commémoration oor Pools

commémoration

naamwoord vroulike

anniversaire (d’une mort)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspomnienie

naamwoord onsydig

Des commémorations rappellent constamment que, contrairement aux prisonniers juifs, les familles détenues dans le camp tsigane d'Auschwitz-Birkenau pouvaient rester unies.
We wspomnieniach często pojawiają się wzmianki, że inaczej niż w przypadku żydowskich więźniów, rodziny w obozie cygańskim w Auschwitz-Birkenau mogły zostać razem.

obchody

Noun noun

D’autres ont critiqué cette commémoration d’un point de vue historique.
Byli też tacy, którzy krytykowali owe obchody, powołując się na pewne fakty historyczne.

akademia

naamwoord

Sujet de commémoration: 2 400ème anniversaire de la fondation de l'Académie de Platon
Upamiętniane wydarzenie: Założenie Akademii Platońskiej przed 2 400 laty

upamiętnienie · uroczystość · Rocznica

Soortgelyke frases

commémoration des fidèles défunts
dzień zaduszny

Commémoration des morts
Zaduszki

Commémoration des fidèles défunts
Dzień Zaduszny · Zaduszki

voorbeelde

En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.
W marcu 2010 r., aby upamiętnić piętnastą rocznicę deklaracji pekińskiej i pekińskiej platformy działania, przyjętych na Światowej Konferencji ONZ w sprawie Kobiet w Pekinie, oraz trzydziestą rocznicę Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Komisja przyjęła Kartę kobiet[5], w której ponowiła swoje zaangażowanie na rzecz równości płci oraz umacniania perspektywy równości płci we wszystkich aspektach swojej polityki.

Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela
Upamiętniany motyw : 150. rocznica urodzin malarza Akseli Gallen-Kallela

La dernière fois qu’il la célébra, il institua la seule cérémonie religieuse des chrétiens: le Repas du Seigneur, la commémoration de sa mort.
Kiedy czynił to po raz ostatni, nakreślił w zarysie przebieg jedynej uroczystości, której obchodzenie Bóg zlecił chrześcijanom — Wieczerzy Pańskiej, czyli pamiątki śmierci Chrystusa.

Le président fait une déclaration en commémoration du #e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau
Przewodniczący złożył oświadczenie dla uczczenia #. rocznicy wyzwolenia obozu zagłady Oświęcim-Brzezinka

Sujet de commémoration : Centième anniversaire de la République autrichienne
Upamiętniane wydarzenie : 100-lecie Republiki Austrii

Objet de la commémoration
Upamiętniane wydarzenie

considérant que la commémoration des crimes contre l'humanité et des violations flagrantes des droits de l'homme est essentielle pour la défense des causes de la paix, de la réconciliation, de la démocratie et des droits de l'homme en Europe; que le génocide des Roms commis en Europe doit être pleinement reconnu, dans une mesure proportionnelle à la gravité des crimes perpétrés par les nazis et d'autres régimes qui avaient pour dessein d'éliminer physiquement non seulement les Roms d'Europe, mais aussi les juifs et d'autres groupes de population;
mając na uwadze, że w celu propagowania pokoju, pojednania, demokracji i praw człowieka w Europie należy bezwzględnie upamiętnić zbrodnie przeciwko ludzkości i rażące przypadki łamania praw człowieka; mając na uwadze, że należy w pełni uznać ludobójstwo Romów w Europie, odpowiednio do wagi przestępstw nazistów i innych reżimów, które miały na celu fizyczne wyeliminowanie z Europy Romów, jak również Żydów i innych grup;

En légende figurent l’année «1867» et l’année d’émission «2017», le pays d’émission «PORTUGAL», le sujet de commémoration («SEGURANÇA PÚBLICA» — sécurité publique), les trois principales questions liées à la citoyenneté («DIREITOS», «LIBERDADES» e «GARANTIAS» — droits, libertés et garanties), et le nom de l’artiste JOSÉ DE GUIMARÃES.
Na legendę składają się rok „1867” oraz rok emisji „2017”, kraj emisji „PORTUGAL”, upamiętniane wydarzenie („SEGURANÇA PÚBLICA” – bezpieczeństwo publiczne), trzy główne kwestie dotyczące obywatelstwa („DIREITOS”, „LIBERDADES” i „GARANTIAS”– prawa, swobody i gwarancje) oraz imię i nazwisko autora „JOSÉ DE GUIMARÃES”.

Sujet de commémoration : Journée mondiale des abeilles à l’initiative de la Slovénie
Upamiętniane wydarzenie : Światowy Dzień Pszczół w Słowenii

