se combiner oor Pools

se combiner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

połączyć

werkwoord pf

Les politiques nationales portant sur la capacité de production d'électricité se combinent avec les capacités d'interconnexion existantes.
Polityka poszczególnych państw dotycząca mocy wytwórczych łączy się z istniejącą zdolnością połączeń międzysystemowych.

łączyć się

werkwoord

Et donc tout ça se combine pour former une implication émotionnelle très intense.
Wszystko to łączy się wywołując głębokie zaangażowanie emocjonalne.

voorbeelde

L’hydrogène contenu dans l’eau se combine au chlore du P.V.C. et des autres éléments pour purifier le tout.
Wodór z wody łączy się z chlorem z polichlorku winylu i częścią innych odpadów, żeby były bezpieczne.

De même, le passé se combine aisément avec le présent.
Podobnie przeszłość miesza się z teraźniejszością przy lada okazji.

Oui, car alors les atomes ne pourraient pas se combiner pour former des molécules.
Owszem, gdyż atomy nie mogłyby się wówczas łączyć w cząsteczki.

Certaines peuvent se combiner en attaques Combo.
Możliwe jest łączenie ciosów w sekwencje combo.

Le symbole "G" se combine avec les symboles "M" ou "N".
Symbol „G” łączy się albo z symbolem „M”, albo „N”.

Et donc tout ça se combine pour former une implication émotionnelle très intense.
Wszystko to łączy się wywołując głębokie zaangażowanie emocjonalne.

Avec quoi se combine- t- il?
Co je tak wiąże?

L’argon est un gaz inerte qui ne se combine pas à d’autres éléments.
Nie wiąże się z innymi pierwiastkami i znajduje się zazwyczaj tylko w atmosferze.

— Regarde comme tout se combine parfaitement !
– Zobacz, jak się wszystko pięknie układało!

La fonction de CPD peut se combiner avec d’autres fonctions.
Funkcja koordynatora ds. ochrony danych może być łączona z innymi funkcjami.

Le symbole «G» se combine avec les symboles «M» ou «N».
Symbol „G” łączy się albo z symbolem „M”, albo „N”.

le marché des solutions CCP/SE combinées;
rynek połączonych rozwiązań NFC/SE;

— L’optimisme et le réalisme peuvent se combiner, dit Jon Anderson.
– Optymizm i realizm można pogodzić – zapewnił Jon Anderson.

— Vous savez, dit-il, c’est intéressant, la façon dont cette unité se combine à celles qui l’entourent
–Wiesz – powiedział – to ciekawe, w jaki sposób te sześciany łączą się ze sobą.

J’ai cette attitude très particulière où l’assurance cultivée se combine à une certaine sensualité, tu vois ?
Cechuje mnie ten szczególny wygląd, łączący uzasadnioną pewność siebie z klasyczną prezencją, rozumiesz?

Par ailleurs, les principaux facteurs de transcription peuvent se combiner.
Ponadto kluczowe czynniki transkrypcyjne mogą działać wspólnie.

Ce mécanisme se combine avec la difficulté à stopper une réponse automatique, dont je vous parlais plus haut.
Ten mechanizm wiąże się z trudnością powstrzymania automatycznej odpowiedzi, o czym mówiłam wyżej.

Dans l'espace intergalactique, il y a tellement peu d'énergie que les atomes ne pouvent se combiner.
W przestrzeni międzygalaktycznej jest tak mało energii, że atomy nie mogą się łączyć.

Une tendance apophatique se combine en fait chez lui à une tendance anti-panthéiste ...
W istocie u M a k s y m a tendencja apofatyczna łączy się z tendencją antypanteistyczną (...).

Le symbole «G» se combine avec les symboles «M» ou «N».
Symbol „G” łączy się albo z symbolem „M” albo „N”.

Toutes les molécules de son corps dansaient pour se combiner aux éléments démoniaques et invisibles.
Wszystkie drobne molekuły jego ciała tańczyły pobudzane niewidzialną demoniczną chemią.

Donc en B, un bon marché nominal vient se combiner avec le bon marché réel.
Zatem w kraju B nominalnie niskie koszty utrzymania zaczynają się łączyć z kosztami realnie niskimi.

Si tout se combine bien, nous serons incontestables.
Jeśli wszystko się uda, będziemy niezaprzeczalnie najlepsi.