commensal oor Pools

commensal

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

współbiesiadnik

Noun noun

voorbeelde

– Non pas ; comme commensal. – Vous avez quitté Taverney ?
— Nie, jako rezydent. — I opuściłeś Taverney?

Nous avons plusieurs flores commensales, ou microbiotes commensales, comme on les appelle.
Mamy kilka rodzajów flory komensalnej, zwanej też mikrobiomem komensalnym.

Dans l'ensemble, les connaissances sur la nature des interactions entre l'hôte et les micro-organismes commensaux aideront à concevoir des microbiotes ou à sélectionner les microbiotes bénéfiques en tant que stratégie de prévention contre les infections.
Podsumowując, wiedza na temat natury interakcji między bakteriami komensalnymi a gospodarzem pomoże w uzyskaniu mikrobiomu lub wybraniu bakterii pożytecznych dla gospodarza, jako alternatywnej metody ochrony przed interakcjami.

Les résultats ont dévoilé deux candidats polysaccharides prometteurs, un polysaccharide alimentaire, A (FPA), et un lipopolysaccharide microbien issu de la bactérie commensale humaine Hafnia alvei.
Wyniki wskazały na dwa obiecujące związki polisacharydowe: występujący w żywności polisacharyd A (FPA) oraz lipopolisacharyd występujący w ludzkich komensalnych bakteriach Hafnia alvei.

(24) Décision d’exécution 2013/652/UE de la Commission du 12 novembre 2013 concernant la surveillance et la présentation de rapports relatifs à la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries zoonotiques et commensales (JO L 303 du 14.11.2013, p.
(24) Decyzja wykonawcza Komisji 2013/652/UE z dnia 12 listopada 2013 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości w zakresie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u bakterii zoonotycznych i komensalnych (Dz.U. L 303 z 14.11.2013, s.

À ma gauche était assis un autre Commensal, un individu à grosse figure, nommé Obsle.
Po mojej prawej siedział inny reprezentant, osobnik z płaską twarzą imieniem Obsle.

Panel de substances antimicrobiennes, seuils épidémiologiques (ECOFF) et points critiques de résistance clinique selon EUCAST et plages de concentration à utiliser uniquement pour l’analyse des isolats de Salmonella spp. et d’E. coli commensales indicatrices résistant au céfotaxime, à la ceftazidime ou au méropénème (deuxième panel)
Panel środków przeciwdrobnoustrojowych, epidemiologiczne wartości progowe EUCAST (ECOFF) oraz wartości graniczne oporności i zakresy stężeń przeznaczone wyłącznie do badania izolatów bakterii Salmonella spp. oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli opornych na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem – (panel drugi)

Lequel des groupements politiques représentés parmi les trente-trois Commensaux avait la haute main sur le Sarf ?
Która z frakcji w obrębie Rady Trzydziestu Trzech kontrolowała lub była kontrolowana przez Sarf?

Le 3 octobre 2011, l’EFSA a adopté un rapport technique sur sa conception de l’évaluation des risques dans le domaine de la RAM, essentiellement axé sur les micro-organismes commensaux (11).
EFSA przyjął sprawozdanie techniczne w sprawie sposobów podejścia EFSA do oceny ryzyka w dziedzinie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe ze szczególnym uwzględnieniem mikroorganizmów komensalnych (11).

Si tu ne veux pas que je parle, ne reviens pas servir le commensal suivant : attends un instant dans la cuisine, seul
Jeżeli nie chcesz, bym o tym mówił, nie wracaj, by obsłużyć kolejnego gościa: zaczekaj chwilę w kuchni, sam

Enfin c’était, pour un commensal qui ne la connaissait point, une personne charmante et assez rieuse.
Krótko mówiąc, dla towarzysza przy stole, który jej poza tym wcale nie znał, była osobą czarującą i wcale dowcipną.

Lorsqu'il y a une exposition inédite ou une augmentation considérable du degré d'exposition aux micro-organismes, des études complémentaires peuvent s'avérer nécessaires afin de démontrer l'absence d'effets indésirables sur le microbiote commensal du tube digestif.
W przypadku nowego narażenia lub znacznego wzrostu poziomu narażenia wobec mikroorganizmów konieczne mogą się okazać badania dodatkowe potwierdzające brak szkodliwości dla komensalicznej flory bakteryjnej układu pokarmowego.

