se cloîtrer oor Pools

se cloîtrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

schować się

werkwoord

schować się (w bezpiecznym, ciepłym miejscu)

schować się (w bezpiecznym, ciepłym miejscu)

voorbeelde

Celui qui se cloître chez lui et regarde ces émissions régulièrement risque de s’identifier excessivement aux personnages.
Ludzie, którzy pozostają w domu i regularnie oglądają takie widowiska, potrafią się mocno utożsamić z występującymi postaciami.

Le dernier endroit public qu’elle a fréquenté avant de se cloîtrer chez elle.
Ostatnie publiczne miejsce, w którym się znajdowała, nim na dobre zamknęła się w domu.

Je vous l'ai dit, je suis convaincu que Bernadette est allée se cloîtrer librement à Nevers.
Mówiłem ci, jestem pewien, że Bernadeta dobrowolnie zamknęła się w klasztorze w Nevers.

— Pourquoi Silvanos et les clans des cités veulent-ils se cloîtrer derrière des murs ?
- Dlaczegóż więc Silvanos i Domowe Elfy kryją się za ścianami?

Ce Benz se cloître peut-être dans sa cabine parce qu’il a peur de nous.
Benz, być może, nie wy-ściubia nosa, bo się nas boi.

Se cloître tout le temps dans sa chambre.
Cały czas siedzi w swoim pokoju.

Un Savant aussi éminent que lui ne pouvait pas se cloîtrer dans ses laboratoires.
Wybitny uczony, taki jak on, nie mógł spędzać całego czasu w laboratorium.

Après une telle indépendance, qui souhaite retourner se cloîtrer au foyer paternel ?
Po okresie takiej niezależności kto chciałby wracać do mającego swoje ogra-niczenia rodzicielskiego domu?

Thomas a commencé alors à se cloîtrer dans sa chambre.
Wtedy właściwie przestał wychodzić ze swego pokoju.

La jeune femme n'allait-elle pas se cloîtrer pour faire un malheur?
Czy ta dziewczyna nie zamierzała się zamknąć, aby zrobić sobie krzywdę?

N’y avait-il plus aucune solution sinon de se cloîtrer chez soi ?
Czy nie ma innego wyjścia niż zabarykadowanie się w domu?

Aurait-il eu la volonté de se cloîtrer pour rester dans le souvenir de l’être aimé comme Mme Beauvillier ?
Czy chciałby odciąć się od świata, żeby żyć wspomnieniami ukochanej osoby, jak pani Beauvillier?

Des gens se sont cloîtrés avec de la nourriture, sans avertir quiconque.
Niektórzy pozamykali się w domach i nagromadzili zapasy, nie odbierając telefonów.

La tempête continua pendant cinq jours, cinq jours d'attente à ne rien dire, à se sentir cloîtré.
Burza trwała jeszcze pięć dni, dni czekania, rzadkich rozmów i poczucia uwięzienia.

Madame se tenait cloîtrée dans ses appartements, probablement brisée de chagrin.
Pani zamknęła się w swoich apartamentach, zapewne zrozpaczona.

Il se trouvait cloîtré ici depuis deux heures, sans même savoir en quoi il pouvait leur être utile.
Siedział tu już dwie godziny i nie był przekonany, czy jego obecność cokolwiek wnosi.

— Qu’on l’enterre en dehors du cloître, se contenta-t-il de dire
- Niech go pochowają poza terenem klasztoru - rzekł tylko tyle

Les rêves s’échappent de l’enceinte du cloître, se désacralisent, deviennent un phénomène humain.
Sny wymykają się z klasztornych murów, desakralizują się, stają się po prostu zjawiskiem ludzkim.

Tous les soirs il se rendait au cloître des moines tchèques, à l'ouest de la ville.
Każdego wieczora udawał się do klasztoru czeskich zakonników, w zachodniej stronie miasta.

Il termina son pain et quitta le réfectoire avant les autres pour se rendre au cloître.
Skończył swój chleb i opuścił refektarz przed innymi.

Elle ne se nourrissait plus, s'est cloîtrée dans cette satanée chambre.
Przestała jeść, zamknęła się w swoim pokoju w akademiku.

Les parachutistes fatigués se reposaient dans le cloître du Musée, autour de la piscine.
Zmęczeni spadochroniarze odpoczywali w ogrodzie przy muzeum, koło basenu.

Les gens se lassèrent de rester cloîtrés chez eux, à mariner dans le jus d’une lugubre spéculation.
Ludzie mieli już dość ukrywania się w domach, kiszenia się w złowrogich spekulacjach.

Si le cloître ne se trouvait pas absolument à l’abri, que dire de la salle capitulaire ?
Jeśli krużganki nie były bezpieczne, to co z kapitularzem?

Ils se retrouvaient dans le Cloître des Morts et bavardaient là assez longtemps.
Spotykali się na krużgankach Dziedzińca Umarłych i ucinali sobie długie pogawędki.