Sujet de commémoration : 150e anniversaire de la mort d’Andreas Kalvos
Upamiętniana postać : Andreas Kalvos – 150. rocznica śmierci

insiste sur la nécessité que toutes les parties dans ce secteur adoptent des mesures visant à capter une nouvelle demande en dehors de la haute saison, d'étaler les visites tout au long de l'année et de mieux exploiter les hôtels et autres possibilités d'hébergement; à cet effet, souligne les effets positifs des tourisme d'affaires et de conférence, tourisme médical et thermal, tourisme de commémoration, tourisme culturel sous tous ses aspects et modalités, gastronomique, naturaliste, sportif, spirituel, historique, linguistique, religieux, social, ou autre
podkreśla, że konieczne jest podjęcie przez wszystkie strony tego sektora kroków mających na celu stworzenie popytu poza pełnym sezonem, tak by rozłożyć cykl wizyt na cały rok i lepiej wykorzystać hotele i inne formy zakwaterowania; w tym celu zwraca uwagę na korzystne oddziaływanie turystyki powiązanej z konferencjami i wyjazdami służbowymi, turystyki leczniczej i sanatoryjnej, turystyki związanej z wydarzeniami upamiętniającymi, turystyki kulturoznawczej w różnych jej formach, turystyki o charakterze gastronomicznym, naturalistycznym, sportowym, duchowym, a także związanej z poznawaniem historii, religii i społeczeństw, nauką języków, itp

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi et Šarūnas Birutis, au nom du groupe ALDE, sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine (1932-1933) (B6-0572/2008);
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi i Šarūnas Birutis, w imieniu grupy ALDE, w sprawie upamiętnienia Hołodomoru, sztucznie wywołanego głodu na Ukrainie (1932-1933) (B6-0572/2008);

Déclarations du Conseil et de la Commission: Journée internationale des Roms – anti-tziganisme en Europe et reconnaissance par l'UE de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (Présidente en exercice du Conseil) et Věra Jourová (membre de la Commission) font les déclarations.
Oświadczenia Rady i Komisji: Międzynarodowy Dzień Romów - wrogość wobec Romów w Europie i uznanie przez UE dnia pamięci ludobójstwa Romów w czasie II wojny światowej (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (urzędująca przewodnicząca Rady) i Věra Jourová (członkini Komisji) wygłosiły oświadczenia.

événements à haute visibilité, tels que commémorations, remises de prix, manifestations artistiques, conférences à l'échelle européenne
wydarzenia medialne, takie jak uroczystości upamiętniające, rozdania nagród, wydarzenia o charakterze artystycznym, konferencje ogólnoeuropejskie

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.
Obchody te również miały stanowić dla nich ‛znak na ręce oraz upamiętnienie między oczami’, ‛przepaskę między oczami’ (Wj 13:9, 14-16).

Commémorations de points de référence de l’histoire européenne récente.
Uroczystości upamiętniające punkty zwrotne w najnowszej historii Europy

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à examiner les causes des régimes totalitaires de l’histoire moderne de l’Europe (notamment le nazisme et le stalinisme, mais pas exclusivement) et pour la commémoration des victimes.
Środki można udostępniać na rzecz inicjatyw służących refleksji na temat przyczyn pojawienia się totalitarnych reżimów w historii nowożytnej Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu i stalinizmu) oraz uczczeniu pamięci ich ofiar.

Sujet de commémoration: 2 500e anniversaire de la bataille de Marathon
Upamiętniane wydarzenie: dwuipółtysiąclecie bitwy pod Maratonem

Résolution du Parlement européen du 15 avril 2015 à l'occasion de la journée internationale des Roms — antitsiganisme en Europe et reconnaissance par l'Union européenne de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale (2015/2615(RSP))
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 2015 r. z okazji Międzynarodowego Dnia Romów – antycyganizm w Europie i uznanie przez UE dnia pamięci o ludobójstwie Romów podczas drugiej wojny światowejPj (2015/2615(RSP))

b) Pourquoi devrions- nous assister à la commémoration de la mort de Jésus ?
(b) Dlaczego powinniśmy być obecni na uroczystości upamiętniającej śmierć Jezusa?

Sujet de commémoration : le 30e anniversaire du drapeau de l'UE
Upamiętniane wydarzenie : 30. rocznica ustanowienia flagi Unii Europejskiej

constate un manque de progrès dans la commémoration conjointe des événements historiques communs avec les États membres voisins de l'Union européenne, initiatives visant à contribuer à une meilleure connaissance de l'histoire et au développement de relations de bon voisinage, comme il l'a souligné dans son rapport précédent; demande instamment l'adoption de manuels scolaires exempts d'interprétations idéologiques de l'histoire;
dostrzega brak postępów w organizacji wspólnych obchodów wydarzeń historycznych, przy współudziale sąsiadujących państw członkowskich UE, z myślą o lepszym zrozumieniu historii i stosunkach dobrosąsiedzkich, co podkreślono w poprzednim sprawozdaniu; domaga się wprowadzenia podręczników szkolnych wolnych od ideologicznej wykładni historii;

Peu avant de mourir, Jésus a institué le Mémorial, la commémoration de sa mort, et a dit à ses disciples: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.”
Pod koniec swego ziemskiego życia Jezus ustanowił uroczystość mającą upamiętniać jego śmierć, po czym powiedział do naśladowców: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (1 Koryntian 11:24).

Organisation de commémorations de décès pour les familles de défunts
Organizowanie spotkań dla rodzin pogrążonych w żałobie w celu upamiętnienia śmierci ukochanej osoby

sur la proclamation du 11 juillet en tant que journée européenne pour la commémoration des victimes du génocide de Srebrenica du 11 juillet 1995
w sprawie ogłoszenia dnia 11 lipca europejskim dniem upamiętniającym ofiary ludobójstwa w Srebrenicy w dniu 11 lipca 1995 r.