
Czasami odmalowuję go sobie jako tego francuskiego aktora komediowego Fernandela, tylko bardziej ponurego.

Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m'en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s'éloignera de plus en plus du pouvoir.
Ponieważ kwestia ta, panie i panowie lewicy - przepraszam, że o tym wspomnę, ale związana ze sprawami włoskiej polityki w bardzo prowincjonalny sposób - nabiera nienaturalnie europejskiego wymiaru, a obecnie wymiaru wewnętrznego, należy zwrócić uwagę, że dopóki włoska lewica, która dysponowała kiedyś o wiele większą siłą i znaczeniem, pozwalać sobie będzie na to, by kierowali nią komicy i demagodzy, oddalać się będzie coraz bardziej od władzy.

Hé, le comédien, vous entendez?
Słyszałeś to komiku?

Tu as tué le Comédien?
Zabiłeś Komedianta.

T'as toujours été bon comédien, pas vrai, Rick?
Zawsze byłeś dobrym aktorem, Rick.

— Ton frère est mauvais comédien.
—Twój brat nie jest dobrym aktorem.

Devant l’entrée du théâtre, quelques comédiens se faisaient photographier en perruques et costumes de scène.
Przed wejściem do teatru stała grupka aktorów w kostiumach scenicznych i perukach.

Je me suis fait virer de chez moi, dit-il du coin de la bouche, comme un comédien révélant un secret
Zostałem wywalony z domu – dodał, wykrzywiając usta jak komik zdradzający sekret

Son inquiétude paraissait sincère, mais elle était bonne comédienne.
Jej troska wydawała się autentyczna, ale była niezłą aktorką.

— Viens avec moi, mon petit comédien, lui chuchota sa mère à l’oreille.
- Chodź, mój mały aktorze - ponagliła szeptem matka.

Je savais que je ne deviendrais jamais comédienne, en définitive.
Wiedziałam, że ostatecznie nie uda mi się z aktorstwem.

Moloch dit que le Comédien a parlé d'une liste, avec son nom et celui de Slater dessus.
Komediant mówił Molochowi o liście, na której było nazwisko jego i Slater.

Une vraie comédienne.
Bez przerwy gra rolę.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.
Spojrzałem skrzyżowanie music- hall komik i bukmacher tanie.

Et le comédien Carl-Ivar Nilsson, devenu une star grâce à la série télé Retour au village, on le voit parfois au Timmy.
I aktor Carl-Ivar Nilsson znany z serialu Z powrotem na wieś13, który bywa widywany w Timmym.

– Vous vous prenez certainement pour une comédienne.
– Pani chyba uważa się za aktorkę.