Le 14 juin 2012, l’EFSA a publié un rapport scientifique sur les spécifications techniques de la surveillance et la présentation de rapports harmonisées concernant la RAM chez les bactéries Salmonella, Campylobacter et Escherichia coli et Enterococcus spp. commensales indicatrices transmises par l’alimentation (12).
W dniu 14 czerwca 2012 r. EFSA opublikował sprawozdanie naukowe w sprawie specyfikacji technicznych dotyczących zharmonizowanego monitorowania i zharmonizowanej sprawozdawczości w zakresie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe bakterii Salmonella, Campylobacter oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych Escherichia coli i Enterococcus spp. przenoszonych przez żywność (12). W dniu 5 października 2012 r.

Enterococcus faecalis et Enterococcus faecium (E. faecalis et E. faecium) commensaux indicateurs.
komensalne bakterie wskaźnikowe Enterococcus faecalis oraz Enterococcus faecium (E. faecalis oraz E. faecium).

Pour la surveillance spécifique des bactéries commensales indicatrices E. coli productrice de BLSE, d’AmpC ou de carbapénémases visée au point 4.1, les États membres analysent 300 échantillons de chacune des populations animales et catégories de denrées alimentaires énumérées au point 1 d).
W celu szczególnego monitorowania komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy określonego w pkt 4.1 państwa członkowskie poddają analizie 300 próbek z każdej populacji zwierząt i kategorii żywności wymienionych w pkt 1 lit. d).

La surveillance spécifique des bactéries commensales indicatrices E. coli productrices de BLSE, d’AmpC ou de carbapénémases conformément au point 4.1 n’est toutefois pas obligatoire en 2014;
W 2014 r. nie ma jednak obowiązku przeprowadzenia, zgodnie z pkt 4.1, szczególnego monitorowania komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy;

Des tests sur des patients humains ont montré que, même 22 semaines après l'arrêt des antibiotiques, on ne trouvait plus de trace d'un grand nombre des bactéries commensales présentes initialement.
Testy na pacjentach wykazały, że nawet 22 tygodnie po odstawieniu antybiotyków nie było śladów występowania niektórych bakterii komensalnych, obecnych przed terapią.

Je ne saurais donner une définition exacte des mots orgota que je traduis ici par « commensal » et « commensalité ».
"Nie potrafię odpowiednio zdefiniować orgockiego słowa, które tłumaczę tu jako ""wspólnota""."

Je bus une gorgée pour voir si l’arrivée de mon commensal avait gâté le goût de la boisson, mais la saveur était la même
Napiłem się łyk, aby sprawdzić, czy przyjście Forda skaziło trunek, ale nadal smakował dobrze

Wang, enchanté de son sort, d'ailleurs, demeura donc le commensal de cette hospitalière maison.
Wang zresztą, zachwycony swym losem, został współlokatorem tego gościnnego domu.

Les États membres analysent les agents antimicrobiens et interprètent les résultats sur la base des seuils épidémiologiques et des plages de concentration qui sont définis dans les tableaux 1, 2 et 3 afin de déterminer la sensibilité des bactéries Salmonella spp., C. coli et C. jejuni, ainsi que des bactéries commensales indicatrices E. coli, E. faecalis et E. faecium.
Państwa członkowskie poddają środki przeciwdrobnoustrojowe badaniom i interpretują wyniki przy zastosowaniu epidemiologicznych wartości progowych oraz zakresów stężeń określonych w tabelach 1, 2 i 3, by oznaczyć wrażliwość bakterii Salmonella spp., C. coli, C. jejuni oraz komensalnych bakterii wskaźnikowych E. coli, E. faecalis i E. faecium.

Mais, la diminution des populations de bactéries commensales de notre intestin s'accompagne souvent d'une augmentation parallèle du nombre de bactéries pathogènes.
Jednak zredukowaniu bakterii komensalnych, które żyją razem, często towarzyszy wzrost liczby bakterii patogenetycznych.

C’est l’heure du déjeuner, et nos commensaux commencent à se lasser d’attendre
Jest to pora śniadania i moi współbiesiadnicy zaczynają się niecierpliwić. — Współbiesiadnicy?

Ils ont observé que la détection du PGN par l'hôte préparait le système immunitaire à faire face à la présence de la flore commensale dans le tractus gastro-intestinal.
Zaobserwowali, że wykrycie przez gospodarza PGN przygotowuje układ odpornościowy do radzenia sobie z obecnością komensalnej flory w przewodzie pokarmowym.

Cette analyse sans précédent représente une description détaillée du co-métabolisme entre un hôte et son microbe commensal.
Początkowo analiza ta prezentowała kompleksowy opis kometabolizmu między gospodarzem i jego komensalnymi mikroorganizmami.