se commencer oor Pools

se commencer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaczynać się

werkwoord

Quand vous êtes assis dans une cellule depuis trop longtemps, vous commencer a vous raconter des histoires.
Jesteś w celi tam długo, że zaczynasz sobie opowiadać historię.

voorbeelde

La danse, la musique et le dessin doivent se commencer à cinq ans.
Tańca, muzyki i rysunku powinno się zacząć uczyć w piątym roku.

La petite foule au milieu de laquelle il se tient commence à se désagréger et à bouger.
Grupka, wśród której stoi, topnieje, rozpada się i zaczyna przemieszczać.

Il se retourne, commence à se frayer un passage dans les buissons, nous le suivons.
Odwraca się i zaczyna przeciskać przez zieleń, a my idziemy za nim.

Un jeune homme se lève, commence à parler mais se fait huer. – Lui, c’est un adolescent.
Wstaje młody człowiek, zaczyna mówić, ale zostaje zakrzyczany. – To nastolatek.

Le peuple se multiplie et commence à se répandre dans le pays.
Jeredzi mnożą się i zaczynają zapełniać coraz większy obszar.

– Plus que probable. » Aineko se retourne et commence à se lécher le flanc
– Najprawdopodobniej. – Aineko odwraca się i zaczyna myć sobie bok

Elle resta plantée près du lit jusqu’à ce que Vicki se lève et commence à se préparer
Stała przy łóżku, aż Vicki wstała i skończyła się ubierać

Finalement, il se lève et commence à se diriger vers la maison.
W końcu podnosi się i rusza do domu.

Sa mère aussi est soudain un peu plus raide ; elle se tait et commence à se frotter les doigts
Matka też wydaje się mniejsza, skurczona; milczy, zaczyna wyłamywać palce

Et si vous regardez, vous le voyez se produire, commencer déjà à émerger.
Wystarczy popatrzeć: widać już, jak zaczynają powstawać.

N'importe qui peut se rendre compte qu'il commence à se passer en Europe des« choses étranges».
Każdy bez trudu zauważy, że od jakiegoś czasu zaczęły się w Europie dziać „rzeczy dziwne”.

Tremblement de terre, la maison s’écroule et la grotte de Go se détache, commence à voyager sous terre.
Trzęsienie ziemi, dom się rozpada, jaskinia Go odrywa się od skały i zaczyna przemieszczać pod ziemią.

Donc, c'est tôt le matin, l'électricien se point, commence à travailler,
Więc, jest wcześnie rano, elektryk się pojawia, zaczyna robić swoje.

Mais quand Ronnie et moi avons commencé à se voir, tout a commencé à changer.
Gdy zaczęłam się z nim umawiać, wszystko zaczęło się zmieniać.

Quand il se leva, commencé titubant.
Jak tylko stanął, zaczął się trząść.

— Si le gritche se montre..., commence le capitaine Lempriere
- A jeżeli pojawi się ten potwór, Chyżwar... - zaczyna kapitan Lempriere

Les derniers filets de fumée se dissipent, la foule commence à se disperser.
Ostatnie smugi dymu rozpływają się w powietrzu i tłum zaczyna się rozchodzić.

Dinny se tait, commence à déboutonner sa chemise tandis que je sors précipitamment.
Dinny nie odpowiada, ale zaczyna rozpinać koszulę, a ja w pośpiechu wychodzę z pokoju.

Mais aujourd'hui, 80 ans plus tard, ce procédé se détériore et Dax commence à se souvenir.
Ale teraz po 80 latach blokada pamięci powoli zanika i Dax zaczyna sobie przypominać Jorana.

Après le repas et une fois la plupart d’entre nous montés se coucher, l’aubergiste a commencé à se détendre.
Gdy juz zjedlismy kolacje i wiekszosc udala sie na spoczynek, oberzysta odprezyl sie nieco.

Son cœur se serra. — Commence par la mauvaise. — Maintenant que Cronos est mort, ses ennemis sont devenus les miens.
Daj mi złe, bez znaczenia co to jest. - Wraz ze śmiercią Kronosa, jego wrogowie stali się moimi.

Elle va commencer à savoir les choses avant qu'elles ne se produisent, elle va commencer à se réveiller en sueur après des cauchemars?
będzie widzieć rzeczy, budzić się zlana potem z dziwnych snów.

Il se faisait arrêter avant de commencer à se raser, et a débuté avec la prison pour mineurs.
Do aresztu trafił, zanim zaczął się golić; najpierw poprawczak, potem więzienie.

On se parle, et on va commencer à se voir.
Rozmawialiśmy i własnie zdecydowaliśmy żeby się spotykać.