se comporter oor Pools

se comporter

offrir (une réception)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zachowywać

werkwoord

N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
Miej na uwadze, że jesteś tutaj gościem i powinieneś zachowywać się odpowiednio.

zachowywać się

werkwoord impf

N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
Miej na uwadze, że jesteś tutaj gościem i powinieneś zachowywać się odpowiednio.

sprawować się

werkwoord

Quand on se comportait bien, c'était ce qu'il attendait de nous.
Sprawowaliśmy się dobrze... tego właśnie od nas oczekiwał.

postąpić · postępować · zachować się

Soortgelyke frases

se comporter de façon agressive
przejawiać agresję

se comporter abominablement
zapominać się

voorbeelde

Ce que je trouvais stupide, cétait les Blancs qui essayaient de se comporter comme des Noirs.
Naprawdę uważałem za głupotę, kiedy biali próbowali udawać czarnych.

Elle se comporte de la même manière avec toi, Margie.
To samo robi tobie, Margie.

J’espère qu’elle se comporte mieux avec lui qu’avec le premier.
Mam nadzieję, że z nim poradzi sobie lepiej niż z poprzednim.

Mais ce serait risqué ; sans un Gardien à proximité, les spectres peuvent se comporter de manière imprévisible.
Ale to by było ryzykowne; bez Opiekuna zmory mogą być nieprzewidywalne.

— Il est chauffeur, mais il se comporte comme s’il était Dieu le Père.
Ale zachowuje się tak, jakby był Bóg wie kim.

— Disons seulement que je n’aime pas voir les prisonniers se comporter de cette façon
– Powiedzmy, że nie lubię, kiedy aresztanci zachowują się w taki sposób

Il lui restait à se demander comment il allait lui falloir se comporter maintenant.
Przede wszystkim interesowało go pytanie, jak ma się teraz zachować.

Puis ma mère a commencé à se comporter bizarrement avec un artisan.
Mama dziwnie się zachowywała przy facecie od malowania.

— D’accord, mais dis-lui d’arrêter de se comporter comme un crétin, répliqua Evan.
- Sorry, ale powiedz mu, żeby przestał być dupkiem - odparł Evan.

S'il voyait comment sa fille se comporte aujourd'hui, il serait révolté et le premier à vouloir m'aider
Gdyby widział, jak postępuje dzisiaj jego córka, pierwszy by się sprzeciwił i chciał mi pomóc

Il porte encore la couronne royale, certes, mais il ne se comporte plus comme un pharaon.
Tak, nosi jeszcze koronę królewską, lecz już nie zachowuje się jak faraon.

Qu’il se comporte parfois comme le dernier des salauds ?
Ze czasem potrafi się zachować jak najprawdziwszy sukinsyn?

Au début, ils ont eu l’air de se comporter normalement.
Najpierw wydawało się, że zachowują się całkiem normalnie.

Il ne savait pas comment se comporter avec Tenoctris.
Nie miał pojęcia jak traktować Tenoctris.

Eleusi la regardait, sans savoir comment se comporter.
Eleusis popatrzyła na nią przez chwilę, nie wiedząc, jak ma się zachować.

Il se comporte comme un vrai merdeux.
Okazałby się zwykłym gnojem.

Le marié monta sans se presser, disposé à se comporter comme l’hôte charmant que tout le monde attendait.
Pan młody kroczył powoli, gotowy wejść wrolę czarującego pana domu, której wszyscy się po nim spodziewali.

Individuellement, comment le soldat américain va-t-il se comporter?
Jak żołnierz będzie znosił takie warunki... jakie panują w Wietnamie?

Le capitaine Tarrant est l’exception qui confirme la règle : il sait parfaitement comment se comporter avec les femmes.
Wyjątkiem od reguły jest kapitan Tarrant, który wie, jak należy traktować kobietę.

Staline se comporte, quant à lui, de manière bien différente.
Zupełnie inaczej działano chociażby w Moskwie.

Je déteste quand mon humaine se comporte ainsi.
Nienawidzę, kiedy mój człowiek tak się zachowuje.

Nous lui avons dit de se comporter le plus naturellement possible - du reste, il nous croit russes.
Kazaliśmy mu zachowywać się normalnie... poza tym, on myśli, że jesteśmy Rosjanami.

Kirby a une tendance bizarre à se comporter en société comme s’il était seul.
Kirby ma dziwny sposób zachowywania się w towarzystwie, jakby był sam.

En attendant, chacun essayait de se comporter avec la dignité qui convenait à cette occasion solennelle.
Na początku wszyscy starali się zachowywać z godnością stosowną przy tej przygnębiającej okazji.

Julio Luz faisait son possible pour se comporter normalement.
· · · Julio Luz starał się zachowywać normalnie.