commençant oor Pools

commençant

/kɔ.mɑ̃.sɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

początkowy

adjektief

On peut commencer par examiner ces schémas d'abord?
Myślisz, że możemy zacząć razem pracować na tych początkowych schematach?

Soortgelyke frases

10 juin 1999 : la première guerre nucléaire vient de commencer
lampa łukowa

se commencer
zaczynać się

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

commence
wzdryganie

commencé
rozpoczynać · zaczęcie

Le lundi commence le samedi
Poniedziałek zaczyna się w sobotę

par où commencer?
od czego zacząć?

pour commencer
na początek

je viens de commencer
dopiero co zacząłem

voorbeelde

Prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière, notamment en commençant par rapprocher la législation albanaise de l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire, de tachygraphes et de documents d'immatriculation des véhicules.
Podjęcie środków w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach, w tym zbliżenie do dorobku prawnego UE przepisów krajowych w zakresie masy i rozmiarów, badań technicznych pojazdów przed ich dopuszczeniem do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy, tachografów oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départ
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia

Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.
Daje to możliwość nadrobienia braku europejskiej strategii rowerowej i jej zintegrowania z innymi dziedzinami polityki poprzez przyszłe uwzględnienie w zielonej księdze roweru jako ważnego środka komunikacji miejskiej.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.

Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvier
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # r

SEMAINE COMMENÇANT LE 13 FÉVRIER
TYDZIEŃ OD 13 LUTEGO

Sur la page 246 de ce document figure, dans l’ordre alphabétique, une liste de noms de 23 produits pharmaceutiques commençant par le groupe de lettres « lo », puis par le groupe de lettres « lu », et comprenant notamment deux références au Losec, pour l’oméprazole en gélules et la préparation injectable de l’oméprazole (l’oméprazole sodium).
Na stronie 246 tego dokumentu znajduje się wykaz w porządku alfabetycznym nazw 23 produktów farmaceutycznych rozpoczynających sie od liter „lo”, a później od liter „lu”, zawierający między innymi dwie pozycje dotyczące Losecu: kapsułki omeprazolu oraz preparat omeprazolu do infuzji (omeprazol sodowy).

Le bureau italien, quant à lui, appliquera le même mécanisme à tous les trajets commençant du côté italien.
Ten sam mechanizm zostanie zastosowany przez punkt włoski w przypadku wszystkich przejezdów zaczynających się po stronie włoskiej.

Il est nécessaire d’ouvrir ce contingent à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le #er juillet et d’arrêter les modalités d’application
Kontyngent ten powinien zostać otworzony na wiele lat w oparciu o okresy #-miesięczne rozpoczynające się dnia # lipca; należy również ustanowić szczegółowe zasady stosowania

À partir de 2014, les montants devraient correspondre au nouveau cadre financier pluriannuel commençant cette année-là.
Od 2014 r. kwoty powinny pokrywać się z nowymi wieloletnimi ramami finansowymi, które zaczną obowiązywać w tymże roku.

Les questions suivantes seront traitées oralement à l’École du ministère théocratique lors de la semaine commençant le 29 août 2005.
Poniższe pytania będą rozważone w szkole teokratycznej w tygodniu od 29 sierpnia 2005 roku.

Afin d’assurer la mise en œuvre effective, dans les États membres, de la série des numéros commençant par #, et notamment du numéro d’appel # de la ligne d’urgence Enfants disparus, y compris l’accès des utilisateurs finals handicapés à ce numéro lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, la Commission peut, après consultation de l’ORECE, adopter des mesures techniques d’application
Aby zapewnić skuteczne wdrażanie w państwach członkowskich zakresu numeracyjnego zaczynającego się na #, a w szczególności udostępnianej pod numerem # specjalnej linii umożliwiającej zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci, w tym dostęp niepełnosprawnych użytkowników końcowych podczas podróżowania w innych państwach członkowskich, Komisja – po konsultacji z BEREC – może przyjąć techniczne środki wykonawcze

Une période de # heures commençant à # h #, heure locale
Okres # godzin rozpoczynający się o godz. #.# czasu miejscowego

– C’est un vieux débat, reconnaît-il en commençant à remettre de la terre sur le corps de sa mère
– To stara dyskusja – przyznaje David, zaczynając zasypywać ciało matki ziemią

Les illustrations étaient présentées dans l’ordre, en commençant par la célèbre Carte des enfers de Botticelli.
Ilustracje ułożono w odpowiednim porządku, zaczynając od słynnej Mapy Piekieł Botticellego.

la procédure d'essai spécifiée au point 4 doit être répétée en commençant au stade visé au point 4 b).»
procedurę badania określoną w pkt 4 należy powtórzyć, zaczynając od etapu, o którym mowa w pkt 4 lit. b).”.

considérant que l'UE s'est engagée à aborder la question des pays et secteurs "orphelins", ou "oubliés", dans le contexte du code de conduite susmentionné sur la division du travail au sein de la politique du développement, en commençant à examiner l'allocation d'aides dans des situations de fragilité,
mając na uwadze, że zgodnie z wyżej wspomnianym kodeksem postępowania w sprawie podziału pracy w polityce rozwoju UE jest zobowiązana do uporania się z problemem krajów i sektorów „osieroconych” lub zaniedbanych, począwszy od rozważenia przydziału pomocy dla krajów niestabilnych,

Il importe de noter que l’examen de la Commission ne porte ici que sur la période commençant le 31 juillet 1992 jusqu’à la date actuelle, et ceci en vertu de l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999, qui indique que le délai de prescription en matière de récupération des aides est de 10 ans.
Należy zaznaczyć, że analiza Komisji dotyczy tutaj jedynie okresu od dnia 31 lipca 1992 r. do chwili obecnej, a to na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, który stanowi, że okres przedawnienia w zakresie windykacji pomocy wynosi 10 lat.

· Développer la coopération dans le domaine de certification électronique, en commençant par le domaine de l'e-signature, et en évaluant les possibilités d'un échange d'expertise technique et/ou juridique;
· Rozwijanie współpracy w dziedzinie certyfikacji elektronicznej, począwszy od kwestii podpisu elektronicznego i oceny możliwości wymiany specjalistycznej wiedzy technicznej lub prawnej.

Le premier rapport couvre la période triennale commençant le 21 avril 2002.
Pierwsze sprawozdanie będzie obejmować okres trzyletni, poczynając od 21 kwietnia 2002 r.

Cette quantité supplémentaire est calculée au prorata pour la période du 30 juin 2017 au 31 décembre 2017 et elle est disponible pour les demandes de certificats introduites pour la sous-période contingentaire commençant le 1er octobre 2017.
Te dodatkowe ilości oblicza się proporcjonalnie dla okresu od dnia 30 czerwca 2017 r. do dnia 31 grudnia 2017 r. i udostępnia się je do celów składania wniosków o wydanie pozwolenia na podokres obowiązywania kontyngentu rozpoczynający się dnia 1 października 2017 r.

La barbe fait son apparition, généralement en commençant par la lèvre supérieure.
Włosy zaczynają się też pojawiać na twarzy, najpierw zwykle nad górną wargą.

À l'article #, paragraphe #, la liste commençant par en langue espagnole et se terminant par sista förbrukningsdag est remplacée par la liste suivante
W artykule # ustęp # wykaz rozpoczynający się od wyrazów w języku hiszpańskim oraz kończący się wyrazami sista förbrukningsdag otrzymuje brzmienie

Les mesures sont effectuées en commençant par la vitesse la plus basse jusqu'à la vitesse la plus élevée.
Pomiary wykonuje się, zaczynając od najniższych i kończąc na najwyższych wartościach prędkości.