se compliquer la vie oor Pools

se compliquer la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

komplikować sobie życie

Pourquoi tu te compliques la vie?
Nie rozumiem dlaczego tak komplikujesz sobie życie donosząc na innego gliniarza.

voorbeelde

En réalité, nombreux sont ceux qui refusent de se compliquer la vie avec des enfants.
Proszę jednak przyjąć do wiadomości, że niektórzy nie chcą sobie komplikować życia dziećmi.

ILS N’ONT QUE QUELQUES ANNÉES DEVANT EUX, ET ILS LES PASSENT À SE COMPLIQUER LA VIE.
MAJĄ TYLKO PARĘ LAT NA TYM ŚWIECIE, A POŚWIĘCAJĄ JE NA KOMPLIKOWANIE NAJPROSTSZYCH SPRAW.

Tanneke était au fond d’elle-même un être simple qui n’avait aucune envie de se compliquer la vie.
Tanneke była prosta i nie chciała komplikować sobie życia.

Il avait tant essayé de ne pas se compliquer la vie.
Tak bardzo się starał uniknąć komplikacji w życiu.

Qui cherche à se compliquer la vie...
Racja, Kto by chciał sobie jeszcze bardzie komplikować życie...

Betty, on ne va pas se compliquer la vie, non?
Betty, nie chcemy, żeby życie wyglądało na trudne, prawda?

Le problème c’était qu’il n’avait pas envie de se compliquer la vie.
Problem w tym, że nie miał ochoty utrudniać sobie życia.

Linda l’avait toujours accusé de se compliquer la vie.
Już jako nastolatka Linda oskarżała go, że zawsze komplikuje swoje życie.

Parce qu’elle avait pendant des années réussi à éviter de se compliquer la vie avec les hommes.
Przez całe lata udawało jej się nie komplikować sobie życia.

# Pourquoi se compliquer la vie sans arrêt?
* Dlaczego komplikujesz nieskomplikowaną podróż?

POURQUOI se compliquer la vie ?
Po co komplikować sobie życie?

Pourquoi se compliquer la vie, ma jolie?
Po co komplikować sobie życie, ślicznotko?

Soit il ne comprenait rien, soit il n’avait pas envie de se compliquer la vie.
Albo nic nie rozumiał, albo nie miał ochoty komplikować sobie życia.

J'ai entendu dire que les officiers de Starfleet n'en voulaient pas pour ne pas se compliquer la vie.
Podobno oficerowie Floty nie chcą mieć rodzin, bo to komplikuje ich życie.

Les Iraniens font tout pour se compliquer la vie.
Irańczycy wynajdują przeróżne sposoby na komplikowanie sobie życia.

Si elle veut se compliquer la vie, tant pis pour elle.
Jeśli chce sobie utrudniać życie, to jej sprawa.

Pourquoi se compliquer la vie, aller chercher plus loin ou se prêter à un examen précis de chaque fruit ?
Dlaczego miałby szukać dalej albo przyglądać się bliżej poszczególnym owocom?

La pauvre, pourquoi se compliquer ainsi la vie ?
Biedaczka, po co tak sobie komplikować życie?

Mais pourquoi se compliquer inutilement la vie en renonçant ?
Ale dlaczego miałbyś niepotrzebnie się na nie narażać?

Certains chrétiens du Ier siècle, qui ont recherché la richesse, se sont sérieusement compliqué la vie.
Niektórzy chrześcijanie w I wieku chcieli się wzbogacić i w rezultacie mocno skomplikowali sobie życie.

— Parce que Morley est un sacré flemmard et qu’il ne se sera pas compliqué la vie.
– Bo Morley to leniwy sukinsyn i nie będzie chciał się przemęczać.

— Parce que Morley est un sacré flemmard et qu’il ne se sera pas compliqué la vie.
- Bo Morley to leniwy sukinsyn i nie będzie chciał się przemęczać.

Je comprends que si nous sortons ensemble, la vie pourrait se compliquer.
Rozumiem, że jeśli będziemy się spotykać, wszystko się skomplikuje.

La vie peut se compliquer, mon gars.
Życie niesie ze sobą niespodzianki.

— Je ne voudrais pas t’embêter, mais la vie vient de se compliquer
– Nie zawracałbym ci głowy, ale życie właśnie się skomplikowało.