se concurrencer oor Pools

se concurrencer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

konkurować

werkwoord

Au lieu de se concurrencer les uns les autres, les États membres doivent coopérer.
Państwa członkowskie muszą raczej ze sobą współpracować niż konkurować.

voorbeelde

(311) Dans une infrastructure de réseau, différents éléments du réseau se complètent mutuellement au lieu de se concurrencer.
(311) W przypadku infrastruktury sieciowej poszczególne elementy sieci uzupełniają się wzajemnie, a nie konkurują ze sobą.

Ces subventions empêchent les entreprises de se concurrencer sur un pied d'égalité.
Dzięki nim firmy nie rywalizują uczciwie.

Les opérateurs resteraient libres de se concurrencer avec des marges inférieures à ce niveau.
Operatorzy mieliby możliwość konkurowania przy zastosowaniu niższych marż.

Évidemment les deux programmes ne pouvaient manquer de se concurrencer.
Oba programy musiały, naturalnie, stanowić dla siebie konkurencję.

S'ils sont du même sexe, ils peuvent aussi se concurrencer pour trouver un partenaire en vue de s'accoupler.
Jeśli są tej samej płci, mogą konkurować także o partnerów seksualnych.

Ça peut dégénérer, mais on autorise les individus à se concurrencer pour assurer leur santé financière.
Ludzie mają prawo osiągać zyski

Pourquoi ne pas laisser simplement les entreprises se concurrencer ?
Dlaczego nie pozwolić im rywalizować?

Au lieu de se concurrencer les uns les autres, les États membres doivent coopérer.
Państwa członkowskie muszą raczej ze sobą współpracować niż konkurować.

Laissons les pays se concurrencer.
Pozwólmy krajom trzymać się razem.

Nous devons encourager les constructeurs automobiles à se concurrencer sur les critères de sécurité, d'élégance et d'écologie de leurs voitures.
Musimy zachęcić producentów samochodów do konkurowania na podstawie bezpieczeństwa, stylowości i ekologiczności ich samochodów.

Plutôt que de laisser les États membres se concurrencer, il convient d'adopter une approche européenne supranationale et pluriannuelle fortement intégrée.
Zamiast współzawodniczenia państw członkowskich potrzebne jest w wysokim stopniu zintegrowane podejście europejskie, ponadnarodowe i wieloletnie.

Elle peut également contribuer à créer les conditions permettant aux entreprises de se concurrencer efficacement, dans un cadre réglementaire plus large concernant les marchés.
Sposobem na większe otwarcie rynków europejskich na konkurencję jest zredukowanie ogólnego poziomu pomocy państwa przy zastrzeżeniu pomocy dla przedsiębiorstw przechodzących rzeczywiste poważne trudności.

Cela permettra aux opérateurs de couvrir des coûts d'établissement d'appel raisonnables et de se concurrencer librement en proposant des tranches incompressibles de facturation plus courtes.
Umożliwi to operatorom pokrycie uzasadnionych kosztów ustanawiania połączeń oraz zapewni swobodę konkurowania za pomocą krótszych minimalnych długości impulsów.

Cela permettra aux opérateurs de couvrir des coûts d’établissement d’appel raisonnables et de se concurrencer librement en proposant des tranches incompressibles de facturation plus courtes.
Umożliwi to operatorom pokrycie uzasadnionych kosztów ustanawiania połączeń oraz zapewni swobodę konkurowania za pomocą krótszych minimalnych długości impulsów.

Les bicyclettes étant identiques par leurs applications et utilisations essentielles, certains modèles de types différents peuvent être interchangeables et se concurrencer les uns les autres.
Ponieważ zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów są identyczne, niektóre modele należące do różnych kategorii mogą być zatem wymienne i mogą ze sobą konkurować.

Cela permettra aux opérateurs de couvrir des coûts d’établissement d’appel raisonnables et de se concurrencer librement en proposant des tranches incompressibles de facturation plus courtes
Umożliwi to operatorom pokrycie uzasadnionych kosztów ustanawiania połączeń oraz zapewni swobodę konkurowania za pomocą krótszych minimalnych długości impulsów