se coller oor Pools

se coller

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kleić się

werkwoord

qui vous représente vous, collé contre une nana aux gros enjoliveurs.
Na którym jesteś ty klejący się do jakiejś laski.

lgnąć

werkwoord

voorbeelde

Je vais représenter un néocortex ici, par cette boîte qui vient se coller au-dessus du vieux cerveau.
I zamierzam wam zaprezentować jak wygląda kora nowa. to ten kwadrat na rysuku umieszczony nad pniem mózgu.

Ca a pu se coller sur n'importe quoi.
Mogło się gdzieś przykleić.

Elle avait envie de se coller contre lui jusqu’à ce que cette belle innocence l’imprègne à son tour.
Miała ochotę przytulić się do niego, żeby ta piękna niewinność ją też naznaczyła.

Elle tomba contre lui, et il sentit la peinture d’or se coller à ses vêtements.
Gdy padła mu w ramiona, poczuł, że złota farba lepi się do jego ubrania.

Ryan s’est détaché du flipper pour se coller au comptoir et maintenant il boit d’un air morose.
Ryan odkleił się od flippera, za to przykleił do kontuaru, by ze smętną miną wlewać w siebie alkohol.

On n'est pas obligées de se coller.
Nie musimy wszystkiego robić razem.

Il n’allait jamais se coller aux intellectuels, ni épouser le magot.
Ani nie podlizywał się intelektualistom, ani nie ożenił się dla pieniędzy.

Deux vagins ne sont pas censés se coller comme ça.
Dwie pochwy do siebie nie pasują.

Il vit le garçon se coller contre l’oreille de Mono en lui posant une main sur l’épaule.
Potem zobaczył, jak młody klaruje coś Małpie do ucha, kładąc rękę na jego ramieniu.

Elle comprit pourquoi David lui avait dit de se coller contre la cellule de son père.
Dopiero teraz zrozumiała, dlaczego David nakazał jej, żeby przesunęła się na stronę celi jego ojca.

Ford vint se coller contre elle afin qu'elle sente à quel point elle l'attirait encore.
Ford podszedł do niej bliziutko, żeby poczuła dokładnie, jak wielkie on czuje przyciąganie

Aeneas Mackenzie vint se coller contre son frère et laissa échapper un ricanement idiot.
Aeneas Mackenzie podszedł zlękniony do brata i wydał z siebie głupkowaty chichot.

Lisa se coller avec un fou et aller à Griffith Park !
Lisa, która umawia się z jakimś szaleńcem i idzie z nim do Griffith Park?

Il suffisait de se coller à cette foutue falaise, de baisser la tête, de rester camouflés et concentrés.
Musieliśmy tylko jakoś okopać się na tej pustej skale, dobrze zamaskować, trzymać głowy nisko i utrzymać koncentrację.

Ensuite, Andrew n’avait plus assez de drogue pour se coller une overdose.
Po drugie, Andrew nie miał dostatecznej ilości narkotyków na przedawkowanie.

Si l’un des animaux veut se retourner, l’autre doit se coller contre le mur.
Kiedy jedno zwierzę chce się odwrócić, drugie musi przywierać do ściany.

Faut apprendre à se coller la figure par terre.
Musisz się nauczyć odwracać twarz do ziemi.

Filer avec un homme, se coller à seize ans, lorsqu'on avait une famille dans le besoin!
Uciekać z kochankiem mając lat szesnaście i to gdy się ma rodzinę żyjącą w nędzy!

Elles retournent se coller à la fenêtre, pour essayer d’apercevoir quelque chose.
Wracają do okna, żeby przykleić nosy do szyby ipróbować dostrzec coś jeszcze.

Ensuite, Andrew n’avait plus assez de drogue pour se coller une overdose
Po drugie, Andrew nie miał dostatecznej ilości narkotyków na przedawkowanie

Les soirs de grillades, en plus des punchs, Gabin a pour obligation de se coller au ramonage.
W dni grillowania oprócz przygotowywania ponczu Gabin musi jeszcze wykonać pracę kominiarza.

On voyait aussi de nombreux petits appareils arriver et se coller à la coque du grand vaisseau.
Widać było także liczne, nieduże obiekty podchodzące i przysysające się do pancerza wielkiego statku.

Il n'allait jamais se coller aux intellectuels, ni épouser le magot.
Ani nie podlizywał się intelektualistom, ani nie ożenił się dla pieniędzy.

À se coller des bouchons dans les oreilles et à brûler des livres, des films, de la musique.
Zatykając uszy, paląc książki, filmy, płyty.

Durant la nuit, un tatou est entré dans mon trou et est venu se coller à moi.
I w pewnym momencie w środku nocy pancernik postanowił się wczołgać i zaczął się do mnie dobierać